EN | DE | ع

Sentences of Text ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM

Share
  (41)

[šn-hn] wꜥe.ṱ r nw X,23 r pꜣ w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ

  With commentary
de
[Gefäßwahrsagung] allein, um die Barke des Re zu sehen.
  (42)

ḏd-md.t

de
Rezitation:
  (43)

[r.]wn n =j tꜣ p.t tꜣ mw.t n nꜣ nṯr.w

  With commentary
de
"Öffne mir, o(?) Himmel, die Mutter der Götter!"
  (44)

mj [nw] =[j] [r] [pꜣ] ꜣ-Rꜥ ı͗w =[f] [⸮ẖdj?] [⸮ḫnt?] X,24 ẖn ={s} =〈f〉

  With commentary
de
"Laß [mich die Bar]ke des Re schauen, indem [er] darin [stromab und stromauf fährt(?)]!"
  (45)

ḏd r.ı͗nk Gb ı͗r⸢pe⸣-nṯr.w

de
"Denn ich bin Geb, Fürst der Götter."
  (46)

šll pꜣ ntj-ı͗w =j ı͗r n.ı͗m =f m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ pꜣj =(j) ı͗⸢t⸣[.ṱ] [ı͗w-ḏbꜣ] nꜣ md.t.w ı͗r šm n-ḏr.ṱ =(j)

de
"Wehklagen tue ich vor Re, meinem Vater, [wegen] der Dinge, die aus meiner Hand gegangen sind (d.h. die ich verloren habe)."
  (47)

X,25 ı͗ Ḥkne.t wr.t nb.t qnḥ[.t] Tꜣ-rꜥ-št.t r.wn n =j tꜣ nb.t ı͗jẖ[.w]

de
"O Hekenet, Große, Herrin des Schreines, Taraschedet, öffne mir, Herrin der Geist[er]!"
  (48)

[r.wn] n =j tꜣ p.t ḥj[ṱ].t

de
"[Öffne] mir, o erster Himmel!"
  (49)

mj X,26 wšde =j n nꜣ wpṱ.w

de
"Laß mich die Richter begrüßen!"
  (50)

[ḏd] r.ı͗nk Gb ı͗rpe-nṯr.w

de
"[Denn] ich bin Geb, Fürst der Götter."
 (41)
    [šn-hn]
    substantive_masc
    de
    Gefäßwahrsagung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥe.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    X,23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
[Gefäßwahrsagung] allein, um die Barke des Re zu sehen.
 (42)
    ḏd-md.t
    verb
    de
    [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Rezitation:
 (43)
    [r.]wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  With commentary
de
"Öffne mir, o(?) Himmel, die Mutter der Götter!"
 (44)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nw]
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮ẖdj?]
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮ḫnt?]
    verb
    de
    stromauf fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    X,24
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
"Laß [mich die Bar]ke des Re schauen, indem [er] darin [stromab und stromauf fährt(?)]!"
 (45)
    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r⸢pe⸣-nṯr.w
    epith_god
    de
    Götterfürst (von Geb)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Denn ich bin Geb, Fürst der Götter."
 (46)
    šll
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗⸢t⸣[.ṱ]
    substantive_masc
    de
    [in bezug auf Gott]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗w-ḏbꜣ]
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    geschehen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Wehklagen tue ich vor Re, meinem Vater, [wegen] der Dinge, die aus meiner Hand gegangen sind (d.h. die ich verloren habe)."
 (47)
    X,25
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ḥkne.t
    gods_name
    de
    Hekenet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qnḥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-rꜥ-št.t
    epith_god
    de
    [unklare Gottesbezeichnung]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r.wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗jẖ[.w]
    substantive_masc
    de
    Verklärter, seliger Toter; Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"O Hekenet, Große, Herrin des Schreines, Taraschedet, öffne mir, Herrin der Geist[er]!"
 (48)
    [r.wn]
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥj[ṱ].t
    adjective
    de
    erster (= ḥṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"[Öffne] mir, o erster Himmel!"
 (49)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    X,26
     
     
     
     
    wšde
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wpṱ.w
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Laß mich die Richter begrüßen!"
 (50)
    [ḏd]
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rpe-nṯr.w
    epith_god
    de
    Götterfürst (von Geb)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"[Denn] ich bin Geb, Fürst der Götter."
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "London-Leiden " (Text ID ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUS7PEROYBA4FJMI4X2KDK4NIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)