en | de

jrḥnn.t(Lemma ID 29880)

Share
Verified

Hieroglyphic spelling: 𓇋𓂋𓎛𓈖𓈖𓏏𓅬

Persistent ID: 29880
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/29880

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (fem.)

Translation

de [Tier (offizinell)]

en [a bird (med.)]

fr [animal (médicinal)]

ar حيوان (مستخدم طبيًا)

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 1515 BCE to 1494 BCE

Bibliography

  • Wb 1, 116.3
  • DrogWb 51
  • Westendorf, Handbuch Medizin, 495

External references

Legacy TLA 29880
Digitalisiertes Zettelarchiv 29880
??external_reference_provider_ermangrapowwb_en?? 116 i
Comments

jrḥnn.t: Dem Klassifikator (𓅬) zufolge handelt es sich um ein flugfähiges Tier. Die Lesung des Hieratischen folgt Wb 1, 116.3 und Grundriß der Medizin V, 47. Die ältere Transliteration jtḥ.wt (Stern, in: Ebers, Papyros Ebers, Bd. 2, 7, Wreszinski, Papyrus Ebers, 170 und Ebbell, Papyrus Ebers, 98) gilt inzwischen als obsolet, obwohl das Hieratische zumindest die Lesung des Wortanfangs als jtḥ... weiterhin möglich macht. Das Wort ist in jedem Falle ein Hapax legomenon, eine Identifikation ist nicht möglich. Da „seine Federn“ genannt sind, wird es jedenfalls ein Vogel sein, kein Insekt.

Literatur:
– B. Ebbell, The Papyrus Ebers. The Greatest Egyptian Medical Document (Copenhagen, London 1937).
– H. Grapow, Die medizinischen Texte in hieroglyphischer Umschreibung autographiert, Grundriß der Medizin der alten Ägypter V (Berlin 1958).
– L. Stern, Glossarium, in: G. Ebers (Hrsg.), Papyros Ebers. Das hermetische Buch über die Arzeneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift. Vol. 2 (Leipzig 1875), 1-63.
– W. Wreszinski, Der Papyrus Ebers. Umschrift, Übersetzung und Kommentar, Die Medizin der alten Ägypter 3 (Leipzig 1913).

L. Popko, 28. August 2023.

Commentary author: Strukturen und Transformationen; Data file created: 08/28/2023, latest revision: 08/28/2023

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/10/2024
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
"jrḥnn.t " (Lemma ID 29880) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/29880>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/29880, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)