EN | DE | ع

bꜣgi̯(Lemma ID 53990)

Share

Hieroglyphic spelling: 𓃀𓅡𓄿𓎼𓀉𓅪

Persistent ID: 53990
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/53990

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (IVae inf.)

Translation

de
müde sein
en
to be weary
fr
être fatigué
ar
أن يكون متعباً

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2321 BCE to 30 BCE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


𓃀𓄿𓄿𓎼𓎼 | 2× V~ipfv.act:stpr ( 1, 2 )
𓃀𓄿𓎼𓀉𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓃀𓄿𓎼𓏏𓉐 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓈎𓑴𓀭 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓀉𓅪 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓀉𓅪𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓁹 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓄿𓁻𓈖 | 1× V\tam:stpr ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏭𓅪 | 1× V\advz ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓄿𓇋𓇋𓑴 | 1× V\inf ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓇋𓇋𓏲𓀉 | 1× V\advz ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓇋𓇋𓏲𓀕𓅪 | 1× V\advz ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓏏𓑴𓅪𓀭 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓏭𓑴𓀭 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓑴 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓑴𓀭 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓅡𓄿𓎼𓑴𓅪𓀭 | 4× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 )
𓃀𓅡𓄿𓎽𓀉𓅪𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓅡𓎼𓀉𓅪𓀀 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓃀𓅡𓎼𓄿𓀉𓅪𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓃀𓅡𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉 | 1× V\advz ( 1 )
𓃀𓅡𓎼𓑴 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓀉 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓀉𓏴𓅪 | 1× V\inf ( 1 )
𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓇋𓇋𓏏𓀉𓏴𓅪 | 1× V\inf ( 1 )
𓃀𓅯𓄿𓎼𓏹𓇋𓏹𓂿𓂡 | 2× V\inf ( 1, 2 )
𓃀𓎼𓀁𓏪 | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓀉 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 3× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓀉𓅪𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓀉𓎡𓏲𓀀 | 1× V\res-1sg ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓀉𓥹 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓅪 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓅪 | 1× V\advz ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏴𓅪 | 1× V\advz ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓇋𓏲𓅪 | 1× V\inf ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓈗𓀉 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓈗𓑴 | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓏲𓅪 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓑴 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓃀𓎼𓰮𓀉 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓎾𓴍𓑴 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓇋𓀁𓃀𓅡𓎼𓏏𓑴 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓇋𓅡𓊪𓇋𓇋 | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓇋𓅡𓎼𓇋𓇋 | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓇋𓅡𓎼𓇋𓥃var | 2× V\res-3sg.m ( 1, 2 )
𓇋𓰴𓎼𓇋 | 2× V\res-3sg.m ( 1, 2 )
𓊸𓎾 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )

[]𓀉 | 1× V\tam.act ( 1 )
[]𓎼[]⸮𓅪?𓑴 | 1× V\tam.act ( 1 )
[]𓎼𓄿𓈗 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓏲𓀉 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓃀𓅡𓄿US9T28VARF𓒉𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓃀𓎼[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓎼𓄿⸮𓏛?⸮𓀉? | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓃀𓎼𓄿𓑴[]𓅪 | 1× V\inf ( 1 )
𓃀𓎼𓏲𓀉[] | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓇋[]𓅡𓎼𓂋𓏏𓑴 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )

Bibliography

  • Wb 1, 431.2-11

External references

Legacy TLA 53990
Digitized Slip Archive 53990
Erman & Grapow, Wb. 431
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 922
Wikidata L1382445
Editor(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; with contributions by: Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer, Amr El Hawary
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/03/2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"bꜣgi̯" (Lemma ID 53990) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/53990>, edited by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, with contributions by Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/53990, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)