en | de

Sätze von Text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Teilen
 (31)
    II,3
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Sänger
    (unedited)
    N.m
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    n
    undefined
    de wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     

de Ein schlechter Sänger ist er, wahrhaftig!

 (32)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er spricht nur von dem, wovon er [früher schon] gesprochen hat.

 (33)
    II,4
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḫftḥ
    substantive_masc
    de Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    msd
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

de Wenn er unnötig (wörtlich etwa "fälschlich") im Vorhof / am Dromos steht, läßt er [...] hören, was er (der eventuell in der Lücke genannte Gott? Tempel?) verabscheut.

 (34)
    II,5
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de was
    (unedited)
    Q
    •
     
     
     
     

de Wie ist es denn, wenn er zum Fest geht?

 (35)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    ḥṱ
    substantive_masc
    de erster (= UUUHA.t.t2EEE)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f

de Wie ein Erster bei (der) Arbeit.

 (36)
    II,6
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sq
    verb
    de zusammenfügen, sammeln
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     
    r-ẖ-ḫpr
    undefined
    de als ob, wie wenn; entsprechend dem Umstand, daß
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḥs
    substantive_masc
    de Sänger
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Und er sitzt da, nachdem er sich gesammelt hat (wörtl. indem sein Gesicht gesammelt ist), als sei er tatsächlich ein Sänger.

 (37)
    II,7
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de erheben
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḥs
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮[ı͗w]?
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Und er hebt die Harfe, um damiz zu musizieren, [indem sie?] bei sich denken: (wörtl. [indem sie(?)] mit ihrem Herzen sind, sagend ...)

 (38)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Groß ist er!"

 (39)
    II,8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥrš
    substantive_masc
    de (mit folgendem lh̭) Riesennarr (o.ä.)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     

de Kann doch niemand sagen "Riesennarr!"

 (40)
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    gm
    verb
    de wissen
    (unedited)
    V
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V

de Unwissenheit (ist es), die (hier am Werk) ist.

  (31)

II,3 ḥs b(j)n pꜣj n mꜣꜥ.t •

de Ein schlechter Sänger ist er, wahrhaftig!

  (32)

ı͗.ı͗r =f ḏd n pꜣj ḏd =f ...

Mit Kommentar

de Er spricht nur von dem, wovon er [früher schon] gesprochen hat.

  (33)

II,4 ı͗w =f ꜥḥꜥ n ḏꜣ n ḫftḥ • ı͗w =f dj.t sḏm n pꜣ Lücke n tꜣ ntj msd =f st

de Wenn er unnötig (wörtlich etwa "fälschlich") im Vorhof / am Dromos steht, läßt er [...] hören, was er (der eventuell in der Lücke genannte Gott? Tempel?) verabscheut.

  (34)

II,5 pꜣj =f šm r hrwṱ m-qdj ı͗h̭ •

Mit Kommentar

de Wie ist es denn, wenn er zum Fest geht?

  (35)

r-ẖ ḥṱ n ⸢wp.t⸣

de Wie ein Erster bei (der) Arbeit.

  (36)

II,6 mtw =f ḥms ı͗w ḥr =f sq • r-ẖ-ḫpr ı͗w ḥs n mꜣꜥ.t pꜣj

de Und er sitzt da, nachdem er sich gesammelt hat (wörtl. indem sein Gesicht gesammelt ist), als sei er tatsächlich ein Sänger.

  (37)

II,7 mtw =f fj tꜣ bjn.t r ḥs n.ı͗m ⸢=s⸣ ⸮[ı͗w]? ⸮=w? ⸢ı͗rm⸣ ḥꜣtj.ṱ =w

Mit Kommentar

de Und er hebt die Harfe, um damiz zu musizieren, [indem sie?] bei sich denken: (wörtl. [indem sie(?)] mit ihrem Herzen sind, sagend ...)

  (38)

ḏd ꜥꜣ pꜣj

de "Groß ist er!"

  (39)

II,8 ı͗w bw-ı͗r-rḫ rmṯ ḏd ḥrš n lh̭ •

de Kann doch niemand sagen "Riesennarr!"

  (40)

tm gm (pꜣ) ntj ḫpr

Mit Kommentar

de Unwissenheit (ist es), die (hier am Werk) ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text-ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)