en | de

Sätze von Text ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM

Teilen
 (51)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    7{.t}
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O ihr sieben Könige!"

 (52)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [7{.t}]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Mnṱ]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjt
    verb
    de (Samen) ergießen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfeꜣ.t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    X,27
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    substantive_masc
    de Nun, Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O ihr [sieben Month-Götter], zeugender Stier, Herr des Ansehens, der das Land erleuchtet, Ba des Urgewässers!"

 (53)
    [h]ꜣj
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    substantive_masc
    de Nun, Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk[e]
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[H]e, (du) Löwe wie ein Löwe des Urgewässers, Stier der Finsternis!"

 (54)
    [hꜣ]j
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫnṱ-ı͗ꜣbtj.w
    epith_god
    de Erster der Östlichen
    (unspecified)
    DIVN
    X,28
     
     
     
     
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫj
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ

de "[H]e, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"

 (55)
    hꜣ[j]
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive
    de Widder
    (unspecified)
    N
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mntj.w
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "He, Ba eines Widders, Ba der Westlichen!"

 (56)
    hꜣj
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    kke
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    X,29
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "He [Ba der Bas, Stier] der Finsternis, Stier der Stier[e], Sohn der Nut, öffne mir!"

 (57)
    r.ı͗n⸢k⸣
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    wbꜣ-tꜣ
    epith_god
    de Erdöffner
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".

 (58)
    hꜣj
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    [j]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [j]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    j
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    e
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    e
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    e
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    [he]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [he]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [he]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    X,30
     
     
     
     
    h-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    h-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    h-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "He, [ich bin i-i]-i, e-e-e, [he-he-he], ho-ho-ho."

 (59)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    r.nep-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mjrj-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ.t-ı͗b
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    thj-[bꜣ-ꜥꜣ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗r-]wj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [jꜥh-ꜥꜣ]
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin Anepo, Miripore, *Maat-ib, *Thi[bio, *Ar]ui, You(?), [*Iaho]."

 (60)
    X,31
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

  (51)

pꜣ 7{.t} nsw

de "O ihr sieben Könige!"

  (52)

ı͗ pꜣ [7{.t}] [Mnṱ] kꜣ sjt nb šfeꜣ.t X,27 sḥḏ tꜣ bj nn

Mit Kommentar

de "O ihr [sieben Month-Götter], zeugender Stier, Herr des Ansehens, der das Land erleuchtet, Ba des Urgewässers!"

  (53)

[h]ꜣj rw mj rw nn kꜣ kk[e]

Mit Kommentar

de "[H]e, (du) Löwe wie ein Löwe des Urgewässers, Stier der Finsternis!"

  (54)

[hꜣ]j ḫnṱ-ı͗ꜣbtj.w X,28 nwn wr ḫj

Mit Kommentar

de "[H]e, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"

  (55)

hꜣ[j] bj sr bj ı͗mntj.w

Mit Kommentar

de "He, Ba eines Widders, Ba der Westlichen!"

  (56)

hꜣj [bꜣ] [bꜣ.w] [kꜣ] kke kꜣ kꜣ[.w] X,29 sꜣ Nw.t r.wn n =j

Mit Kommentar

de "He [Ba der Bas, Stier] der Finsternis, Stier der Stier[e], Sohn der Nut, öffne mir!"

  (57)

r.ı͗n⸢k⸣ wbꜣ-tꜣ ı͗r pr n Gb

Mit Kommentar

de "Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".

  (58)

hꜣj [r.ı͗nk] [j] [j] j e • e • e • [he] [he] [he] X,30 h-ꜥꜣ h-ꜥꜣ h-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de "He, [ich bin i-i]-i, e-e-e, [he-he-he], ho-ho-ho."

  (59)

r.ı͗nk r.nep-ꜥꜣ mjrj-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ mꜣꜥ.t-ı͗b thj-[bꜣ-ꜥꜣ] [ı͗r-]wj wꜣw [jꜥh-ꜥꜣ]

Mit Kommentar

de "Ich bin Anepo, Miripore, *Maat-ib, *Thi[bio, *Ar]ui, You(?), [*Iaho]."

  (60)

X,31 ḏd-md.t

de Rezitation:

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)