en | de

Sätze von Text ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y

Teilen
  (21)

tw=j rḫ 〈tw〉 rḫ.k(wj) rn =⸮k?

Mit Kommentar

de Ich kenne 〈dich〉 und ich kenne deinen Namen!

  (22)

rḫ =k rn =j jw 15 mwt =k

Mit Kommentar

de Du sollst meinen Namen wissen, denn du bist tot.

  (23)

jnk Mḥy.t-wr.t (j)r =f nb(.t) ḥkꜣ

Mit Kommentar

de Ich aber bin Mechit-weret, die Herrin der Zauber,

  (24)

jnk Stẖ ꜥꜣ pḥ.tj

de ich bin Seth, groß an Kraft,

  (25)

jnk Ḥr.w ꜥꜣ nr.w ḥr.j sštꜣ 16 n(.j) psḏ.t

de ich bin Horus, der Schreckensmächtige, der Oberste des Geheimnisses der Neunheit.

  (26)

rn =j r =k

de Mein Name ist gegen dich!

  (27)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nn hꜣi̯ =k ⸮[r]? ⸮ḏr.t? m grḥ m hrw m nw nb

de Du wirst nicht die Seite (?) (oder: sie) befallen in der Nacht, am Tage oder zu einem beliebigen Zeitpunkt.

  (28)

jw ḏd.n =k r tꜣ ꜥfd.t 17 {p}〈t〉wy n(.t) šnḏ.t n.tj ẖr Ḥr.w nb Sḫm ḫfꜥ pn jr.t.DU pn ḏꜣḏꜣ pn n(.j) ⸢Wsjr⸣

de Du hast dieses Reliquiar aus Akazienholz verraten, das unter Horus, dem Herrn von Letopolis, ist – das sind die Faust, die Augen, der Kopf des Osiris!

  (29)

hꜣ 18 nn jnk j:ḏd sw nn jnk j:wḥm sw

de He, das habe nicht ich gesagt, das bin nicht ich, der es wiederholt hat,

  (30)

m pꜣ ḥkꜣ n.tj (ḥr) jyi̯ r hꜣi̯ ḥr Tꜣ-j:dj.w-Jmn 19 j:ḏd sw ntf j:wḥm sw

de (sondern) dieser (negative) Zauber, der kommt, um Tadiamun zu befallen, ist es, der es gesagt hat, er ist es, der es wiederholt hat.

 (21)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich kenne 〈dich〉 und ich kenne deinen Namen!

 (22)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    15
     
     
     
     
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst meinen Namen wissen, denn du bist tot.

 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mḥy.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich aber bin Mechit-weret, die Herrin der Zauber,

 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de ich bin Seth, groß an Kraft,

 (25)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de ich bin Horus, der Schreckensmächtige, der Oberste des Geheimnisses der Neunheit.

 (26)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mein Name ist gegen dich!

 (27)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen; befallen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[r]?
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏr.t?
    substantive_masc
    de Seite; Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du wirst nicht die Seite (?) (oder: sie) befallen in der Nacht, am Tage oder zu einem beliebigen Zeitpunkt.

 (28)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sprechen über
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    {p}〈t〉wy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast dieses Reliquiar aus Akazienholz verraten, das unter Horus, dem Herrn von Letopolis, ist – das sind die Faust, die Augen, der Kopf des Osiris!

 (29)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    18
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de He, das habe nicht ich gesagt, das bin nicht ich, der es wiederholt hat,

 (30)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen; befallen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-j:dj.w-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (sondern) dieser (negative) Zauber, der kommt, um Tadiamun zu befallen, ist es, der es gesagt hat, er ist es, der es wiederholt hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Sätze von Text "pDeM 44" (Text-ID ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)