jṯi̯(Lemma-ID 33560)
Hieroglyphische Schreibung: 𓎁
Persistente ID:
33560
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/33560
Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch
Wortklasse: Verb (III.inf.)
Übersetzung
de
nehmen; ergreifen; erobern
en
to take; to seize
fr
prendre; saisir; s’emparer, conquérir
ar
يأخذ، يمسك، يسيطر
Bezeugung im TLA-Textkorpus
924
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus:
von
2686 v.Chr.
bis
324 n.Chr.
Schreibungen im TLA-Textkorpus:
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
𓂡𓎁 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓆊 | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓇋𓀁𓎁𓂡 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓇋𓅷𓂷𓂡 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓇋𓌬𓏭𓂡 | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓇋𓍿𓈖 | 1× V\rel.f.sg-ant:stpr ( 1 )
𓇋𓎁 | 1× V\advz ( 1 ) | 1× V\imp.pl ( 1 ) | 8× V\imp.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 2× V\tam.act ( 1, 2 ) | 9× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
𓇋𓎁𓈖 | 1× V\rel.m.sg-ant:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant ( 1 ) | 6× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓇋𓎁𓏏 | 1× V\rel.f.sg:stpr ( 1 ) | 2× V\res-3sg.f ( 1, 2 )
𓇍𓇋𓂻𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓊄𓏏𓏏𓀜 | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 ) | 1× V~ipfv.act:stpr ( 1 )
𓍿 | 2× V\imp.sg ( 1, 2 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍿𓂡 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓍿𓂻 | 1× V\inf ( 1 )
𓍿𓂻𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
𓍿𓂻𓏏𓂡 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓍿𓈙 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓍿𓏏𓂡 | 1× V\inf ( 1 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
𓍿𓏏𓂻 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍿𓏏𓏏 | 1× V:ptcp.post-m.sg ( 1 )
𓍿𓏏𓏏𓀜𓏲𓏏 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓍿𓏏𓏏𓏲𓀜 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎀𓏏𓏏𓀜 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎁 | 6× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 2× V\advz ( 1, 2 ) | 1× V\imp ( 1 ) | 19× V\imp.sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3× V\inf ( 1, 2, 3 ) | 10× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant ( 1 ) | 27× V\tam.act:stpr (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× V\tam.pass ( 1, 2 )
𓎁𓀜 | 1× V\inf ( 1 )
𓎁𓀜𓈖 | 1× V\rel.m.sg-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓂝 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎁𓂝𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓂞 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎁𓂞𓅱𓏏 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎁𓂡 | 28× V(infl. unedited) (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 8× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1× V\tam ( 1 ) | 2× V\tam.act ( 1, 2 ) | 4× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓎁𓂡𓈖 | 6× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× V\tam.act-ant ( 1 ) | 2× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
𓎁𓂡𓈖𓆑 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓂡𓋔 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓎁𓂡𓍿 | 1× V\tam-pass:stpr ( 1 )
𓎁𓂡𓏌 | 2× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
𓎁𓂡𓏏 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎁𓂡𓏏𓅱 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎁𓂡𓏏𓍘𓇋 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓎁𓂡𓏏𓏲 | 5× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓎁𓂻 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎁𓂻𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓅱𓀜𓏪 | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 )
𓎁𓅱𓏏 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓎁𓇋𓇋𓂡𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎁𓈖 | 2× V\rel.f.sg-ant:stpr ( 1, 2 ) | 6× V\tam.act-ant ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 19× V\tam.act-ant:stpr (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓎁𓈙𓏤𓂡𓅱𓏏 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓎁𓍿 | 1× V\tam-pass ( 1 ) | 2× V~ptcp.distr.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1× V~rel.ipfv.m.sg:stpr ( 1 )
𓎁𓍿𓅱 | 1× V~rel.ipfv.m.sg:stpr ( 1 )
𓎁𓏏 | 4× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× V:ptcp.post-m.sg ( 1 ) | 6× V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 2× V\ptcp.act.f.sg ( 1, 2 ) | 4× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 2× V\rel.f.sg:stpr ( 1, 2 ) | 1× V\tam-pass ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓎁𓏏𓀜 | 4× V\advz ( 1, 2, 3, 4 ) | 3× V\inf ( 1, 2, 3 ) | 4× V\inf:stpr ( 1, 2, 3, 4 ) | 3× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 1× V\res-3sg.m ( 1 ) | 1× V\tam-pass:stpr ( 1 ) | 6× V\tam.act ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 9× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 3× V\tam.pass ( 1, 2, 3 )
𓎁𓏏𓀜𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 ) | 10× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
𓎁𓏏𓀜𓏏𓏲 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓎁𓏏𓀜𓏛 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓀜𓐍𓂋 | 1× V\tam.act-oblv:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓀭 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎁𓏏𓂝 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× V\advz ( 1 ) | 3× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓎁𓏏𓂝𓅱𓏏 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎁𓏏𓂝𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant ( 1 ) | 7× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓎁𓏏𓂞 | 18× V(infl. unedited) (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓎁𓏏𓂞𓅱𓏏 | 6× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓎁𓏏𓂞𓈖 | 4× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 )
𓎁𓏏𓂞𓏏𓅱 | 5× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓎁𓏏𓂞𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎁𓏏𓂡 | 4× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 2× V\inf ( 1, 2 ) | 8× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1× V\rel.f.sg:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 ) | 7× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓎁𓏏𓂡𓈖 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 ) | 1× V\rel.f.sg-ant:stpr ( 1 ) | 2× V\tam.act-ant ( 1, 2 ) | 9× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
𓎁𓏏𓂡𓈖𓆑 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓂡𓏏𓏲 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓎁𓏏𓅱 | 1× V\tam-pass ( 1 ) | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓎁𓏏𓅱𓀜 | 1× V\advz ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎁𓏏𓅱𓂝 | 1× V\advz ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎁𓏏𓅱𓂡 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎁𓏏𓇋𓇋 | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 )
𓎁𓏏𓇋𓇋𓏲 | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 )
𓎁𓏏𓈖 | 3× V\rel.f.sg-ant:stpr ( 1, 2, 3 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓈖𓂡 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓎁𓏏𓍹𓀜 | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎁𓏏𓍹𓀜𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓏏 | 5× V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓎁𓏏𓏏𓀜 | 1× N:sg:stc ( 1 ) | 3× V\advz ( 1, 2, 3 ) | 2× V\imp.sg ( 1, 2 ) | 28× V\inf (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3× V\inf:stpr ( 1, 2, 3 ) | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 ) | 4× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× V\rel.f.sg-ant ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg ( 1 ) | 2× V\tam-pass ( 1, 2 ) | 3× V\tam.act ( 1, 2, 3 ) | 3× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3 ) | 1× V~ipfv.act:stpr ( 1 ) | 3× V~ptcp.distr.act.m.sg ( 1, 2, 3 )
𓎁𓏏𓏏𓀜𓈖 | 1× V\rel.f.pl-ant:stpr ( 1 ) | 1× V\rel.f.sg-ant:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant ( 1 ) | 8× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓎁𓏏𓏏𓀜𓏏𓏲 | 1× V\tam-pass ( 1 ) | 1× V\tam-pass:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓏏𓀜𓏥︀ | 1× V\inf ( 1 )
𓎁𓏏𓏏𓀜𓏲𓏏 | 2× V\tam-pass ( 1, 2 )
𓎁𓏏𓏏𓂝 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 2× V\inf ( 1, 2 )
𓎁𓏏𓏏𓂞 | 9× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
𓎁𓏏𓏏𓂞𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎁𓏏𓏏𓂡 | 1× V\inf ( 1 )
𓎁𓏏𓏏𓅱 | 1× V\tam-pass ( 1 )
𓎁𓏏𓏏𓇋𓇋𓂞𓏥 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓎁𓏏𓏏𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓏏𓈖 | 1× V\rel.f.sg-ant ( 1 )
𓎁𓏏𓏏𓏭𓀜 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎁𓏏𓏛𓀜 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓎁𓏏𓏭 | 1× V\inf ( 1 )
𓎁𓏏𓏭𓀜 | 5× V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam-pass ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓏭𓀜𓈖 | 3× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2, 3 )
𓎁𓏏𓏭𓀜𓏭 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓏭𓂡𓋔 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓎁𓏏𓏭𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎁𓏏𓏭𓏛𓀜𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓏲𓀜 | 3× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1× V\ptcp.pass.m.sg ( 1 )
𓎁𓏛𓀜 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓎁𓏤𓈇𓂡𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓏭𓀜 | 1× V\tam.pass ( 1 )
𓎁𓏲𓏏 | 1× V\tam-pass ( 1 ) | 1× V\tam-pass:stpr ( 1 )
𓎁𓏴𓂡𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
G17A𓂝𓎁𓏏𓂞 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
US9V15VARA𓂡 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓀜 | 1× V\tam.act ( 1 )
[]𓀜𓏏𓏲 | 2× V\tam-pass ( 1, 2 )
[]𓂝 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓂝𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
[]𓂡𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
[]𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 ) | 2× V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
[]𓎁 | 1× V\imp.sg ( 1 )
[]𓏏[] | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
[]𓏏𓀜𓇋[] | 1× V\inf ( 1 )
[]𓏏𓏲 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓏛𓀜𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
⸮𓎁? | 1× V\inf ( 1 )
⸮𓎁?[] | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓇋[] | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓍿[][] | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎁D229
𓎁[] | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 ) | 1× V~rel.ipfv.m.sg:stpr ( 1 )
𓎁[][] | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 )
𓎁[]𓀜 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓎁[]𓏏𓀜 | 1× V~ipfv.act:stpr ( 1 )
𓎁[]𓏭𓏛𓀜𓐍𓂋 | 1× V\tam.act-oblv:stpr ( 1 )
𓎁⸮𓏏?⸮𓅱?⸮𓂝? | 1× V\advz ( 1 )
𓎁𓏏Ff100𓀜 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎁𓏏Ff100𓀜[] | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓏏[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓏏[]𓀜 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 ) | 1× V\rel.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎁𓏏[]𓀜𓈖 | 1× V\rel.m.sg-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓀜[] | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓀜⸮𓏛?𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
𓎁𓏏𓏭𓏛[] | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎁𓏏𓏮Ff100𓀜𓏏𓏲 | 1× V\inf:stpr ( 1 )
Bibliographie
- Wb 1, 149.3-150.7
Editor:innen:
Altägyptisches Wörterbuch;
unter Mitarbeit von:
Lisa Seelau,
Annik Wüthrich,
Mohamed Sherif Ali
Datensatz erstellt:
vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Revision:
27.09.2024
In Beziehung stehende Lemmata
Hierarchisch untergeordnet
Bestandteil von
In Beziehung stehende Lemmata
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)"jṯi̯" (Lemma-ID 33560) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/33560>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/33560, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.