EN | DE | ع

Sätze von Text ZYJOM2OOVNBGDL7SJGYYBEVYQU

Teilen
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. nꜣ j:ḏd.t.n =k

  Mit Kommentar
de
[...] das, was du gesagt hast.
  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? nꜣ ḏi̯.w =f n =w

  Mit Kommentar
de
[...] das, was er ihnen gegeben hat(?).
  (3)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮Tꜣ-ḫy? ⸮m-jm? ⸮=w?

  Mit Kommentar
de
[...] Tꜣ-ḫy(?) unter ihnen(?).
  (4)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. m sf

de
[...] gestern.
  (5)

5 Bis auf geringe Textspuren ist die Zeile zerstört.

de
[...] -?-
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
[...] das, was du gesagt hast.
 (2)
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[...] das, was er ihnen gegeben hat(?).
 (3)
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮Tꜣ-ḫy?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮m-jm?
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[...] Tꜣ-ḫy(?) unter ihnen(?).
 (4)
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
[...] gestern.
 (5)
    5
     
     
     
     
    Bis auf geringe Textspuren ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     
de
[...] -?-
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text " IS" (Text-ID ZYJOM2OOVNBGDL7SJGYYBEVYQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYJOM2OOVNBGDL7SJGYYBEVYQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)