EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ

Partager
  (11)

smj wꜣḏ jnjw

  Avec commentaire
de
frische Dickmilch, njꜣjꜣ-Pflanze.
  (12)

gs Rest der Zeile zerstört

de
(Es) werde gesalbt [... ... ...
  (13)

[k(y).t] Lücke?

de
[Ein anderes (Heilmittel):]
  (14)

7 snṯr ḫt-ds jnjw mj.tjt Rest der Zeile zerstört

de
… ... ...], Weihrauch, ḫt-ds-Baum, njꜣjꜣ-Pflanze, ebenso.
  (15)
Anfang der Zeile leer oder abgewaschen

8 Anfang der Zeile leer oder abgewaschen snṯr wꜣḏ jnjw Rest der Zeile zerstört

de
(Ein anderes Heilmittel:) Frischer Weihrauch, njꜣjꜣ-Pflanze, […]
  (16)

9 ___ gš wꜣḏ ⸢___⸣ Rest der Zeile zerstört Ende des Textes fehlt (Länge unbekannt)

de
... ...], ...?..., frischer Abschaum/Bodensatz, [... ... ...
 (11)
    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jnjw
    substantive_masc
    de
    Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
frische Dickmilch, njꜣjꜣ-Pflanze.
 (12)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
(Es) werde gesalbt [... ... ...
 (13)
    [k(y).t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Lücke?
     
     
     
     
de
[Ein anderes (Heilmittel):]
 (14)
    7
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnjw
    substantive_masc
    de
    Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
… ... ...], Weihrauch, ḫt-ds-Baum, njꜣjꜣ-Pflanze, ebenso.
 (15)
    8
     
     
     
     

    Anfang der Zeile leer oder abgewaschen
    Anfang der Zeile leer oder abgewaschen
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jnjw
    substantive_masc
    de
    Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
(Ein anderes Heilmittel:) Frischer Weihrauch, njꜣjꜣ-Pflanze, […]
 (16)
    9
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gš
    substantive_masc
    de
    [Abschaum (des Bieres) oder Bodensatz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende des Textes fehlt (Länge unbekannt)
     
     
     
     
de
... ...], ...?..., frischer Abschaum/Bodensatz, [... ... ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 06.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, phrases du texte "oBerlin P 5570" (Identifiant de texte ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)