EN | DE | ع

Sentences of Text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Share
  (51)

II,16 nꜣ.w-qj =w nꜣj =f ḫsf.w n ḥs • r nꜣj sẖ [=w] [r] pa-h̭rjn

  With commentary
de
Seine Schändlichkeiten als Sänger sind ärger (wörtl. höher) als das, was [über] Kressekörner geschrieben [wurde].
  (52)

II,17 ı͗w =f ꜥšꜣ n nbj m-šs • r nꜣj ḏd pꜣ rmṯ ⸢n⸣ ⸢Pr-⸣Wsı͗r

  With commentary
de
Er hat (noch) viel mehr Fehler, als der Mann von Busiris gesagt hat.
  (53)

II,18 h̭ꜥr tꜣ nb.t I͗šr r.r =f • n pꜣj =s ẖbr n [S]ḫm.t wr.t

de
Die Herrin von Ischeru (= Mut) erzürnte gegen ihn in ihrer Gestalt als Sachmet, (die) Große.
  (54)

II,19 (nꜣ.w-)hb =f n jb =s

  With commentary
de
Niedergeschlagen ist er von ihrer (d.h. der von Sachmet ausgesandten) Krankheit.
  (55)

ḫpr =f ẖr nšn =s •

  With commentary
de
Er steht unter ihrer (der Sachmet) Wut.
  (56)

ḏd ... ... ı͗r-sjh̭

  With commentary
de
denn(?) [... ...] Macht.
  (57)

II,20 ı͗w bn-ı͗w =f fj bjn.t ꜥn sp-2 • n-pꜣ-mtr-[n] [tꜣ] [ḥnw.t] [n] Kmj

de
indem er nie wieder die Harfe tragen wird vor [der Herrin von] Ägypten.
  (58)

III,1 ꜥs-mj pꜣj =f ⸢ẖ⸣ꜥꜣ ntj ꜣtp n bw • ı͗w =f mḥ n wꜥb-b(j)n

de
Was sein Ende betrifft, das mit Abscheu beladen ist - es ist voller Widerwärtigkeit.
  (59)

III,2 h̭ꜥr Ḥr r.r =f n mꜣꜥ.t •

de
Horus zürnte wahrhaftig gegen ihn.
  (60)

šm =f n tꜣ šꜥ.ı͗j n sj Ꜣs.t

de
Er ging in das Gemetzel des Sohnes der Isis!
 (51)
    II,16
     
     
     
     
    nꜣ.w-qj
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Untugend(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    undefined
    de
    Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pa-h̭rjn
    substantive_masc
    de
    Kressesamen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Seine Schändlichkeiten als Sänger sind ärger (wörtl. höher) als das, was [über] Kressekörner geschrieben [wurde].
 (52)
    II,17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbj
    substantive_masc
    de
    Fehler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    undefined
    de
    Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Pr-⸣Wsı͗r
    place_name
    de
    [Ort:] Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  With commentary
de
Er hat (noch) viel mehr Fehler, als der Mann von Busiris gesagt hat.
 (53)
    II,18
     
     
     
     
    h̭ꜥr
    verb
    de
    zürnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗šr
    place_name
    de
    Ischeru
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖbr
    substantive_masc
    de
    Gestalt (= ḫrb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [S]ḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Die Herrin von Ischeru (= Mut) erzürnte gegen ihn in ihrer Gestalt als Sachmet, (die) Große.
 (54)
    II,19
     
     
     
     
    (nꜣ.w-)hb
    verb
    de
    niedergeschlagen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
  With commentary
de
Niedergeschlagen ist er von ihrer (d.h. der von Sachmet ausgesandten) Krankheit.
 (55)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nšn
    substantive_masc
    de
    Wut, Rasen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er steht unter ihrer (der Sachmet) Wut.
 (56)
    ḏd
    particle
    de
    daß, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r-sjh̭
    substantive_masc
    de
    Macht, Verfügungsrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
denn(?) [... ...] Macht.
 (57)
    II,20
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    n-pꜣ-mtr-[n]
    preposition
    de
    in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
indem er nie wieder die Harfe tragen wird vor [der Herrin von] Ägypten.
 (58)
    III,1
     
     
     
     
    ꜥs-mj
    particle
    de
    siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖ⸣ꜥꜣ
    substantive
    de
    Ende
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜣtp
    verb
    de
    beladen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb-b(j)n
    substantive_masc
    de
    Widerwärtigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Was sein Ende betrifft, das mit Abscheu beladen ist - es ist voller Widerwärtigkeit.
 (59)
    III,2
     
     
     
     
    h̭ꜥr
    verb
    de
    zürnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    adverb
    de
    wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
Horus zürnte wahrhaftig gegen ihn.
 (60)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥ.ı͗j
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er ging in das Gemetzel des Sohnes der Isis!
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)