=f (Lemma ID 10050)

=f(Lemma ID 10050)

Hieroglyphic spelling: 𓆑

Persistent ID: 10050
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/10050

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: pronoun (personal pronoun)

Translation

de

[Suffix Pron. sg.3.m.]

en

he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

fr

[pron. suffixe sing.3.m.]

ar

هو

Attestation in the TLA text corpus

38916
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 3150 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

Please feel free to point out any mistakes to us

1Q leer | 1× -3sg.m ( 1 )
𓀀 | 17× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓀀𓆑 | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
𓀋 | 88× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓀭 | 6× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓀯 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓀰 | 2× -3sg.m ( 1, 2 )
𓀻 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓁶 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓂋 | 4× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4 )
𓂋𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓂧 | 5× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓄹 | 92× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓄹︀ | 250× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓄹︀𓊹 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓄹︁ | 2× -3sg.m ( 1, 2 )
𓅆 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓅆𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆇 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑 | 39755× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑inserted | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑var | 7× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓆑𓀀𓀀𓀀 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓀀𓏥 | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
𓆑𓀀𓏥︀ | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓀁 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓀭 | 54× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓆑𓀭𓀭 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓀭𓏥 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓀭𓏥𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓀭𓏪 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓀼 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓄹︁ | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓅃 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓅆 | 39× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓆑𓅆𓅆 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓆑 | 15× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓆑𓆘 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓆙 | 4× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4 )
𓆑𓆞 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓇋𓋴 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓈖𓀀 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓋴 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓋴𓈖𓏥 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓏏 | 2× -3sg.m ( 1, 2 )
𓆑𓏤 | 14× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓆑𓏤𓏤 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓏥 | 5× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓆑𓏥︀ | 65× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓆑𓏪 | 2× -3sg.m ( 1, 2 )
𓆑𓏭 | 124× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓆑𓏭𓅆 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓏭𓏏 | 2× -3sg.m ( 1, 2 )
𓆑𓏮 | 2× -3sg.m ( 1, 2 )
𓆓 | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
𓆱𓄹𓄹𓄹 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓇋𓂋𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓇋𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓇋𓆑𓄹 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓈒 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓈖var | 1× -3sg.m ( 1 )
𓈖𓆑 | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
𓊃 | 6× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓊃𓆑 | 2× -3sg.m ( 1, 2 )
𓊪𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓊪𓏲 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓋀𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓋴 | 10× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
𓋴𓈖𓏥 | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
𓋴𓏏 | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
𓋴𓏏𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓎡 | 16× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 8× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓎡𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓎼 | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
𓏏 | 5× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓏏𓆑 | 2× -3sg.m ( 1, 2 )
𓏏𓈖𓏥 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓏏𓏲 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓏏𓏲𓆑 | 2× -3sg.m ( 1, 2 )
𓏤𓆑 | 21× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏥 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓏲 | 5× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓏲 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓏲𓏥︀ | 1× -3sg.m ( 1 )
𓐍𓏏𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )

A406var | 1× -3sg.m ( 1 )
A9C | 37× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
Ff100 | 1× -3sg.m ( 1 )
Ff100𓆑 | 118× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
I114A | 1× -3sg.m ( 1 )
I9A | 30× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
I9B | 6× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
P82 | 1× -3sg.m ( 1 )
R75 | 1× -3sg.m ( 1 )
US9A131VARB | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
US9A9VARD | 1× -3sg.m ( 1 )
demotic | 1× -3sg.m ( 1 )
⸮? | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
⸮unklar? | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
[]P17 | 1× -3sg.m ( 1 )
[][] | 1× -3sg.m ( 1 )
[]𓀭 | 1× -3sg.m ( 1 )
[]𓅆 | 2× -3sg.m ( 1, 2 )
[]𓆑 | 4× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4 )
[]𓆑[] | 1× -3sg.m ( 1 )
[]𓋴 | 1× -3sg.m ( 1 )
⸮A9C? | 1× -3sg.m ( 1 )
⸮𓂋? | 1× -3sg.m ( 1 )
⸮𓄑? | 1× -3sg.m ( 1 )
⸮𓄹? | 3× -3sg.m ( 1, 2, 3 )
⸮𓄹︀? | 1× -3sg.m ( 1 )
⸮𓆑? | 117× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
⸮𓆑?[] | 1× -3sg.m ( 1 )
⸮𓆑?⸮𓅆? | 1× -3sg.m ( 1 )
⸮𓍹?𓆑 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑A1B | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑F51D | 4× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4 )
𓆑Ff100 | 20× -3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓆑Ff101 | 7× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓆑P17 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑US9N8VARA | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑Z30 | 4× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4 )
𓆑?9 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑[] | 4× -3sg.m ( 1, 2, 3, 4 )
𓆑⸮𓀭? | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑⸮𓆑? | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑⸮𓏏? | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑⸮𓏭? | 1× -3sg.m ( 1 )
𓆑𓏥︀Ff100 | 1× -3sg.m ( 1 )
𓈙[] | 1× -3sg.m ( 1 )

Bibliography

Wb 1, 572.1
EAG § 159
Schenkel, Einf., 105
ENG § 69
Junge, Näg. Gr., 53

External references

Legacy TLA 10050

Coptic Dictionary Online C11282

Digitalisiertes Zettelarchiv 10050

Erman & Grapow, Wb. 572

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 211

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Historical successors

=f

pronoun (personal pronoun)

[Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]

[suffix 3rd pers. sing. Masc.]; [pre-positioned suffix with a genitive following]

664 BCE — 475 CE Erichsen, Glossar 143

Part of

5-ꜣḫ.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Ꜣḫ-zmꜣ-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

Verklärter, der sich mit seinem Herzen vereint

ꜣḫꜣḫ-šn.w-m-wbn=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

bei dessen Aufgang die Bäume gedeihen

ذلك الذي تزدهر الأشجار عند إشراقه

jy-r-nw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der zu seiner Zeit kommt

الذي يأتي في وقته

350 BCE — 301 BCE LGG I, 121

Jw=f-jwꜥ=f-wꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Er beerbt den Weg

jw.tj-n=f

𓂜𓏏𓏭𓅪𓈖𓆑

common noun (masc.)

celui qui n'a rien, le démuni

شخص لا يمتلك شيئًا، شخص مُعدم

2321 BCE — 1191 BCE Wb 1, 46.8

jw.tj-rḫ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

den man nicht kennt

الذي لا يعرفه المرء، من لا يعرفه المرء

1353 BCE — 1336 BCE LGG I, 162

Jw.tj-ḥr=f

Hieroglyphic/hieratic

Der kein Gesicht hat

jw.tj-sn.nw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

einer ohne seinesgleichen

one who is without his equal

الذي لا يوجد مثيله، الذي لا يوجد مساوٍ له

1353 BCE — 526 BCE LGG I, 163

jwi̯=f-m-nr

𓂻𓏲𓏭𓂻𓆑𓅓𓈖𓂋𓇋𓏲𓆳𓏏𓇳

common noun (masc.)

[Bez. der Saat ("Er kommt zum Zeitpunkt")]

[term for the sowing ("it comes on time")]

[désignation de semailles ("cela arrive au bon moment")]

وصف للبذرة (هي تأتي في وقتها أو في الوقت المناسب)

jwi̯=f/s-pw

𓂻𓅱𓆑𓊪𓅱

es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)

it is finished (formulatic conclusion of a text)

c'est fini (formule conclusive des manuscrits)

وصل إلى النهاية، انتهى (صيغة النهاية في الكتابات اليدوية)

1939 BCE — 30 BCE Wb 1, 45.1

Jwf-ḥr.j-ḫnd.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Das Fleisch, befindlich auf seinem Thron

Flesh-upon-his-throne

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat I, 195

Jp.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Vercoutter, Textes biographiques, 84, Anm. E

jm.j-jb-n-nswt-ḫnt.j-jdb.wj=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Liebling des Königs, der auf seine beiden Ufern residiert

confidant of his lord presiding over his two banks

محبوب الملك المقدم في ضفتيه (مصر)

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 238

jm.j-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Liebling des Horus in seinem Tempel

المحبوب من حور في قصره

888 BCE — 831 BCE JWIS II, 97.14

jm.j-jb-nswt-m-kꜣ.t=f-nb.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit

محبوب الملك في كل أعماله (مهامه)

2494 BCE — 2181 BCE Brovarski, Giza Mastabas 7, 129 (3)

jm.j-wjꜣ=f

𓏶𓅓𓅱𓇋𓄿𓊞𓆑

Divine epithet

der in seiner Barke ist (Sonnengott)

one who is in his bark (sun god)

من هو في مركبه (إله الشمس)

1425 BCE — 526 BCE Wb 1, 73.5 Wb 1, 271.12

jm.j-wnw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Stunde ist

من هو في ساعته

jm.j-bnbn=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seinem Benben ist

jm.j-mḥn=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Mehen-Schlange ist

من هو داخل ثعبانه (ثعبان محن خاصته)

1425 BCE — 30 BCE LGG I, 237

Jm.j-nṯnṯ=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seinem Ausfluss ist

He-who-is-in-his-discharge

LGG I, 240 Hornung, Pfortenbuch I, 375 Hornung, Pfortenbuch II, 265

jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w-n-nb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der fremdsprachigen Truppe seines Herrn

overseer of foreign mercenaries of his lord

Ward, Titles, no. 59a

jm.j-rʾ-qd.w-m-mn.w-nb-n-ḥm=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Maurer aller Monumente Seiner Majestät

overseer of builders on all monuments of his majesty

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 473

Jm.j-rnp.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

jm.j-hꜣw=f

𓏶𓅓𓉔𓄿𓅱𓏛𓆑

common noun (masc.)

der Derzeitige (Diensttuender)

one who is in his time (of the reigning king, of priests on duty)

celui qui est dans son temps (titulaire)

مسئول الساعة ؛صاحب وقته #اللى فى الخدمة

1425 BCE — 30 BCE Wb 2, 478.10

jm.j-ḥꜣ.t-jꜥb.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der vor seiner Speisenzusammenstellung

jm.j-ḥn.tj=f

𓏶𓎛𓈖𓍘𓆑

common noun (masc.)

der in seinem Dienst ist

one who is in his service

celui qui est dans son service

صاحب اوقات الدوام

2321 BCE — 2184 BCE Wb 3, 122.1

jm.j-ks.w-n-nṯr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der in Verneigung vor seinem Gott ist

ذلك الذي في إنحناء أمام الإله

834 BCE — 810 BCE JWIS II, 235.2

Jm.j-gbꜣ=f

𓏶𓅓𓏭𓎼𓃀𓅡𓄿𓆱𓆑

Der in seinem Geba (?) ist (göttlicher Schlächter)

He-who-is-in-his-geba (?) (divine butcher)

664 BCE — 526 BCE Wb 5, 164.3

Jm.j-ṯpḥ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seiner Höhle Befindliche

2375 BCE — 30 BCE LGG I, 256

Jm.j-ḏnḏ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seinem Zorn Befindliche

Jm.j-ḏr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seinem Bereich Befindliche

Jm.j-ḏr.w-nʾ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Der im Bereich seiner Stadt ist

664 BCE — 526 BCE LGG I, 258

jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-m-s.wt=f-nb.wt

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓅓𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓎟

title / epithet (title)

Versorgter bei Osiris an allen seinen Orten

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 105

jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f

𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓎟𓆑

title / epithet (title)

Versorgter bei seinem Herrn

revered with his lord

2686 BCE — 526 BCE Jones, Titles OK, no. 129

jmn-p.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

dessen Himmel verborgen ist

872 BCE — 831 BCE LGG I, 343

Jmn-ḏ=f-pꜣ-ḫpš

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Amun gibt Stärke (Name eines Pferdegespanns)

1290 BCE — 1279 BCE KRI I, 9.10

Jmn-ḏi̯=f-nḫt.ww-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-zꜣ-Rꜥw-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, l.h.g., Sohn des Re Ramses-mery-Amun, l.h.g., Siege geben (Name eines Heeres)

1279 BCE — 1203 BCE KRI II, 15.15

Jmr=f

Hieroglyphic/hieratic

2321 BCE — 2184 BCE Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 37 LGG III, 334

jn.t-ḥꜥpj-m-šzp.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die den Nil mit seinen richtigen Handbreiten bringt

jn.t-ḥꜥpj-r-nw=f-r-sꜥnḫ-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die den Nil zur rechten Zeit bringt, um das Land zu beleben

Edfou VIII, 9.13

Jn-rʾ=f

Hieroglyphic/hieratic

Der seinen Mund bringt

Vgl. LGG I, 371 f.

Jr=k-wꜣ.t-n-Jtm.w-prr=f-m-mn-jb-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Mögest du Atum den Weg bereiten, in Mn-ib-em-pet (?) steigt er auf

jr.j-ꜥḥ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der zugehörig zu seinem Acker ist

jr.j-rd.wj-n-nb-Tꜣ.wj-n-s.t-nb.t-mr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Begleiter des Herrn der Beiden Länder zu jedem von ihm gewünschten Ort

1353 BCE — 1336 BCE Davies, Amarna III, 6

jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr-m-bw-nb-mrr-kꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Begleiter des vollkommenen Gottes an jedem Ort, den sein Ka liebt

791 BCE — 753 BCE JWIS II, 321.7

jr-jr.w=f-m-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seine Gestalt aus Erde gemacht hat

jr-ꜥb.w-wr-m-mꜣ-nṯr-m-ḥꜣb-jn.t-nfr.yt-r-ḥꜣb-Mnḫ.t-m-ꜣbd-2-šm.w-ḫft-jwi̯-Jmn-m-Jꜣ.t-Ṯꜣ-Mw.t-m-sḥtp=f-Jmn-jtj-jtj.w-n-nṯr.w-nb.w-ḥnꜥ-bꜣ.w-n-ḫmn.w-n.tj-jm-ḥnꜥ=f-r-swꜥb-Jmn-m-Jp.t-ḥnꜥ-psḏ.t=f-šṯ.n=f-sw-m-šṯ=f-ḫft-ḫꜥi̯=f-tp-sw-10-nb-sḥtp.n=f-sw-m-sns.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der die große Reinigung macht, wenn er den Gott am Talfest bis zum Kleiderfest im 2. Monat der Sommerzeit sieht, sobald Amun nach Kom Djeme kommt, wenn er Amun, den Vater der Väter aller Götter, und die Ba der Achtheit zufriedenstellt, die dort bei ihm sind, um Amenope und seine Neunheit zu reinigen, nachdem er ihn mit seinem Kleid bekleidet hat, sobald er am Beginn jeder Dekade erscheint, nachdem er ihn mit seinem Lobpreis zufriedengestellt hat

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 381

jr-wꜣ.t=f-m-mr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seinen Weg nach seinem Belieben macht

Jr-wꜣ.t-n-Jtm.w-pr=f-m-mn-jb-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Der Atum den Weg bereitet, indem er in Mn-ib-em-pet (?) aufsteigt

Jrr-wꜣ.t-n-Jtm.w-pr=f-m-mnh.w

Hieroglyphic/hieratic

Der Atum den Weg bereitet, wenn er aus dem Menhu herauskommt

jrr-wḏ.t-nb=f-rꜥw-nb

𓁹𓂋𓎗𓅱𓏏𓎟𓆑𓇳𓎟

title / epithet (title)

der täglich tut, was sein Herr befiehlt

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1249

jrr-ḥzz.t=f-mrr.t=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der tut, was er lobt und was er liebt

2184 BCE — 2181 BCE Kanawati, Meir I, Taf. 75 (d)

Jḫm-ḥp.y=f

𓇋𓐍𓅓𓎛𓊪𓆑

Der seine Behinderung nicht kennt

He-who-does-not-know-his-hindrance

1479 BCE — 1425 BCE Wb 3, 70.13 Hornung, Amduat III, 675

jtm-wḥm.w-kꜣ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seine Arbeit nicht wiederholt

2278 BCE — 2184 BCE LGG VII, 424

Jṯ-m-jr.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der mit seinem Auge ergreift

jṯ-m-ḥr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der zupackt mit seinem Antlitz (?)

986 BCE — 30 BCE LGG I, 631 f.

ꜥ.t-wr.t-nb.t-kꜣr-rḫ.tn-Rꜥw-m-wjꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Große Kammer, Herrin der Kapelle, die Re in seiner Barke erkannt hat

Ꜥm-jr.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der sein Auge verschlingt

ꜥnḫ-m-ꜥwꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der von seinem Raub lebt

ꜥḥꜥ (m) (dwn=f)

𓊢𓂝𓂻𓅓𓂧𓃹𓈖𓂻𓆑

sich vor jmdn. hinstellen

to place oneself in front of someone

se placer devant qqn

يقف بنفسه امام احدهم

1279 BCE — 1213 BCE Wb 5, 432.9

ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f

Hieroglyphic/hieratic

Der steht, ohne zu ermüden

He Who Stands and Does Not Become Weary

2321 BCE — 2184 BCE LGG II, 190

ꜥẖm-ḥr.j-jb-wjꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Götterbild, das in seiner Barke ist

1279 BCE — 1213 BCE LGG II, 208

ꜥq-ḥm=f-m-ḏry.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der Seine Majestät in die Wohnung einführt

306 BCE — 30 BCE Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 193, Anm. e

wꜣḏ-n-sšm.w=f-m-ḥn.wt-rʾ.w-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der seinem Kultbild Zuwendungen macht in der Herrin der Tempel

791 BCE — 762 BCE JWIS II, 303.2

wꜣḏ-qj-m-ẖnw=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

von glücklicher Art unter seiner Umgebung

834 BCE — 810 BCE JWIS II, 234.25

wbn-ꜥb=f

𓅱𓃀𓈖𓆇𓄏𓏤𓆑

Divine epithet

der mit glänzendem Horn

shining of horn

wbn-rꜥw-n-mꜣꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

bei dessen Anblick die Sonne aufgeht

wpš-jgr.t-m-ḥḏḏ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der die Unterwelt mit seinem Licht erleuchtet

wn-ẖnw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der sein Inneres öffnet

ITE I/2, 91, Anm. 3

Wn-ḏs=f

Hieroglyphic/hieratic

Der selbst öffnet

664 BCE — 526 BCE LGG II, 386

wnp-ḫft.jw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seine Feinde ersticht

Wnm-m-rʾ=f

Hieroglyphic/hieratic

Der mit seinem Mund isst

2321 BCE — 2184 BCE LGG II, 408

Wnm-mw.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

Der seine Mütter isst

wr-m-jꜣw.t=f

𓅨𓂋𓅓𓊑𓏏𓆑

title / epithet (title)

groß in seinem Amt

2345 BCE — 526 BCE Jones, Titles OK, no. 1411

wr-mnḏ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

dessen Brust groß ist

2278 BCE — 2184 BCE LGG II, 443

wr-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Personenbezeichnung]

[désignation d'une personne]

[تسمية شخصية]

380 BCE — 283 BCE Klasens, OMRO 33, 1952, 28

Wr-šps.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Der Große seiner Herrlichkeit

He Whose Nobility is Great

2321 BCE — 2184 BCE LGG II, 462

Wsjr-m-bw-nb-mrr=f-jm

Hieroglyphic/hieratic

Osiris an jedem Ort, an dem er sein will

Assmann, Basa, 88

Wtṯ-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

Der seinen Vater erzeugt

Wdn-sḫm=f

𓅱𓂧𓈖𓋴𓌂𓐍𓅓𓆑𓅆

Der dessen Kraft stark ist

He-whose-power-is-strong

2321 BCE — 2184 BCE Wb 1, 389.7

wḏ-ẖr.t-n-mr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der den Bedarf dem gibt, den er liebt

bꜣk=f-mꜣꜥ-n-s.t-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

sein wahrer Diener am Platz seines Herzens

570 BCE — 527 BCE JWIS III, 550.10

bj.tj-nṯr.w-rmṯ.w-ḥr-ns.t=f-m-Wṯz.t-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

König der Götter und Menschen auf seinem Thron in Edfu

Edfou VII, 154.1

Bjn-rn=f

𓃀𓈖𓅪𓂋𓈖𓆑𓃫

Sein Name ist böse (Seth)

His-name-is-bad (Seth)

Wb 1, 443.18 Wilson, Ptol. Lexikon, 308

bw-rḫ=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

664 BCE — 526 BCE Quack, WdO 24, 1993, 19, Anm. 85 vgl. Jasnow, Late Hieratic Wisdom Text, 158

Bḥn-zmꜣ.yw=f

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Zerstückelung seiner Komplizen (Name einer Spruchfolge)

325 BCE — 301 BCE Schott, Bücher, 106 (203)

pꜣ-nb-nṯr.w-tꜣ-r-ꜣw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herr der Götter des gesamten Landes

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 437

pꜣq-n-ꜥb.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der wegen seiner Reinheit dünn ist

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 432

pr-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der aus seinem großen Haus hervorkommt

Vgl. LGG III, 75

pr-m-ẖnw-ḏnḥ.wj=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der aus seinen Flügeln herauskommt

664 BCE — 526 BCE LGG III, 80

pr-m-swḥ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der aus seinem Ei hervorkommt

664 BCE — 526 BCE LGG III, 82

Pḥ.wj=f

Hieroglyphic/hieratic

Der mit dem Hinterteil

Mꜣ-m-ḥr=f

Hieroglyphic/hieratic

Der mit seinem Gesicht sieht

2278 BCE — 2184 BCE LGG III, 202

Mꜣ-m-grḥ-jṯi̯=f-m-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Der in der Nacht ausschaut, damit er am Tag ergreifen kann

CT IV, 270-1c vgl. LGG III, 203 f.

mꜣꜣ-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seinen Vater erblickt

650 BCE — 575 BCE LGG III, 199 f.

Mꜣꜥ-jb-ḫnt.j-ꜥḥ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Gerechter, der an der Spitze seines Ackers ist

Just-one-who-is-in-front-of-his-field

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat II, 471

Mr.y-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

mr-ms.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

den seine Kinder lieben

Mr-ḫrw

Hieroglyphic/hieratic

Der die Stimme liebt

Montet, Tanis 1, pl. XXXV

mri̯=f-wꜥ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

"er liebt das Alleinsein"

mrr.w-sn.w=f-sn.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der von seinen Brüdern und Schwestern Geliebte

beloved of his brothers and sisters

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1662

mḥ-jb-m-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vertrauter im ganzen Land

confidant in the entire land

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1166

mḥ-jb-n-nswt-m-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vertrauter des Königs im ganzen Land

confident of the king in the entire land

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1157

mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Liebling des Horus in seinem Palast

791 BCE — 753 BCE JWIS II, 321.4

ms-sw-m-bꜣḥ-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der sich nach seinem Belieben erschafft (Osiris)

325 BCE — 301 BCE LGG III, 411

N-ꜣrr=f

Hieroglyphic/hieratic

Er wird nicht verdrängt werden

Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 200

N-rḏi̯=f-ḫnt.j-hwt=f

Hieroglyphic/hieratic

An animal’s ‘personal’ name

[Name eines Stiers]

Nb.t-ꜥwꜣ-ꜥnḫ=s-jm=f

Hieroglyphic/hieratic

Herrin des Raubes, von dem sie lebt

332 BCE — 30 BCE LGG IV, 26

nb-wnn.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Volljähriger ("Herr seines Besitzes")

personne majeure ("seigneur de ses biens")

Jansen-Winkeln, in: Fs Fecht, 250, Anm. 17

nn-mj.tjt=f-m-m-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Dessengleichen es unter den Göttern nicht gibt

664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, pl. X.8

nn-ky-ḥr-ḫw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

dessengleichen es nicht gibt

872 BCE — 831 BCE LGG III, 505 f.

nḫ.w-nfr-n-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

vollkommener Schützer des ganzen Landes

nšm.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

der mit Schuppen

the one with scales

celui qui a des écailles

nṯr.w-mr.w-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

Theoi-Philometores

Theoi-Philometores

Beckerath, Königsnamen, Ptol. VI.

nṯr-mr-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

Theos-Philopator

Theos-Philopator

221 BCE — 204 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. IV.

nḏm-ḫrw=f-n-jwi̯=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der dessen Stimme angenehm ist bei seinem Kommen (Osiris)

332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 16.2 vgl. LGG IV, 600

Rʾ-ꜣrr=f

Hieroglyphic/hieratic

Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 268

Rꜥw-m-wbn=f

Hieroglyphic/hieratic

Re bei seinem Aufgang

rꜥw-nb-ḥr-nḥm.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

51 BCE — 30 BCE Wilson, Ptol. Lexikon, 576

rḫ-jḫ.t-n-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der die Angelegenheiten des ganzen Landes kennt

824 BCE — 800 BCE JWIS II, 217.4

rḫ-s.t-rʾ=f-m-mdw.wt-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der mit kundigem Mund bei den Gottesworten

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, SAK 24, 1997, 111, Anm. 11

rḏ.t-jwꜥ.w=f-ḥr-ns.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die dessen Erben auf seinen Thron setzt

Edfou VII, 310.14

Rḏ.t-šmi̯=f-r-nm.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Ihn (Apophis) zur göttlichen Richtstätte gehen lassen (Name einer Spruchfolge)

325 BCE — 301 BCE Schott, Bücher, 106 (203)

rḏ-msn.j=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

combat au couteau

Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 15

rḏi̯-n=f-Nj.t-pḏ.t=s-jm.jt-ꜥ=s-r-sḫr-ḫft.jw=f-nb.w-mj-jri̯.n=s-n-zꜣ=s-Rꜥw-m-zp-tp.j-wsr=f-jm=s-r-ḫsf-sbj.w=f-r-sꜥnḏ-rq.ww=f-m-tꜣ.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

dem Neith ihren Bogen aus ihrer Hand gegeben hat, um alle seine Feinde niederzustrecken, wie sie es für ihren Sohn Re beim Ersten Mal getan hatte, damit er durch ihn stark sei, um seine Feinde zu bezwingen und um seine Widersacher in allen Ländern zu verringern

Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

ḥꜣy-n=f-sn.w=f-m-ẖ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der für sich seine Brüder schon im Mutterleib erleuchtet

664 BCE — 332 BCE LGG V, 4

ḥjḥj-jr.tj=f-ḥr-ḫꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seine beiden Augen im Fremdland sucht

ḥꜥꜥ=tw-m-jr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der über dessen Erscheinung man jubelt

332 BCE — 30 BCE LGG V, 34

ḥpt-wḏꜣ.t-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hepet-udjat der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zum geheimen Per-wer gelangen lässt

791 BCE — 753 BCE JWIS II, 321.9

Ḥn-ꜥ.wj=f

Hieroglyphic/hieratic

Dessen Arme geschützt sind

Dümichen, Grabpalast III, Taf. XXIII

Ḥr=f-m-mḥꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Dessen Gesicht an seinem Hinterkopf ist

2375 BCE — 2184 BCE LGG V, 301

Ḥr=f-m-ḫꜣḫ

Hieroglyphic/hieratic

Dessen Gesicht mit rascher Bewegung ist

ḥr.j-jb-wjꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der inmitten seiner Barke ist

1425 BCE — 1400 BCE LGG V, 323

ḥr.j-mnm.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seiner Bahre ist (Osiris)

1 CE — 200 CE LGG V, 365

ḥr.j-nṯ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seinem Speichel ist

ḥr.j-nṯnṯ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seinem Speichel ist

Ḥr.j-ḫm=f-mꜣꜣ-ꜣḫ.wj=fj

Hieroglyphic/hieratic

Der an seiner Kultstätte ist, der seine beiden Verklärten sieht

ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wt

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓎟

title / epithet (title)

Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen

privy to the secret(s) of the king in his every place

2494 BCE — 526 BCE Jones, Titles OK, no. 2311

ḥr.j-sštꜣ-n-nṯr=f

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓊹𓅆𓆑

title / epithet (title)

Hüter des Geheimnisses seines Gottes

privy to the secret(s) of his god

2445 BCE — 2414 BCE Jones, Titles OK, no. 2316

ḥr.j-sštꜣ-nb=f-mrr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hüter des Geheimnisses seines Herrn, der von ihm geliebte

privy to the secret(s) of his lord, beloved of him

2161 BCE — 1980 BCE Jones, Titles OK, no. 2300

Ḥr.j-š=f

𓁷𓂋𓈙𓏤𓆑

Der über seinem See ist; Herischef

2345 BCE — 30 BCE Wb 3, 135.9 LGG V, 381 f.

Ḥr.j-ḏbꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Der auf seinem Kasten ist

ḥrst-wḏꜣ.tj-r-bḥn-bṯn.ww=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der mit wutgeröteten Augen, um seine Feinde zu zerschneiden

Vgl. LGG V, 465

ḥz.y-n-jtj=f-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gelobter seines Vaters und seiner Mutter

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 420

Ḥqꜣ.t-nṯr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Zepter seiner Götter

Heqa-scepter-of-his-gods

1479 BCE — 664 BCE WbZ Hornung, Amduat III, 695 LGG V, 492

ḥqꜣ-n=f-ns.t-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der für sich den Thron des Atum beherrscht

664 BCE — 332 BCE LGG V, 515

Ḥkn-m-ḥꜣ.t=f-nb-šnj

Hieroglyphic/hieratic

Der mit seiner Vorderseite agiert, der Herr des Streites

ḥtp-bꜣ=f-m-p.t-jw-ḫft.jw=f-ḫr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der dessen Ba sich am Himmel niederlässt, denn seine Feinde sind gefallen

332 BCE — 30 BCE LGG V, 572

ḥtp-ḥr-ꜥꜣb.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der zufrieden ist mit seinen Opfergaben

300 BCE — 201 BCE Burkard, Papyrusfunde Asasif, 66 und Tf. 46 vgl. LGG V, 571

Ḫꜥ-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f

Hieroglyphic/hieratic

Der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint

1 CE — 200 CE LGG V, 644

ḫpi̯ (n) (kꜣ) (=f)

to die (lit. to go to one's ka)

ḫpr=f-jṯi̯=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

geborener Eroberer

conquérent né

ولد فاتحًا؛ منتصراً؛ قابضاً؛ آخذاً عنوة

1425 BCE — 1400 BCE Gardiner, JEA 32, 1946, 55

ḫnt.j-jp.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Vorsteher seiner Heiligtümer

1479 BCE — 1458 BCE LGG V, 781

ḫnt.j-mn.t=f

𓏃𓏏𓏠𓈖𓏏𓂾𓂾𓂾𓆑

Divine epithet

der vor seinem Schenkel ist (meist Horus)

presiding over his thigh (Horus)

2375 BCE — 664 BCE Wb 2, 68.12 LGG V, 815 f.

ḫnt.j-hṯṯ=f

𓏃𓈖𓏏𓏭𓉔𓍿𓍿𓆑

Divine epithet

der vor seinem Chetjetj(?) ist

1479 BCE — 664 BCE Wb 2, 504.13 LGG V, 827

ḫnd-ḥr-psḏ-n-ḫrw.yw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf den Rücken seiner Feinde tritt

ḫrp-ḫtm=f-m-Tꜣ-mrj-ḥnꜥ-mꜣꜥ.w-jn-m-ḫꜣs.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Leiter seines Siegels in Ägypten und der Produkte, die aus den Fremdländern gebracht wurden

80 BCE — 51 BCE Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 257 f.

ḫrp-zḥ-n-nb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Leiter des Speisezeltes seines Herrn

2345 BCE — 2181 BCE Hassan, Giza II, pl. XIV

ḫtm.w-bj.tj-n-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Siegler des Königs von Unterägypten, seines Vaters

sealer of the king of Lower Egypt, his father

2532 BCE — 2503 BCE Jones, Titles OK, no. 2776

ẖr.j-bꜣq=f

𓌨𓂋𓏭𓃀𓈎𓆭𓆑

Divine epithet

der unter seinem Moringa-Baum ist

one who is under his moringa tree

1425 BCE — 30 BCE Wb 1, 423.10-13 LGG VI, 36 f.

ẖr.j-tp=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

sein Kammerdiener

2065 BCE — 2016 BCE TPPI, § 20.A4

zꜣ-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seinen Vater schützt

zꜣ-nʾ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der seine Stadt schützt

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 242, Anm. 7

zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

leiblicher Sohn des Re, den er liebt

664 BCE — 363 BCE Lembke, Iseum Campense, 209

zb-ꜣq.w-m-mdw.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der mit seinen Worten Verderben aussendet

325 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind 31.12

zb-n-mꜣꜥ.t=f-ḫft-dšr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der zu seiner Maat führt vor seiner Röte

664 BCE — 526 BCE Wagner, Anchnesneferibre, 108

zb-n-kꜣ=f

𓊄𓈖𓂓𓆑𓁀

common noun (masc.)

der zu seinem Ka gegangen ist (Bez. des Toten)

one who goes to his ka (i.e., the deceased)

celui qui est allé à son ka (désign. d'un défunt)

zn-jr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Personenbezeichnung]

[personal designation]

[désign. de personne]

1818 BCE — 1077 BCE Roccati, Magica Taurinensia, 32

S.t-wr.t-n.t-kꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Großer Sitz seines Ka (Edfu)

Edfou VIII, 25.16

Sꜣq-jḫ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der seine Sachen zusammenrafft

sꜣq (ḥꜥ.w=f)

𓋴𓐠𓄿𓈎𓆌𓏛𓎛𓂝𓄹𓏥𓆑

sich zusammenreißen

to gather one's limbs

swḏꜣ.t-zꜣ=f-mnḫ-n-sn.t=s-Ꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die seinen trefflichen Sohn für ihre Schwester Isis wohlbehalten sein lässt

Edfou VIII, 20.8

spr.w-n=f

Hieroglyphic/hieratic

leitender Beamter ("einer, an den man Bitten richtet")

senior official ("one to whom one directs requests")

fonctionnaire supérieur ("celui à qui on adresse les demandes")

1539 BCE — 1292 BCE Zaba, Ptahhotep, 37, 83 (D 264), 136 (comm.)

sfy-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

das (herrliche) Kind seiner Mutter (Osiris)

332 BCE — 30 BCE LGG VI, 297c

smꜣ-sbj.w=f-m-ḫnt-S.t-wnp

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seine Feinde in Edfu tötet

Edfou VII, 74.17

Smꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw-r-ḫft.jw=f

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Re über seine Feinde triumphieren lassen (Name einer Spruchfolge)

325 BCE — 301 BCE Schott, Bücher, 106 (203)

smnḫ-Km.t-m-hp.w=f-r-mn-m-pdsw.t-n.t-š

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der Ägypten bis hin zur Deltaküste durch seine Gesetze trefflich macht

824 BCE — 800 BCE JWIS II, 215.11

sms.w-m-ẖ.t-n.t-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Ältester im Leib seiner Mutter (Osiris)

325 BCE — 301 BCE LGG VI, 354

snḏ-n=f-nṯr.w-jm.jw-ḥw.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

vor dem sich die Götter fürchten, die im großen Haus sind

snḏm-ḥr-ns.t-n.t-jtj=f-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf dem Thron seines Vaters Osiris ruht

sḥꜣb-wjꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seine Barke festlich macht

sḥtp-jb=f-m-sns.ww=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der sein Herz mit seinen Lobpreisungen zufriedenstellt

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 390

sḥḏ-ḥr=f-m-ẖkr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der sein Gesicht mit seinem Schmuck erhellt

sḥḏ-tꜣ.w-nb.w-m-nfr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der alle Länder mit seiner Schönheit erleuchtet

sḥḏ-tꜣ-nb-m-wbn=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der jedes Land bei seinem Aufgang erleuchtet

1353 BCE — 1336 BCE LGG VI, 482 f.

sḥḏ-tꜣ-nb-m-nfr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der jedes Land mit seiner Schönheit erleuchtet

1353 BCE — 1336 BCE LGG VI, 483

sḫm.t-m-sbj.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die Macht über seine Feinde hat

Edfou VIII, 66.9

sḫr-bṯn.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seinen Feind niederwirft

ssnb-jr.tj-m-stw.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der die Augen mit seinen Strahlen gesund hält

1353 BCE — 1336 BCE LGG VI, 599

sdꜣdꜣ-jm.jw-mw-n-snḏ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

vor dessen Furchtbarkeit die Krokodile zittern

sdb.w-ḫnd=tw-ḥr=f-m-sḫ.wt

Hieroglyphic/hieratic

westliche Sandboa

javelin sand boa (Eryx jaculus)

boa des sables (eryx jaculus)

664 BCE — 526 BCE Leitz, Schlangennamen, 22 ff.

Šp-tp=f

Hieroglyphic/hieratic

Dessen Kopf blind ist

šm-ḥr-ẖ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

der auf seinem Bauch geht (eine Schlange)

the one who travels on his belly (a snake)

celui qui marche sur son ventre (un serpent)

1425 BCE — 30 BCE LGG VII, 75

šṯ-ḥꜥ.w=f-ḫft-ḥfd.t-r-p.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der seinen Leib verhüllte während des Aufstiegs zum Himmel

570 BCE — 527 BCE Vercoutter, Textes biographiques, 27

šd.t-ḥꜥpj-m-ṯpḥ.t=f-r-bꜥḥ.t-ꜣḫ.t-r-sꜥnḫ-nṯr.w-rmṯ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die die Nilflut aus deren Quelloch herausholt, um das Ackerland zu überfluten und Götter und Menschen am Leben zu erhalten

Edfou VIII, 18.3-4

qꜣ-ḥr-jꜣ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der hoch auf seiner Standarte ist

1580 BCE — 968 BCE LGG VII, 161 f.

Qmꜣ-šꜥ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der sein Gemetzel schafft

qmꜣ-qmy.t-n-kꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der das Harz für seinen Ka erschafft

qmꜣ-tꜣ-n-sḫm=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der die Erde für sein Abbild erschafft

kꜣ-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Stier seiner Mutter

2321 BCE — 117 CE LGG VII, 258 ff.

Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-nbj=f-ḫnt.j-hwt=f

Hieroglyphic/hieratic

Der Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist

986 BCE — 30 BCE LGG VII, 261

Kꜣ-nn-ꜥn-zp=f

Hieroglyphic/hieratic

Der Stier, dessen Absicht nicht zu verhindern ist

332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 6.2

kṯn-n-ḥm=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wagenlenker Seiner Majestät

1213 BCE — 1203 BCE Ayedi, Titles NK, no. 2077

Grg.w-bꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Die Gründung seines Bas

2345 BCE — 2184 BCE GDG V, 218 LGG VII, 324

tꜣ-ḥr-ndb.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

the entire earth

la terre entière

1493 BCE — 30 BCE Wb 2, 368.3 Wilson, Ptol. Lexikon, 562

Tꜣ-ẖ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Dessen Leib heiß ist

LGG VII, 357 f.

tp.j-jꜣm=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der auf seinem Jam-Baum ist

2345 BCE — 2184 BCE LGG VII, 388

Tp.j-bꜣ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der auf seinem Busch Befindliche

1945 BCE — 1875 BCE LGG VII, 389

tp.j-ḏw=f-m-s.wt=f-nb.wt

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

der auf seinem Berge an allen seinen Plätzen ist

who is upon his hill in all his places

2345 BCE — 2184 BCE Kanawati/Abder-Raziq, Teti Cemetery VII, pl. 38-39

tm-ꜥ=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

dessen Zustand vollständig ist (Bezeichnung des Mondes)

whose condition is complete (term for the Moon)

dont l'état est complet (désign. de la lune)

Wb 5, 306.1 Cauville, Dendara V-VI, 420 f.

dj.wt-n.t-ḏ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

die des Fünfertrupps seines Stiftungsgutes (Worflerin)

fiver of his (funeray) estate (winnower)

celle de l'équipe de cinq de sa fondation (vanneuse)

2161 BCE — 1980 BCE Kanawati, El-Hawawish VIII, 61, fig. 33a vgl. Jones, Titles OK, no. 3728

Dwꜣ-mw.t=f

𓂧𓍯𓇼𓅐𓏏𓆑

Duamutef (einer der vier Horussöhne)

Duamutef (one of the four sons of Horus)

2375 BCE — 200 CE Wb 5, 429.15-17 LGG VII, 516 ff.

dr-ḫft.j=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der seinen Feind vertreibt

drp-nṯr-nb-m-ẖr.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der jeden Gott mit seinem Bedarf versorgt

Ḏꜣi̯=f

Hieroglyphic/hieratic

Ḏr-rd.wj=f-m-sḏ.t

𓇥𓂋𓏭𓂋𓂧𓂾𓂾𓆑𓐝𓏵𓏏𓋴

Der seine Beine in der Flamme fernhält

664 BCE — 526 BCE Graefe, Padihorresnet, II, 235

ḏḏ-bjdj-m-ḥr-n-snḏ-n-mꜣꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der veranlasst, dass eine Augenkrankheit (?) im Gesicht dessen ist, der bei seinem Anblick in Furcht ist

664 BCE — 526 BCE Wagner, Anchnesneferibre, 138, Anm. 26

ḏḏ-n=f-sꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

der ihm den Rücken zuwendet

the one who turns the back to him

celui qui lui tourne le dos

1939 BCE — 1077 BCE Gardiner, Sinuhe, pl. 3 Koch, Sinuhe, 34

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"=f" (Lemma ID 10050) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/10050>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/10050, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)