EN | DE | ุน

w๊œฃ.t(Lemma ID 42490)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“ฏ๐“๐“ˆ

Persistent ID: 42490
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/42490

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (fem.)

Translation

de
Weg; Seite
en
road; way; path; side
fr
chemin; cรดtรฉ
ar
ุทุฑูŠู‚ุ› ุฌุงู†ุจ

Noun class according to W.Schenkel: II 2 | II 9

Noun class according to J.Osing: II 2.24

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“…ฑ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“…ฑ๐“Ž๐“ˆ…๐“ค | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
๐“‡‹๐“ฏ๐“„ฟ๐“…ฑ๐“ˆ๐“ฅ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ˆ | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 28ร— N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— N.f:sg:stc ( 1, 2 ) | 6ร— N.f:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“ˆvar | 1ร— N.f:sg ( 1 ) | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
๐“ˆvar๐“๐“ฅ | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 )
๐“ˆ๐“‚ป | 2ร— N.f:sg ( 1, 2 )
๐“ˆ๐“‚ป๐“ˆ… | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ๐“ˆ‡ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ๐“ˆ | 2ร— N.f:du ( 1, 2 )
๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ | 12ร— N.f:pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— N.f:pl:stc ( 1, 2 ) | 2ร— N.f:pl:stpr ( 1, 2 ) | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ๐“ | 5ร— N.f:pl ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“ˆ๐“ˆ˜ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ๐“ฏ๐“๐“ฅ | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 )
๐“ˆ๐“ | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 6ร— N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 2ร— N.f:sg:stpr ( 1, 2 )
๐“ˆ๐“๐“‰ | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ค | 204ร— N.f(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— N.f:pl ( 1 ) | 197ร— N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 22ร— N.f:sg:stc (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 33ร— N.f:sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“ˆ๐“๐“ค๐“‚ป | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ค๐“‚ป๐“ฅ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ค๐“ˆ‡๐“ค๐“ช | 2ร— N.f:pl ( 1, 2 )
๐“ˆ๐“๐“ค๐“๐“ฒ | 10ร— N.f:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
๐“ˆ๐“๐“ค๐“ค | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— N.f:du ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ค๐“ฅ | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 2ร— N.f:pl ( 1, 2 ) | 2ร— N.f:pl:stpr ( 1, 2 ) | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ค๐“ฅ๏ธ€ | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ค๐“ญ๐“‚ป | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ค๐“ฎ | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ฅ | 65ร— N.f(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 31ร— N.f:pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 5ร— N.f:pl:stc ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 8ร— N.f:pl:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 6ร— N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 2ร— N.f:sg:stpr ( 1, 2 )
๐“ˆ๐“๐“ฅ๐“€ญ๐“ฅ | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ฅ๐“…† | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ฅ๏ธ€ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ฎ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ฒ | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
๐“ˆ๐“ค | 1ร— N.f:sg ( 1 ) | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
๐“ˆ๐“ค๐“‚ป | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
๐“ˆ๐“ค๐“ | 2ร— N.f:sg ( 1, 2 )
๐“ˆ๐“ค๐“๐“ค | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ๐“ค๐“ฅ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ˆ๐“ฅ | 2ร— N.f(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 10ร— N.f:pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 ) | 1ร— N.f:sg:stc ( 1 )
๐“ˆ๐“ฒ๐“ฅ | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ˜๐“๐“ค | 4ร— N.f:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
๐“‰ฟ๐“๐“ค | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
๐“Šƒ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“Œก๐“๐“ค | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ข | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ข๐“ฟ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“…ฑ๐“ˆ๐“ฅ | 2ร— N.f(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ๐“๐“ฅ | 1ร— N.f:pl:stpr ( 1 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“ˆ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“ˆ๐“ฅ | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“๐“ˆ | 2ร— N.f(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 19ร— N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— N.f:sg:stc ( 1, 2 ) | 2ร— N.f:sg:stpr ( 1, 2 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“๐“ˆ๐“ | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“๐“ˆ๐“ฅ | 4ร— N.f(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 2ร— N.f:pl ( 1, 2 ) | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 ) | 1ร— N.f:pl:stpr ( 1 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“๐“ˆ๐“จ๏ธ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“๐“ˆ๐“ช | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“ฒ๐“ˆ๐“ˆ๐“ฅ | 2ร— N.f:pl:stpr ( 1, 2 )
๐“ฏ๐“ˆ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ฏ๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ | 3ร— N.f:pl ( 1, 2, 3 ) | 1ร— N.f:pl:stpr ( 1 )
๐“ฏ๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ๐“ | 6ร— N.f:pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“ฏ๐“ˆ๐“ | 1ร— N.f:sg ( 1 ) | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
๐“ฏ๐“ˆ๐“๐“ค | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ฏ๐“ˆ๐“๐“ฅ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ฏ๐“๐“„ฟ๐“๐“ˆ๐“ฅ | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 )
๐“ฏ๐“๐“ˆ | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 ) | 27ร— N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4ร— N.f:sg:stc ( 1, 2, 3, 4 ) | 6ร— N.f:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“ฏ๐“๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ | 39ร— N.f:pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— N.f:pl:stc ( 1, 2 )
๐“ฏ๐“๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ฏ๐“๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ๐“ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ฏ๐“๐“ˆ๐“ˆ“ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ฏ๐“๐“ˆ๐“ฅ | 4ร— N.f:pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 4ร— N.f:pl:stc ( 1, 2, 3, 4 )
๐“ฏ๐“๐“๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ | 1ร— N.f:pl:stpr ( 1 )
๐“ฏ๐“ค๐“ˆ | 1ร— N.f:sg:stc ( 1 )
๐“๐“…ฑ๐“๐“ˆ | 1ร— N.f:sg:stc ( 1 )
๐“๐“ฒ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ฒ | 5ร— N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“ฒ๐“ฟ | 3ร— N.f:sg ( 1, 2, 3 )
๐“ฒ๐“ฒ๐“ฒ | 2ร— N.f:pl ( 1, 2 )
๐“Ž๐“ฒ๐“ค | 1ร— N.f:sg ( 1 )

N31E๐“๐“ค | 2ร— N.f(infl. unedited) ( 1, 2 )
N31F | 3ร— N.f:sg ( 1, 2, 3 )
N31Fvar๐“‚ปN31Fvar๐“ฅ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
N31F[]๐“‚ป | 1ร— N.f:sg ( 1 )
N31F๐“‚ป | 16ร— N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— N.f:sg:stpr ( 1, 2 )
N31F๐“‚ป๐“ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
N31F๐“‚ป๐“จ | 1ร— N.f:pl ( 1 ) | 1ร— N.f:sg ( 1 )
N31F๐“๐“ค | 1ร— N.f:sg ( 1 )
N31G | 3ร— N.f:sg ( 1, 2, 3 )
N31G๐“‚ป | 6ร— N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
N31H | 1ร— N.f:pl ( 1 ) | 2ร— N.f:sg ( 1, 2 ) | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
N31h๐“‚ป | 1ร— N.f:sg ( 1 ) | 1ร— N.f:sg:stc ( 1 )
US9N31VARAUS9N31VARAUS9N31VARA | 1ร— N.f:pl ( 1 ) | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 )
US9N31VARA๐“๐“ฅ | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 )
US9N31VARA๐“๐“ช | 1ร— N.f:pl ( 1 )
US9N31VARB | 1ร— N.f:sg ( 1 ) | 1ร— N.f:sg:stc ( 1 )
US9N31VARB๐“๐“ค | 5ร— N.f:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 2ร— N.f:sg:stpr ( 1, 2 )
US9N31VARB๐“๐“ฅ | 1ร— N.f:pl:stpr ( 1 )
US9N31VARB๐“ฅ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
US9N31VARC๐“๐“ค | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 )
โธฎ?๐“ฌ๐“‚ป | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
[]๐“ˆ | 1ร— N.f:pl ( 1 ) | 1ร— N.f:sg ( 1 )
[]๐“ˆ๐“ˆ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
[]๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ | 2ร— N.f:pl ( 1, 2 )
[]๐“ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
[]๐“๐“ˆ๐“ˆ๐“ˆ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
โธฎ๐“ˆ?๐“๐“ค | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
โธฎ๐“ˆ?๐“๐“ค[] | 1ร— N.f:sg ( 1 )
โธฎ๐“ˆ?๐“๐“ค๐“ป | 1ร— N.f:sg ( 1 )
โธฎ๐“?๐“ฒโธฎ?โธฎ?๐“ˆ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆvar[] | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ[] | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— N.f:pl ( 1 ) | 2ร— N.f:sg ( 1, 2 )
๐“ˆ[]๐“ˆ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ˆ[]๐“ค | 2ร— N.f:sg ( 1, 2 )
๐“ˆ[]๐“ฅ | 1ร— N.f(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆโธฎ๐“?๐“ค | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆโธฎ๐“›?๐“ฅ | 1ร— N.f:pl:stpr ( 1 )
๐“ˆ๐“ฟUS1Z2BEXTU | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ˆ๐“[] | 1ร— N.f:pl ( 1 ) | 4ร— N.f:sg ( 1, 2, 3, 4 )
๐“ˆ๐“[]๐“๐“ฒ | 1ร— N.f:sg:stpr ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“คUS1Z2BEXTU | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ค[] | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“คโธฎ๐“…†? | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“คโธฎ๐“ฅ? | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 )
๐“ˆ๐“๐“ค๐“ˆ‡๐“ค๐“ชFf100 | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ฏ[] | 1ร— N.f:pl ( 1 ) | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ฏ[]โธฎ๐“ˆ? | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ฏ[]โธฎ๐“ˆ?โธฎ๐“ˆ? | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ฏ[]๐“๐“ˆ | 1ร— N.f:sg ( 1 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“๐“ˆUS1Z2BEXTU | 4ร— N.f:pl ( 1, 2, 3, 4 )
๐“ฏ๐“„ฟ๐“๐“ˆโธฎ๐“ˆ‡? | 1ร— N.f:sg:stc ( 1 )
๐“ฏ๐“ˆ[]๐“ˆ | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ฏ๐“N31A๐“ฅ | 1ร— N.f:pl ( 1 ) | 1ร— N.f:pl:stc ( 1 )
๐“ฏ๐“US1Z2BEXTU | 1ร— N.f:pl ( 1 )
๐“ฏ๐“๐“„ฟ๐“ˆUS1Z2BEXTU | 2ร— N.f:pl ( 1, 2 )

Bibliography

  • Wb 1, 246.17-248.13

External references

Legacy TLA 42490
Coptic Dictionary Online C4938
Projet Karnak 401
Digitalisiertes Zettelarchiv 42490
Vocabulaire de lโ€™ร‰gyptien Ancien 53
Editor(s): Altรคgyptisches Wรถrterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Mohamed Sherif Ali
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 10/10/2024

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"w๊œฃ.t" (Lemma ID 42490) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/42490>, edited by Altรคgyptisches Wรถrterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Mohamed Sherif Ali, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/42490, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)