en | de

Sentences of text ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM

Share
  (1)

X,1 mj-ı͗r =w ḏd n =j tꜣ mꜣꜥ.t n pꜣ-hrw ẖr pꜣ ntj-ı͗w =j šn ẖr.r =f

de "Mögen sie (bzw. Laß sie) mir heute die Wahrheit sagen über das, worüber ich frage!"

  (2)

ḏd r.ı͗nk ꜣrte[mj] [tꜣ] [⸮s?].t-mw.t ı͗w =f ḫꜥ _.w ḥr ı͗ꜣbṱ

With commentary

de "Denn ich bin Arte[mi(s), der] Mutterschoß(?), indem er (der Sprecher) erschienen ist im Osten."

  (3)

X,2 r.ı͗m n =j r-ẖn r.I͗np n pꜣj =k ḥr nfr

de "Komm zu mir herein, Anubis, mit deinem schönen Gesicht!"

  (4)

r.ı͗r =j ı͗j r wšd =k

de "Ich bin gekommen, um dich zu verehren."

  (5)

ww sp-2 • ḫ.t sp-2 • [rsj] [mḥṱ] • ı͗mnṱ • ı͗ꜣbṱ • X,3 ṯꜣw n ı͗mnṱ.t nb

With commentary

de "Weh, Weh, Feuer, Feuer, [Süden, Norden], Westen, Osten, alle Winde des Westens/der Unterwelt!"

  (6)

mj-ı͗r =w ḫpr ı͗w =w šs sp-2 ı͗w =w smn _.ṱ ı͗w =w swtn ı͗w =w pẖr r-ẖ.t pꜣ ḫjṱ [n] [⸮pꜣ?] [⸮wr?] šfe

With commentary

de "Mögen sie existieren, indem sie in Ordnung -zweimal- sind, indem sie festgegründet sind, indem sie gerade sind und indem sie bezaubert sind entsprechend der Wirkmächtigkeit [dessen mit großem?) Ansehen!"

  (7)

ḏd r.ı͗nk X,4 jꜥꜣ • jꜥ-ꜥꜣ • jꜥꜣꜥ • jꜥ-ꜥꜣ • sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th • ꜥ-tꜣ-nꜣ.w •

With commentary

de "Denn ich bin Jae, Jao, Jaêa, Jaô, Sabaôth, Atone".

  (8)

ḏd tw =j ḥwj [ḫjṱ] r.r =k tsje glꜥte • X,5 ꜣrkhe • j-ꜥꜣ-ꜥ • phꜥlekmj • jꜥ-ꜥꜣ • mꜥkhꜥhꜥj • jeꜣ • kh-ꜥꜣ-[⸮_?n] • kh-ꜥꜣ-khrekhj • e-e-ꜥꜣ-th • X,6 sꜥrbjꜣqw • jgrꜥ • pšjbjꜣg • m-ꜥꜣ-mw • mwnjkh • stsjth[-ꜥꜣ] [s-]ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-n • nꜥ-ꜥꜣ-n • khꜥrmꜥj •

With commentary

de "Denn ich schleudere [Wirkmächtigkeit] gegen dich, Thiai, Klatai, Êrchê (für Arche), Joa, Phalekmi, Jaô, Machahai, Jêe, Cho[...]n, Chochrechi, Aiaioth, Sarbiakou, Ikra, Phibiêk, Mômou, Mounaikh, [S]tithô, Sôthôn, Naôn, Charmai."

  (9)

X,7 pꜣ ḫjṱ n nꜣj nṯr.w ḏr =w r:_ ḏd =j rn =w dj n pꜣ-hrw • nhs n.ı͗m =w n =j sp-2 nꜣ ḥsj.w • nꜣ [mwt]⸢.w⸣ •

de "O Wirkmächtigkeit all dieser Götter, deren Namen ich hier (und) heute genannt habe, weckt sie für mich, jeden einzeln, (nämlich) die Seligen/Ertrunkenen (und) die [Toten]!"

  (10)

ꜥnḫ⸮e? pꜣj =tn bj • pꜣj =tn sšṱ n =j X,8 r nꜣ rꜣ.w n pꜣj =(j) ẖbs pꜣj =(j) swṱ pꜣj =(j) ḏꜥlꜥ-md.t

With commentary

de "Mögen euer Ba und eure Gestalt für mich leben an den Öffnungen meiner Lampe, meines Bandes, meines 'Wortesammelns'!"

 (1)
    X,1
     
     
     
     
    mj-ı͗r
    verb
    de [Optativpräfix]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de [subst.] der heutige Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Mögen sie (bzw. Laß sie) mir heute die Wahrheit sagen über das, worüber ich frage!"

 (2)
    ḏd
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    ꜣrte[mj]
    gods_name
    de Artemi(s) [magischer Name]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮s?].t-mw.t
    substantive_fem
    de Mutterschoß(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "Denn ich bin Arte[mi(s), der] Mutterschoß(?), indem er (der Sprecher) erschienen ist im Osten."

 (3)
    X,2
     
     
     
     
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "Komm zu mir herein, Anubis, mit deinem schönen Gesicht!"

 (4)
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ich bin gekommen, um dich zu verehren."

 (5)
    ww
    substantive
    de Weh(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    [rsj]
    substantive
    de Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [mḥṱ]
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗mnṱ
    substantive
    de Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    X,3
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗mnṱ.t
    substantive
    de Westen, Westgebirge, Nekropole
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "Weh, Weh, Feuer, Feuer, [Süden, Norden], Westen, Osten, alle Winde des Westens/der Unterwelt!"

 (6)
    mj-ı͗r
    verb
    de [Optativpräfix]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šs
    adverb
    de (für m-šs) in Ordnung
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    swtn
    verb
    de gerade machen, korrigieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮wr?]
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šfe
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Mögen sie existieren, indem sie in Ordnung -zweimal- sind, indem sie festgegründet sind, indem sie gerade sind und indem sie bezaubert sind entsprechend der Wirkmächtigkeit [dessen mit großem?) Ansehen!"

 (7)
    ḏd
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    X,4
     
     
     
     
    jꜥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥꜣꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th
    entity_name
    de Sabaoth [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥ-tꜣ-nꜣ.w
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Denn ich bin Jae, Jao, Jaêa, Jaô, Sabaôth, Atone".

 (8)
    ḏd
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḫjṱ]
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tsje
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    glꜥte
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    X,5
     
     
     
     
    ꜣrkhe
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j-ꜥꜣ-ꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    phꜥlekmj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mꜥkhꜥhꜥj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jeꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    kh-ꜥꜣ-[⸮_?n]
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    kh-ꜥꜣ-khrekhj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    e-e-ꜥꜣ-th
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    X,6
     
     
     
     
    sꜥrbjꜣqw
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jgrꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pšjbjꜣg
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    m-ꜥꜣ-mw
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mwnjkh
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    stsjth[-ꜥꜣ]
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [s-]ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-n
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    nꜥ-ꜥꜣ-n
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    khꜥrmꜥj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Denn ich schleudere [Wirkmächtigkeit] gegen dich, Thiai, Klatai, Êrchê (für Arche), Joa, Phalekmi, Jaô, Machahai, Jêe, Cho[...]n, Chochrechi, Aiaioth, Sarbiakou, Ikra, Phibiêk, Mômou, Mounaikh, [S]tithô, Sôthôn, Naôn, Charmai."

 (9)
    X,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de [subst.] der heutige Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥsj.w
    substantive_masc
    de Ertrunkener; Heiliger, Seliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [mwt]⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "O Wirkmächtigkeit all dieser Götter, deren Namen ich hier (und) heute genannt habe, weckt sie für mich, jeden einzeln, (nämlich) die Seligen/Ertrunkenen (und) die [Toten]!"

 (10)
    ꜥnḫ⸮e?
    verb
    de [Schreibung für ꜥnḫ mit zwei kleinen Strichen über dem ꜥ] leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    X,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    swṱ
    substantive
    de Knoten, Band(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏꜥlꜥ-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] "Wortesammeln"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Mögen euer Ba und eure Gestalt für mich leben an den Öffnungen meiner Lampe, meines Bandes, meines 'Wortesammelns'!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)