EN | DE | ุน

qrs(Lemma ID 161940)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ ๐“Šญ

Persistent ID: 161940
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/161940

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (3-rad.)

Translation

de
bestatten
en
to bury
fr
enterrer

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“€ซ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“€พ๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“…ฑ๐“‚ž๐“Žก๐“๐“…ฑ๐“€€ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“‚‹๐“ˆŽ๐“Œ ๐“‹ด๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“‹ด๐“€ฟ๐“ฑ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“‹ด๐“Šญ | 1ร— V\inf ( 1 ) | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“‹ด๐“Šญ๐“€œ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“‹ด๐“Šญ๐“€œ๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“‹ด๐“Šญ๐“ฑ๐“€œ๐“ˆ–๐“๐“ฒ | 1ร— V\tam-ant-pass ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“‹ด๐“ฑ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“‹ด๐“ฑ๐“‚ก | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“‹ด๐“ฑ๐“๐“ฒ๐“ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“‹ด๐“ฏ๐“‚ก | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šƒ | 1ร— V\tam.pass ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šƒ๐“€พ๐“€œ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šƒ๐“€ฟ | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šƒ๐“ˆ | 1ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šƒ๐“Šญ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šƒ๐“Šญ๐“‚ž | 3ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šƒ๐“Šญ๐“‚ž๐“ˆ– | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šƒ๐“ฑ | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šญ๐“‹ด | 4ร— V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šญ๐“‹ด๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šญ๐“Œ ๐“‹ด | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šญ๐“Œ ๐“‹ด๐“…ฑ | 1ร— V\res-3du.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šญ๐“ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“€พ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“€พ๐“‡ฟ๐“‡ฟ๐“€œ | 1ร— V\inf:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“€ฟ๐“‚ก | 1ร— V\advz ( 1 ) | 1ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“€ฟ๐“‚ก๐“๐“ฒ | 2ร— V\tam-pass:stpr ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“†ฑ๐“‚ก | 1ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šฌvar๐“‚ก๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šฌvar๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šฌ๐“†ฑ๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šญ | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 ) | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 ) | 1ร— V\tam.pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šญ๐“€œ | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šญ๐“‚ | 1ร— V\inf ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šญ๐“‚ก | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šญ๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ŒŸ๐“Šญ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ŒŸ๐“Šญ๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ŒŸ๐“Šญ๐“ | 7ร— V\tam-pass:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ  | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ ๐“…ฑ๐“Šญ | 1ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ ๐“Šญ | 5ร— V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 ) | 2ร— V\tam.pass:stpr ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ ๐“Šญvar๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ ๐“Šญ๐“ | 1ร— V:ptcp.post-m.sg ( 1 ) | 23ร— V\tam-pass:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ ๐“๐“Šญ | 2ร— V\res-3sg.f ( 1, 2 ) | 2ร— V\tam-pass:stpr ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“๐“Šญ๐“‚ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 ) | 1ร— V\tam.pass-compl:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“๐“ŒŸ๐“€œ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“๐“ฏ๐“€œ | 2ร— V\inf ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ญ๐“ฏ๐“‚ก | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ฏ๐“€œ๐“๐“ฒ | 1ร— V\tam-pass ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ฏ๐“‚ก | 1ร— V\advz ( 1 ) | 2ร— V\inf ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ฏ๐“‚ก๐“˜๐“‡‹ | 2ร— V\tam-pass ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ฏ๐“‚ก๐“๐“ฒ | 1ร— V\tam-pass ( 1 ) | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ฒ๐“€œ | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ฒ๐“€ฟ๐“‚ก | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“น๐“‚ก | 1ร— V\inf:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“ŒŸ๐“‹ด๐“Šญ | 1ร— V\tam.pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“ŒŸ๐“‹ด๐“Šญ๐“ | 2ร— V\tam-pass:stpr ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“‡‹๐“Šญ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“Šญ๐“ | 4ร— V\tam-pass:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“‹ด๐“Šญ | 12ร— V\res-3sg.m (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 ) | 3ร— V\tam.pass:stpr ( 1, 2, 3 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“‹ด๐“Šญ๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“‹ด๐“Šญ๐“ | 2ร— V\res-3sg.f ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam-ant-pass:stpr ( 1 ) | 44ร— V\tam-pass:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“‹ด๐“‹ด๐“Šญ๐“ | 1ร— V:ptcp.post-m.sg ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“‹ด๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“‹ด๐“๐“Šญ | 2ร— V\tam-pass:stpr ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“๐“‹ด๐“Œ ๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“๐“Œ  | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“Šƒ๐“‡‹๐“‹ด | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‹ด๐“‚‹๐“Œ ๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‹ด๐“Œ ๐“‚‹๐“Šญ๐“‚‹ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‹ด๐“Œ ๐“Šญ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“Œ ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šญ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“Œ ๐“‚‹๐“๐“‹ด๐“Šญ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“Œ ๐“Šญ๐“‹ด | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“Œ ๐“‹ด | 1ร— V(unclear) ( 1 )
๐“ˆŽ๐“๐“‹ด๐“Œ ๐“Šญ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“๐“‹ด๐“Œ ๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆ๐“ฟ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“Šญ | 1ร— V\rel.f.sg ( 1 )
๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“‹ด๐“ˆŽ๐“Œ ๐“‚‹๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“‹ด๐“ˆŽ๐“Œ ๐“Šญ | 1ร— V\tam.pass:stpr ( 1 )
๐“ŒŸ๐“‹ด๐“Šญ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“Œ ๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šญ | 2ร— V\res-3sg.m ( 1, 2 )
๐“Œ ๐“‹ด๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“Œ ๐“‹ด๐“Šญ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“๐“‚‹๐“Šƒ๐“ฑ๐“๐“‚ก | 1ร— V\rel.f.sg ( 1 )

Q6D๐“‚๐“…ฑ๐“๐“Šƒ๐“Šƒ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
[]โธฎ๐“Šง?๐“€ | 1ร— V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
[]๐“‚‹ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
[]๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ ๐“Šญ๐“ | 2ร— V\tam-pass:stpr ( 1, 2 )
[]๐“‚‹๐“Œ ๐“‹ด๐“Šญ๐“ | 2ร— V\tam-pass:stpr ( 1, 2 )
[]๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
[]๐“‹ด๐“Šญ | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 ) | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
[]๐“Œ ๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
[]๐“๐“ˆ‰ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“€ฟR12A | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ˆŽ[] | 1ร— V\res-3pl.m ( 1 )
๐“ˆŽ[]Q6G | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆŽ[]๐“‡‹๐“‹ด๐“ฏ๐“€œ๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ[]๐“‹ด๐“€พ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ˆŽ[]๐“‹ด๐“ŒŸ๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹T19A๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹T19A๐“‹ด๐“Šญ | 1ร— V\tam.pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹T19A๐“‹ด๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹[]๐“Šญ๐“ | 1ร— V:ptcp.post-m.sg ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‡‹๐“‹ดN30A๐“๐“ฒ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“ŠƒN30A๐“๐“ˆ– | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“ŠƒQ6G๐“‚ž | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“ŠƒQ6G๐“‚ž๐“…ฑ๐“ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“ŠƒQ6G๐“‚ž๐“ˆ– | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ดN30A๐“…ฑ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ดQ6G | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ดT19AQ6G๐“ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 2ร— V\tam-pass:stpr ( 1, 2 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ดT19A๐“Šญ๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ดT19B | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด[] | 1ร— V(unclear) ( 1 ) | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ดโธฎ๐“€ฟ?๐“€œ[] | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“…ฑQ6E | 1ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“‡‹๐“น[] | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“ˆ๐“€œ[] | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Šญ๐“€œ[] | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ Q6A๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“‹ด๐“Œ Q6G | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“ŒŸ๐“‹ดQ6G๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“ŒŸ๐“‹ดQ6I๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“‹ดQ6A๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“‹ดQ6G๐“ | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )
๐“ˆŽ๐“‚‹๐“Œ ๐“‹ด[] | 1ร— V\tam-pass:stpr ( 1 )

Bibliography

  • Wb 5, 63.11-64.4

External references

Legacy TLA 161940
Coptic Dictionary Online C1366
Digitalisiertes Zettelarchiv 161940
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 63
Editor(s): Altรคgyptisches Wรถrterbuch; with contributions by: Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"qrs" (Lemma ID 161940) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/161940>, edited by Altรคgyptisches Wรถrterbuch, with contributions by Annik Wรผthrich, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/161940, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)