en | de

Sätze von Text ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM

Teilen
 (61)
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *sm_une*
     
     
    (unspecified)
    —
    (smn)
    substantive_masc
    de Nilgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]nf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *k_uk_upet*
     
     
    (unspecified)
    —
    (qwqwpt)
    substantive_fem
    de Wiedehopf (= qqpt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *e[m_ulj]*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ꜣmwlḏ)
    substantive_masc
    de Eule
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-ı͗mj
    substantive
    de [Pflanze] weißer Lotos(?)
    (unspecified)
    N
    [snw-p.t]
    substantive
    de [Pflanze] 〈〈vgl. sinapi "Senf"〉〉
    (unspecified)
    N
    X,32
     
     
     
     
    ꜥꜣ-I͗mn
    substantive
    de [Pflanze] Flachs(?)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    qs-ꜥnḫ
    substantive
    de [Stein oder Mineral]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ḫstb
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ].t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    p(ꜣ)-tgs-Ꜣs.t
    substantive_masc
    de [Pflanze] "Fußabdruck der Isis"
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), [Senf], Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".

 (62)
    nt
    verb
    de mahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn.t
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zermahlen, zu Kügelchen/Pillen machen.

 (63)
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [smṱ]
    verb
    de schminken
    (unspecified)
    V
    [ı͗r.]ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Und du sollst] deine ⸢Augen⸣ damit [bemalen (o.ä.)].

 (64)
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    [rjm.t]
    substantive_fem
    de Träne (= rmj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    X,33
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bj-ꜥꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫt-n-hr
    substantive_masc
    de "Zufriedenheitsholz"
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣnj
    substantive
    de Wacholder(?)
    (unspecified)
    N
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hbjn
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib Ziegen[tränen] in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz(?).

 (65)
    [mtw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mr]
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qd[e]
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜥ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    X,34
     
     
     
     
    pke
    substantive_fem
    de Streifen, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    šr-bn.t
    substantive
    de Palmfaser
    (unspecified)
    N
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de wild (wachsend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯse
    verb
    de erhöht sein, hoch sein
    (unspecified)
    V
    wbe
    preposition
    de gegen, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn-m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    X,35
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Und du sollst dich mit einem] (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser an einem hohen (d.h. hochgelegenen) Ort gegenüber der Sonne gürten, nachdem (du) [die oben genannten Salben (o.ä.) auf ] deine Augen gegeben hast ..[...] entsprechend dem, was diesbezüglich (vor)geschrieben ist.

  (61)

snf n *sm_une* (smn) [s]nf n *k_uk_upet* (qwqwpt) • snf n *e[m_ulj]* (ꜣmwlḏ) ꜥnḫ-ı͗mj [snw-p.t] X,32 ꜥꜣ-I͗mn • qs-ꜥnḫ • ḫstb n [mꜣꜥ].t • ḫl • p(ꜣ)-tgs-Ꜣs.t •

Mit Kommentar

de Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), [Senf], Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".

  (62)

nt ı͗r m bnn.t

Mit Kommentar

de Zermahlen, zu Kügelchen/Pillen machen.

  (63)

[mtw] =[k] [smṱ] [ı͗r.]ṱ =k n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de [Und du sollst] deine ⸢Augen⸣ damit [bemalen (o.ä.)].

  (64)

wꜣḥ [rjm.t] X,33 n bj-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣnj n-ge ḫt n hbjn

Mit Kommentar

de Gib Ziegen[tränen] in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz(?).

  (65)

[mtw] =[k] [mr] =[k] r pꜣj =k qd[e] [n] [wꜥ.t] X,34 pke n šr-bn.t ḥwṱ n [wꜥ] mꜣꜥ ı͗w =f ṯse wbe pꜣ rꜥ bn-m-sꜣ dj.t Lücke ı͗r.ṱ =k n [⸮_?] X,35 r-ẖ pꜣ ntj sẖ r.r =f

Mit Kommentar

de [Und du sollst dich mit einem] (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser an einem hohen (d.h. hochgelegenen) Ort gegenüber der Sonne gürten, nachdem (du) [die oben genannten Salben (o.ä.) auf ] deine Augen gegeben hast ..[...] entsprechend dem, was diesbezüglich (vor)geschrieben ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)