EN | DE | ΨΉ

wκœ₯f(Lemma ID 44640)

Share

Hieroglyphic spelling: 𓅱𓂝𓆑𓍒𓂑

Persistent ID: 44640
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/44640

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (3-rad.)

Translation

de
(etwas) niederbeugen; niederwerfen; krumm sein; zurechtbiegen
en
to be bent; to bend down (something)
fr
courber (qqch); soumettre; Γͺtre tordu; recourber
ar
ΩŠΨ­Ω†Ω‰ Ψ΄Ψ¦ Ψ› ΩŠΩ†Ψ­Ω†Ω‰ Ψ› ΩŠΨ«Ω†Ω‰ Ψ› ΩŠΩ‚ΩˆΩ… Ψ§Ω„Ψ₯Ω†Ψ«Ω†Ψ§Ψ‘

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 1939 BCE to 116 BCE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


𓅱𓂝 | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱𓂝𓆑 | 2Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
π“…±π“‚π“†‘π“€œ | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
π“…±π“‚π“†‘π“€œπ“ˆ– | 1Γ— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓅱𓂝𓆑𓀝var | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
π“…±π“‚π“†‘π“‚‘π“ˆ– | 1Γ— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓅱𓂝𓆑𓅱𓏲𓂑 | 1Γ— V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓂝𓆑𓍒𓂑 | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
π“…±π“‚π“†‘π“π“›π“€œ | 1Γ— V\res-3pl.m ( 1 )
π“…±π“‚π“†‘π“›π“€œ | 1Γ— V\inf:stpr ( 1 )
𓅱𓂝𓆑𓏲 | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
π“…±π“‚π“†‘π“²π“€œ | 1Γ— V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓂝𓆑𓏲𓂑 | 2Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 2Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
π“…±π“‚π“†‘π“²π“‚‘π“ˆ– | 1Γ— V\rel.m.sg ( 1 ) | 1Γ— V\tam.act-ant ( 1 ) | 2Γ— V\tam.act-ant:stpr ( 1, 2 )
π“…±π“‚π“†‘π“²π“›π“€œ | 1Γ— V\inf ( 1 ) | 1Γ— V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
π“…±π“‚π“†‘π“²π“›π“€œπ“€€π“₯ | 1Γ— V\res-3pl.m ( 1 )
π“…±π“‚π“²π“†‘π“›π“€œπ“€€π“₯ | 1Γ— V\res-3pl.m ( 1 )
π“…±π“‚π“Ήπ“Ήπ“€œ | 1Γ— V\inf:stpr ( 1 )
𓅱𓆑𓂝 | 1Γ— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1Γ— V\ptcp.act.f.sg ( 1 ) | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓏲𓂝𓆑𓀕 | 1Γ— V\tam.pass:stpr ( 1 )
𓏲𓂝𓆑𓍒𓂝 | 1Γ— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1Γ— V\inf ( 1 ) | 1Γ— V\res-3pl.m ( 1 )
π“²π“‚π“†‘π“›π“€œ | 2Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
π“²π“‚π“†‘π“²π“€œ | 1Γ— V\inf ( 1 )
π“²π“‚π“†‘π“²π“›π“€œ | 1Γ— V\inf:stpr ( 1 ) | 2Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
π“²π“‚π“†‘π“²π“›π“€œπ“ˆ– | 1Γ— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
π“²π“‚π“²π“†‘π“€œ | 1Γ— V\tam.act:stpr ( 1 )
π“²π“‚π“Ήπ“Ήπ“€œ | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
π“²π“‚‘π“Ήπ“Ήπ“Ήπ“€œ | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )

[]π“€œ | 1Γ— V\res-3pl.m ( 1 )
𓅱𓂝[]A58 | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱𓂝𓆑[]π“€œ | 1Γ— V\res-3pl.m ( 1 )
𓅱𓂝𓆑𓅱A58 | 1Γ— V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓏲𓂝𓆑𓏲[] | 1Γ— V\tam.act:stpr ( 1 )

Bibliography

  • Wb 1, 285.1-14
  • FCD 57
  • Wilson, Ptol. Lexikon, 215
  • Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 9

External references

Legacy TLA 44640
Projet Karnak 706
Digitalisiertes Zettelarchiv 44640
Erman & Grapow, Wb. 389
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 2861
Editor(s): AltΓ€gyptisches WΓΆrterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Annik WΓΌthrich, Amr El Hawary
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"wκœ₯f" (Lemma ID 44640) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/44640>, edited by AltΓ€gyptisches WΓΆrterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Annik WΓΌthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the SΓ€chsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/44640, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)