EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZYEZQJQLQFDLDNO4BJBZ7545IM

Partager
  (11)
2. Gottheit stehende Göttin mit Löwen(?)kopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf; sie hält Papyrusszepter und Lebenszeichen

2. Gottheit stehende Göttin mit Löwen(?)kopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf; sie hält Papyrusszepter und Lebenszeichen B.2 ⸮___.t? nṯr.PL

de
...?... der Götter.
  (12)
3. Gottheit Zwerg mit Udjatauge auf dem Kopf keine Beischrift

3. Gottheit Zwerg mit Udjatauge auf dem Kopf keine Beischrift

  (13)
4. Gottheit Gott mit Vierfederkrone, der eine Schlange (?) speert

4. Gottheit Gott mit Vierfederkrone, der eine Schlange (?) speert B.3 unleserlich B.4 ⸢___⸣ ꜥ(ꜣ)pp

de
(Onuris/Schu) ... in (?) Apophis.
  (14)
zwei Register mit jeweils vier hockenden Gottheiten (Gottheiten 6-12), davor eine Kobra (Gottheit 5)

zwei Register mit jeweils vier hockenden Gottheiten (Gottheiten 6-12), davor eine Kobra (Gottheit 5)

  Avec commentaire
  (15)
5. Gottheit (mittig) aufgerichtete Kobra

5. Gottheit (mittig) aufgerichtete Kobra B.5 Beischrift unleserlich

  (16)
6. Gottheit (oben) menschenköpfig

6. Gottheit (oben) menschenköpfig B.6 Beischrift unleserlich

  (17)
7. Gottheit (oben) menschenköpfig

7. Gottheit (oben) menschenköpfig B.7 Gb(b)

de
Geb.
  (18)
8. Gottheit (oben) menschenköpfig

8. Gottheit (oben) menschenköpfig B.8 Ḥw

de
Hu.
  (19)
9. Gottheit (oben) menschenköpfig

9. Gottheit (oben) menschenköpfig B.9 Sjꜣ

de
Sia.
  (20)
10. Gottheit (unten) krokodilsköpfig

10. Gottheit (unten) krokodilsköpfig B.10 Sbk

  Avec commentaire
de
Sobek.
 (11)
    2. Gottheit
    2. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Löwen(?)kopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf; sie hält Papyrusszepter und Lebenszeichen
    stehende Göttin mit Löwen(?)kopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf; sie hält Papyrusszepter und Lebenszeichen
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    ⸮___.t?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
...?... der Götter.
 (12)
    3. Gottheit
     
     
     
     

    Zwerg mit Udjatauge auf dem Kopf
     
     
     
     

    keine Beischrift
     
     
     
     
 (13)
    4. Gottheit
    4. Gottheit
     
     
     
     

    Gott mit Vierfederkrone, der eine Schlange (?) speert
    Gott mit Vierfederkrone, der eine Schlange (?) speert
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    unleserlich
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Onuris/Schu) ... in (?) Apophis.
 (14)
    zwei Register mit jeweils vier hockenden Gottheiten (Gottheiten 6-12), davor eine Kobra (Gottheit 5)
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (15)
    5. Gottheit (mittig)
     
     
     
     

    aufgerichtete Kobra
     
     
     
     

    B.5
     
     
     
     

    Beischrift unleserlich
     
     
     
     
 (16)
    6. Gottheit (oben)
     
     
     
     

    menschenköpfig
     
     
     
     

    B.6
     
     
     
     

    Beischrift unleserlich
     
     
     
     
 (17)
    7. Gottheit (oben)
    7. Gottheit (oben)
     
     
     
     

    menschenköpfig
    menschenköpfig
     
     
     
     

    B.7
     
     
     
     

    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Geb.
 (18)
    8. Gottheit (oben)
    8. Gottheit (oben)
     
     
     
     

    menschenköpfig
    menschenköpfig
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu.
 (19)
    9. Gottheit (oben)
    9. Gottheit (oben)
     
     
     
     

    menschenköpfig
    menschenköpfig
     
     
     
     

    B.9
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Sia ("Erkenntnis")
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia.
 (20)
    10. Gottheit (unten)
    10. Gottheit (unten)
     
     
     
     

    krokodilsköpfig
    krokodilsköpfig
     
     
     
     

    B.10
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Sobek.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Bildbeischriften auf Vorder- und Rückseite" (Identifiant de texte ZYEZQJQLQFDLDNO4BJBZ7545IM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYEZQJQLQFDLDNO4BJBZ7545IM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)