EN | DE | ุน

แธซtm(Lemma ID 121710)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ

Persistent ID: 121710
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/121710

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (3-rad.)

Translation

de
siegeln; verschlieรŸen; umschlieรŸen
en
to seal; to put a seal on
fr
sceller; clore, fermer; enclore
ar
ูŠุฎุชู…ุ› ูŠุบู„ู‚ ู…ูƒุชูˆุจ ุจุงู„ุฎุชู…

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2613 BCE to 30 BCE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“‚‹๐“๐“๐“…“๐“ฒ๐“‹ฉ๐“€œ | 5ร— V\imp.sg ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“‚‹๐“๐“๐“๐“‹ฉ๐“‚ก | 2ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1, 2 )
๐“‡‹๐“€๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“€œ๐“› | 1ร— V\rel.m.sg ( 1 )
๐“‡‹๐“€๐“๐“๐“…“๐“ฒ๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V\ptcp.pass.m.pl ( 1 )
๐“‹จ๐“๐“ | 1ร— V\ptcp.pass.f.sg ( 1 )
๐“‹ฉ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“‹ฉ๐“€œ๐“˜๐“‡‹ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“‹ฉ๐“‚ | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“‹ฉ๐“…“๐“€œ๐“˜๐“‡‹ | 2ร— V\res-3sg.f ( 1, 2 )
๐“‹ฉ๐“…“๐“‚ก๐“๐“‚‹ | 1ร— V\tam.act-oblv:stpr ( 1 )
๐“‹ฉ๐“๐“› | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Œ‚ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“๐“…“๐“‹ฉ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“‡ฟ๐“…“๐“‹ฉ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“๐“…“ | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“€œ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‚ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‚๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“…ฑ๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V\imp.pl ( 1 ) | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“‹ฉ๐“‚๐“ฅ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“‹ฉ๐“‚ก๐“ฅ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1ร— V\imp.sg ( 1 ) | 35ร— V\inf (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 2ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2 ) | 6ร— V\tam.pass ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V ( 1 ) | 2ร— V\imp.sg ( 1, 2 ) | 7ร— V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 ) | 1ร— V\tam-pass ( 1 ) | 2ร— V\tam.act ( 1, 2 ) | 2ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2 ) | 6ร— V\tam.pass ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“€œ๐“ˆ– | 1ร— V\rel.f.sg-ant ( 1 ) | 2ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“€œ๐“๐“ฒ | 1ร— V\tam-pass ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“€œ๐“ฒ๐“ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 ) | 8ร— V\tam-pass ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“‚ž | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“‚ก | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 2ร— V\tam.pass ( 1, 2 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“‚ก๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant ( 1 ) | 4ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“ˆ– | 2ร— V\rel.m.sg-ant:stpr ( 1, 2 ) | 2ร— V\tam.act-ant ( 1, 2 ) | 3ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“‰๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“˜ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“˜๐“‡‹ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“› | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“ฒ๐“ | 1ร— V\tam-pass ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“ถ | 3ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3 )
๐“๐“๐“…“๐“ถ | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“ถ๐“๐“ฒ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“ถ๐“ฅ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“๐“‹ฉ๐“‚ก๐“˜๐“‡‹ | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“๐“๐“…“๐“ | 1ร— V(unclear) ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“ฒ๐“€œ | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“ฒ๐“‹ฉ | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“ฒ๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V\imp.pl ( 1 ) | 4ร— V\inf ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— V\inf:stpr ( 1 ) | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 2ร— V\res ( 1, 2 ) | 1ร— V\res-3du.m ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 ) | 3ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3 ) | 5ร— V\tam.pass ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 2ร— V\tam.pass:stpr ( 1, 2 )
๐“๐“๐“…“๐“ฒ๐“‹ฉ๐“€œ๐“‰ | 1ร— V\imp.sg ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“ฒ๐“‹ฉ๐“€œ๐“๐“ฒ | 2ร— V\tam-pass ( 1, 2 )
๐“๐“๐“…“๐“ฒ๐“‹ฉ๐“‰๐“˜๐“‡‹ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“ฒ๐“‹ฉ๐“›๐“€œ | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“ฒ๐“›๐“€œ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“น๐“‹ฉ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“๐“‹ฉ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 2ร— V\inf ( 1, 2 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2ร— V\res-3sg.m ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 ) | 3ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3 )
๐“๐“๐“‹ฉ๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“๐“๐“‹ฉ๐“ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“๐“›๐“‹ฉ | 2ร— V\tam.pass ( 1, 2 )
๐“๐“๐“œ๐“‹ฉ | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“ | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“๐“๐“๐“…ฑ๐“‰ฟ๐“‚ก | 1ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
๐“๐“๐“๐“ˆ | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“๐“‰๐“‚ก | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“๐“‹ฉ | 4ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— V\imp.pl ( 1 ) | 9ร— V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 ) | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 ) | 8ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 11ร— V\tam.pass ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“๐“๐“๐“‹ฉ๐“‚ก | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\imp.sg ( 1 ) | 1ร— V\inf ( 1 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 ) | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“๐“‹ฉ๐“ˆ– | 2ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
๐“๐“๐“๐“‹ฉ๐“๐“…ฑ | 2ร— V\res-3sg.f ( 1, 2 )
๐“๐“๐“๐“‹ฉ๐“ค | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“๐“๐“‹ช | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“๐“‹น | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“๐“๐“๐“ถ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“๐“๐“๐“‚ก | 1ร— V\tam-pass ( 1 )
๐“๐“๐“๐“๐“‹ฉ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“๐“๐“ก๐“‚ก | 1ร— V\inf ( 1 )

[]๐“€œ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
[]๐“…“๐“‹ฉ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
[]๐“…“๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V\inf ( 1 )
[]๐“…“๐“ฒ๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V\imp.sg ( 1 ) | 1ร— V\inf ( 1 )
[]๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
[]๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V\inf ( 1 )
[]๐“[]๐“€œ๐“ฒ๐“ | 1ร— V\tam-pass ( 1 )
๐“‚‹๐“๐“๐“…“[]๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V\imp.sg ( 1 )
๐“ถ[]๐“ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“[]๐“…“๐“‹ฉ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“[]๐“…“๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“[]๐“…“๐“‹ฉ๐“‚ก | 1ร— V\res ( 1 )
๐“[]๐“๐“‹ฉ๐“‚ก | 1ร— V\ptcp.act.m.pl ( 1 )
๐“๐“G17A๐“‡‹๐“‡‹๐“‹ฉ๐“‚ž | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“G17A๐“‡‹๐“‡‹๐“‹ฉ๐“‚ž๐“ฅ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“G17A๐“‹ฉ๐“‚ž | 5ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“๐“G17A๐“‹ฉ๐“‚ž๐“˜๐“‡‹ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“G17A๐“๐“‹ฉ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“G17A๐“๐“‹ฉ๐“‚ž | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“US9G17BVARA๐“๐“‹ฉ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“[] | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\inf ( 1 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“๐“[]๐“ฒ๐“‹ฉ๐“‰ | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“๐“๐“…“Ff100๐“ค๐“€œ | 1ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
๐“๐“๐“…“N89๐“‚ก๐“€œ | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“๐“๐“…“[] | 2ร— V\inf ( 1, 2 )
๐“๐“๐“…“[]๐“‹ฉ๐“‚ | 1ร— V\res-3du.f ( 1 )
๐“๐“๐“…“โธฎ๐“น?๐“‹ฉ๐“€œ | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“‹ฉ๐“€œ[] | 1ร— V\tam-pass ( 1 ) | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“๐“๐“…“๐“ฒโธฎ๐“ฏ?โธฎ๐“ŠŒ?๐“€œ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“๐“๐“O32D๐“‚ก | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“S20A | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“๐“[] | 2ร— V\inf ( 1, 2 )
๐“๐“๐“โธฎD329?๐“‚ก | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“๐“๐“โธฎ๐“‹ฉ?๐“‚ก | 1ร— V\imp.pl ( 1 )
๐“๐“O32D | 1ร— V\tam.pass ( 1 )

Bibliography

  • Wb 3, 350-352.3

External references

Legacy TLA 121710
Coptic Dictionary Online C6112 C6113
Projet Karnak 1090
Digitalisiertes Zettelarchiv 121710
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 350
Vocabulaire de lโ€™ร‰gyptien Ancien 4175
Editor(s): Altรคgyptisches Wรถrterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, Amr El Hawary
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 10/10/2024

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"แธซtm" (Lemma ID 121710) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/121710>, edited by Altรคgyptisches Wรถrterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/121710, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)