EN | DE | ع

Sätze von Text ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y

Teilen
  (31)

ꜥḥꜥ n =k pꜣ ḫft.j ꜥn tw

de
Bleib stehen, du Feind, wende dich um!
  (32)

jw =k r tnw

de
Wohin willst du denn?
  (33)
oberhalb des Nilpferds über der Vignette

oberhalb des Nilpferds über der Vignette wr.t

  (34)
oberhalb der Königsfigur in der Vignette

oberhalb der Königsfigur in der Vignette ⸮ḥꜥ.w? ⸮___?

 (31)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Bleib stehen, du Feind, wende dich um!
 (32)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
de
Wohin willst du denn?
 (33)
    oberhalb des Nilpferds über der Vignette
    oberhalb des Nilpferds über der Vignette
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
 (34)
    oberhalb der Königsfigur in der Vignette
    oberhalb der Königsfigur in der Vignette
     
     
     
     
    ⸮ḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pDeM 44" (Text-ID ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)