EN | DE | ع

Sätze von Text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Teilen
  (21)

I,16 [⸮ḥs?] r:_ ꜥš =f n ꜥḏe • h̭ꜥr pꜣj ı͗r =s ḥr-ꜣt.ṱ =f

  Mit Kommentar
de
[Ein Lied,] das er falsch vorgetragen hat - gezürnt hat sie (die Harfe?) seinetwegen (wegen des Liedes bzw. des Harfners).
  (22)

I,17 ⸮[mn]? pꜣj =f ntm •

de
[Es gibt nicht(?)] seinen Schmelz.
  (23)

pꜣj =f ḏbꜣ =w ı͗hm n sḏm _.ṱ =f

  Mit Kommentar
de
Seine Wiedergabe ist jämmerlich anzuhören.
  (24)

I,18 ... ms.t.w •

de
[Die] Geburts(tags)[lieder(?)] -
  (25)

bn bn-pw =f šꜥ mꜣꜣ =w n ı͗r.t.ṱ =f

de
Nein, er hat nicht (einmal) begonnen, sie mit seinem Auge anzusehen!
  (26)

I,19 ⸢ꜥꜣ⸣ nꜣ ḥs n hp • tw =f ı͗r kt-ẖ.t wꜥ nꜣj =w ...

  Mit Kommentar
de
[Die "Großen" (Lieder)] (und) die (bzw. Gen.: der) Fest (= Hochzeits?-)gesänge - er hat bewirkt, daß andere ihre (Pl.) [...] lästern.
  (27)

I,20 ... Zeichenreste •

  Mit Kommentar
de
....
  (28)

nꜣj =w md.t.w gnm r.r =f

  Mit Kommentar
de
Ihre (der Lied-Texte) Worte sind ihm dunkel.
  (29)

II,1 tꜣ ḥm ms.t ꜥꜣ nꜣ ḥs ꜥꜣ • sbj ḏd pꜣj =w rn

de
Die vierzig(?) Geburts(tags)lieder (und) Liedgesänge (o.ä.) - lächerlich, ihren Namen zu nennen!
  (30)

II,2 ı͗hm mr n ḥꜣtj.ṱ • sḏm ḫrw n pꜣ ḫnš ı͗w =f ḥs

de
Trauer und Bitternis ist es für das Herz, die Stimme des Stinkers zu hören, wenn er singt.
 (21)
    I,16
     
     
     
     
    [⸮ḥs?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḏe
    substantive_masc
    de
    Unrecht, Falschheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    h̭ꜥr
    verb
    de
    zürnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de
    für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Ein Lied,] das er falsch vorgetragen hat - gezürnt hat sie (die Harfe?) seinetwegen (wegen des Liedes bzw. des Harfners).
 (22)
    I,17
     
     
     
     
    ⸮[mn]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ntm
    substantive_masc
    de
    Süße (alphabetisch geschrieben)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
[Es gibt nicht(?)] seinen Schmelz.
 (23)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏbꜣ
    verb
    de
    ersetzen, vergelten, strafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗hm
    substantive_masc
    de
    Trauer, Betrübnis, Leid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Seine Wiedergabe ist jämmerlich anzuhören.
 (24)
    I,18
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ms.t.w
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
[Die] Geburts(tags)[lieder(?)] -
 (25)
    bn
    particle
    de
    alleinstehend(?): nein (?)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    verb
    de
    anfangen, beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Nein, er hat nicht (einmal) begonnen, sie mit seinem Auge anzusehen!
 (26)
    I,19
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive
    de
    [eine Liederkategorie]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hp
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kt-ẖ.t
    adjective
    de
    andere [Pl., selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥ
    verb
    de
    Fluch; Lästerung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Die "Großen" (Lieder)] (und) die (bzw. Gen.: der) Fest (= Hochzeits?-)gesänge - er hat bewirkt, daß andere ihre (Pl.) [...] lästern.
 (27)
    I,20
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
....
 (28)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gnm
    verb
    de
    blind sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ihre (der Lied-Texte) Worte sind ihm dunkel.
 (29)
    II,1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm
    cardinal
    de
    〈〈phonetische Schreibung für UUU40EEE?〉〉
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ms.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Liederkategorie]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive
    de
    [eine Liederkategorie]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sbj
    verb
    de
    lächerlich
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die vierzig(?) Geburts(tags)lieder (und) Liedgesänge (o.ä.) - lächerlich, ihren Namen zu nennen!
 (30)
    II,2
     
     
     
     
    ı͗hm
    substantive_masc
    de
    Trauer, Betrübnis, Leid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    substantive_masc
    de
    Betrübnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnš
    verb
    de
    Stinker
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥs
    verb
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Trauer und Bitternis ist es für das Herz, die Stimme des Stinkers zu hören, wenn er singt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text-ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)