en | de

Sätze von Text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Teilen
 (51)
    II,16
     
     
     
     
    nꜣ.w-qj
    verb
    de hoch sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Untugend(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Sänger
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pa-h̭rjn
    substantive_masc
    de Kressesamen
    (unedited)
    N.m

de Seine Schändlichkeiten als Sänger sind ärger (wörtl. höher) als das, was [über] Kressekörner geschrieben [wurde].

 (52)
    II,17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nbj
    substantive_masc
    de Fehler
    (unedited)
    N.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Pr-⸣Wsı͗r
    place_name
    de [Ort:] Busiris
    (unedited)
    TOPN

de Er hat (noch) viel mehr Fehler, als der Mann von Busiris gesagt hat.

 (53)
    II,18
     
     
     
     
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    I͗šr
    place_name
    de Ischeru
    (unedited)
    TOPN
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖbr
    substantive_masc
    de Gestalt (= ḫrb)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [S]ḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unedited)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de Die Herrin von Ischeru (= Mut) erzürnte gegen ihn in ihrer Gestalt als Sachmet, (die) Große.

 (54)
    II,19
     
     
     
     
    (nꜣ.w-)hb
    verb
    de niedergeschlagen sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Niedergeschlagen ist er von ihrer (d.h. der von Sachmet ausgesandten) Krankheit.

 (55)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    nšn
    substantive_masc
    de Wut, Rasen
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Er steht unter ihrer (der Sachmet) Wut.

 (56)
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗r-sjh̭
    substantive_masc
    de Macht, Verfügungsrecht
    (unedited)
    N.m

de denn(?) [... ...] Macht.

 (57)
    II,20
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de erheben
    (unedited)
    V
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    n-pꜣ-mtr-[n]
    preposition
    de in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de indem er nie wieder die Harfe tragen wird vor [der Herrin von] Ägypten.

 (58)
    III,1
     
     
     
     
    ꜥs-mj
    particle
    de siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖ⸣ꜥꜣ
    substantive
    de Ende
    (unedited)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ꜣtp
    verb
    de beladen sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive
    de Abscheu
    (unedited)
    N
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    wꜥb-b(j)n
    substantive_masc
    de Widerwärtigkeit
    (unedited)
    N.m

de Was sein Ende betrifft, das mit Abscheu beladen ist - es ist voller Widerwärtigkeit.

 (59)
    III,2
     
     
     
     
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unedited)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    undefined
    de wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     

de Horus zürnte wahrhaftig gegen ihn.

 (60)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šꜥ.ı͗j
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN

de Er ging in das Gemetzel des Sohnes der Isis!

  (51)

II,16 nꜣ.w-qj =w nꜣj =f ḫsf.w n ḥs • r nꜣj sẖ [=w] [r] pa-h̭rjn

Mit Kommentar

de Seine Schändlichkeiten als Sänger sind ärger (wörtl. höher) als das, was [über] Kressekörner geschrieben [wurde].

  (52)

II,17 ı͗w =f ꜥšꜣ n nbj m-šs • r nꜣj ḏd pꜣ rmṯ ⸢n⸣ ⸢Pr-⸣Wsı͗r

Mit Kommentar

de Er hat (noch) viel mehr Fehler, als der Mann von Busiris gesagt hat.

  (53)

II,18 h̭ꜥr tꜣ nb.t I͗šr r.r =f • n pꜣj =s ẖbr n [S]ḫm.t wr.t

de Die Herrin von Ischeru (= Mut) erzürnte gegen ihn in ihrer Gestalt als Sachmet, (die) Große.

  (54)

II,19 (nꜣ.w-)hb =f n jb =s

Mit Kommentar

de Niedergeschlagen ist er von ihrer (d.h. der von Sachmet ausgesandten) Krankheit.

  (55)

ḫpr =f ẖr nšn =s •

Mit Kommentar

de Er steht unter ihrer (der Sachmet) Wut.

  (56)

ḏd ... ... ı͗r-sjh̭

Mit Kommentar

de denn(?) [... ...] Macht.

  (57)

II,20 ı͗w bn-ı͗w =f fj bjn.t ꜥn sp-2 • n-pꜣ-mtr-[n] [tꜣ] [ḥnw.t] [n] Kmj

de indem er nie wieder die Harfe tragen wird vor [der Herrin von] Ägypten.

  (58)

III,1 ꜥs-mj pꜣj =f ⸢ẖ⸣ꜥꜣ ntj ꜣtp n bw • ı͗w =f mḥ n wꜥb-b(j)n

de Was sein Ende betrifft, das mit Abscheu beladen ist - es ist voller Widerwärtigkeit.

  (59)

III,2 h̭ꜥr Ḥr r.r =f n mꜣꜥ.t •

de Horus zürnte wahrhaftig gegen ihn.

  (60)

šm =f n tꜣ šꜥ.ı͗j n sj Ꜣs.t

de Er ging in das Gemetzel des Sohnes der Isis!

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text-ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)