en | de

Sätze von Text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Teilen
  (121)

V,10 ⸢ı͗w⸣ ꜣt.ṱ =f r ⸢ḥs⸣ ⸢ı͗w⸣ =f mtr n.ı͗m=w • ⸢ı͗w⸣ =f n ḏnꜣ ...

de Den Rücken zum Gesang (d.h. vom Gesang abgewendet), ist er dort gegenwärtig, indem er in Müßiggang(?) (lebt).

  (122)

V,11 ḫr-ı͗r =w pꜣ mr ı͗w ı͗w =f swr ẖn nꜣ ntj ⸢⸮_?⸣ • bw-ı͗r =f dwn ...

de Sagt man: "Der Vorsteher ist gekommen", wenn er unter denen trinkt, die ..., kann er nicht aufstehen [...

  (123)

V,12-V,19 weitgehend unverständlich bzw. zerstört

de ... ... ...

 (121)
    V,10
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ꜣt.ṱ
    substantive_fem
    de Rücken
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtr
    verb
    de zugegen sein
    (unedited)
    V
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ḏnꜣ
    substantive
    de Müßiggang
    (unedited)
    N
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Den Rücken zum Gesang (d.h. vom Gesang abgewendet), ist er dort gegenwärtig, indem er in Müßiggang(?) (lebt).

 (122)
    V,11
     
     
     
     
    ḫr-ı͗r
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mr
    title
    de [ohne spezifizierenden Zusatz]
    (unedited)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    •
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Sagt man: "Der Vorsteher ist gekommen", wenn er unter denen trinkt, die ..., kann er nicht aufstehen [...

 (123)
    V,12-V,19
     
     
     
     
    weitgehend unverständlich bzw. zerstört
     
     
     
     

de ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text-ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)