en | de

Sätze von Text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Teilen
 (61)
    III,3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de machen (zu), einsetzen (zu)
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de "Horus ist heil" [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unedited)
    PTCL
    ⸮šsp?
    verb
    de empfangen (sexuell)
    (unedited)
    V
    nq
    verb
    de Hurer
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N

de Man nannte ihn Haryotes ("Horus ist heil"), während sein wirklicher Name "Erzhurer" ist.

 (62)
    III,4
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    t(ꜣ)
    undefined
    de als Schreibung für den Artikel tꜣ
    (unedited)
    (undefined)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    Mw.t
    gods_name
    de [Göttin:] Mut
    (unedited)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ein hohes Lied für den Tempel der Mut?

 (63)
    twe-nṯr
    undefined
    de Preislied(?)
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de Ein Gotteslob für die Herrin von Ägypten?

 (64)
    III,5
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    undefined
    de wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Abteilung(?)
    (unedited)
    N.m
    pnj
    verb
    de umwenden, umstürzen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f

de Es ist ein wirklich [minderwertiges o.ä.] Lied, das eine Verdrehung der Lehre (Theorie) darstellt.

 (65)
    III,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    qn
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f

de (Nur) wegen ihrer Tüchtigkeit in ihrer Arbeit werden irgendwelche Leute [bewundert / anerkannt o.ä.] werden.

 (66)
    III,7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢pꜣj⸣.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser [substantiv.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-šs
    adverb
    de sehr; zu sehr, zu viel; vorzüglich
    (unedited)
    ADV

de Es ist [..?..] (von) jenem auf seine Arbeit, wenn er sie ganz beendet.

 (67)
    III,8
     
     
     
     
    hmj
    particle
    de [Partikel:] würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL
    [wn-]nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    III,9
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn er nicht wüßte, daß er nicht auf diesem Weg ist, (dann) würden wir [sagen]: Er zeigt (eben) Unwissenheit,

 (68)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    ḫsf
    substantive_masc
    de Verachtung(?), Hohn, Tadel
    (unedited)
    N.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de und kein Tadel würde ihn deswegen erreichen.

 (69)
    III,10
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ge
    particle
    de auch
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f
    qfj
    adjective
    de enthüllt (o.ä.)
    (unedited)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Es gibt ferner [...] in einer enthüllten Lehre.

 (70)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    gme
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f

de Nicht gibt es Stärke wegen des Wortes.

  (61)

III,3 ı͗.ı͗r =w dj.t rn ⸢=f⸣ (n) Ḥr-wḏꜣ • ı͗w ⸮šsp? nq pꜣj =f rn n mtr

de Man nannte ihn Haryotes ("Horus ist heil"), während sein wirklicher Name "Erzhurer" ist.

  (62)

III,4 ḥs ꜥꜣ n t(ꜣ) ḥ.t Mw.t •

Mit Kommentar

de Ein hohes Lied für den Tempel der Mut?

  (63)

twe-nṯr n ḥnw.t n Kmj

Mit Kommentar

de Ein Gotteslob für die Herrin von Ägypten?

  (64)

III,5 ḥs ... n mꜣꜥ.t pꜣj • ı͗w =f n ꜥ.wj pnj n sbꜣ.t

Mit Kommentar

de Es ist ein wirklich [minderwertiges o.ä.] Lied, das eine Verdrehung der Lehre (Theorie) darstellt.

  (65)

III,6 ı͗.ı͗r ... =w rmṯ nb • n pꜣj =w ı͗r qn n tꜣj =w wp.t

Mit Kommentar

de (Nur) wegen ihrer Tüchtigkeit in ihrer Arbeit werden irgendwelche Leute [bewundert / anerkannt o.ä.] werden.

  (66)

III,7 ı͗.ı͗r ... ⸢pꜣj⸣.j r tꜣj =f wp.t • ı͗w =f ḏq n.ı͗m =s m-šs

de Es ist [..?..] (von) jenem auf seine Arbeit, wenn er sie ganz beendet.

  (67)

III,8 hmj [wn-]nꜣ.w bw-ı͗r-rḫ =f • ı͗w bn-ı͗w =f ḥr tꜣj mj.t ı͗n III,9 wn-nꜣ.w-ı͗w =n [ḏd] tm ı͗r-rḫ (pꜣ) ntj-ı͗w =f ı͗r =f •

Mit Kommentar

de Wenn er nicht wüßte, daß er nicht auf diesem Weg ist, (dann) würden wir [sagen]: Er zeigt (eben) Unwissenheit,

  (68)

mtw tm ḫsf pḥ =f r-ḏbꜣ.ṱ =s

de und kein Tadel würde ihn deswegen erreichen.

  (69)

III,10 wn ge ... n sbꜣ.t qfj •

Mit Kommentar

de Es gibt ferner [...] in einer enthüllten Lehre.

  (70)

mn gme r-ḏbꜣ tꜣ md.t

Mit Kommentar

de Nicht gibt es Stärke wegen des Wortes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text-ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)