pꜣ (Lemma ID 58770)

pꜣ(Lemma ID 58770)

Hieroglyphic spelling: 𓅮𓄿

Persistent ID: 58770
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/58770

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: pronoun (demonstrative pronoun)

Translation

de

der [Artikel sg.m.]

en

the (def. article, masc. sing.)

fr

le [article sing.m.]

ar

ال ( أداة تعريف مفرد مذكر)

Attestation in the TLA text corpus

4955
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 1920 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

Please feel free to point out any mistakes to us

deomotic | 1× art:m.sg ( 1 )
𓄿 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓄿𓅮 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅂𓄿 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅮 | 826× art:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓅮𓄿 | 95× art:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓅮𓅓 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅮𓅱 | 2× art:m.sg ( 1, 2 )
𓅮𓇋𓇋 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅮𓊤𓅱𓏪𓂡𓈖𓅮 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅮𓏤𓏤 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅮𓏭𓄿 | 2× art:m.sg ( 1, 2 )
𓅮𓏮 | 4× art:m.sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓅯 | 8× art:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓅯𓀀 | 4× art:m.sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓅯𓀃 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅯𓂝 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅯𓄿 | 3210× art:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅯𓄿𓄿 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅯𓄿𓅯𓄿 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅯𓄿𓇋𓎛𓉐𓉻𓏛𓈖𓍹𓋴𓋴𓏏𓇓𓏲𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅯𓄿𓏭 | 5× art:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓅯𓄿𓏲 | 3× art:m.sg ( 1, 2, 3 )
𓅯𓄿𓏹 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓊪 | 184× art:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓊪𓅯𓄿𓅱𓀁 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓊪𓏭 | 22× art:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏏𓄿 | 3× art:m.sg ( 1, 2, 3 )
𓏮𓅮 | 1× art:m.sg ( 1 )

G305 | 3× art:m.sg ( 1, 2, 3 )
G305var | 1× art:m.sg ( 1 )
G41A𓄿 | 2× art:m.sg ( 1, 2 )
US9G40VARA | 1× art:m.sg ( 1 )
US9G47VARA | 1× art:m.sg ( 1 )
US9G47VARB | 1× art:m.sg ( 1 )
demotic | 4× art:m.sg ( 1, 2, 3, 4 )
[]⸮𓄿? | 1× art:m.sg ( 1 )
[]𓄿 | 48× art:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
demot. pꜣ | 2× art:m.sg ( 1, 2 )
⸮𓂋? | 1× art:m.sg ( 1 )
⸮𓅯?[] | 6× art:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
⸮𓅯?⸮𓄿? | 11× art:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
⸮𓅯?𓄿 | 2× art:m.sg ( 1, 2 )
⸮𓊪? | 2× art:m.sg ( 1, 2 )
𓅮[] | 3× art:m.sg ( 1, 2, 3 )
𓅮[]𓏤𓏌 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅮𓅞?𓏤 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅯Ff100𓄿 | 2× art:m.sg ( 1, 2 )
𓅯[] | 88× art:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓅯⸮𓄿? | 3× art:m.sg ( 1, 2, 3 )
𓅯𓄿Ff100 | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅯𓄿⸮? | 1× art:m.sg ( 1 )
𓅯𓄿[] | 2× art:m.sg ( 1, 2 )
𓅯𓄿⸮𓇋?⸮𓇋? | 1× art:m.sg ( 1 )
𓊪[] | 2× art:m.sg ( 1, 2 )
𓊪𓌸𓇋𓇋[] | 1× art:m.sg ( 1 )

Bibliography

Wb 1, 492.IIb
ENG § 118
CGG 45
Junge, Näg. Gr., 54

External references

Legacy TLA 58770

Digitalisiertes Zettelarchiv 58770

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 210

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Annik Wüthrich, Amr El Hawary

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Hierarchical superordinates

pꜣ

pronoun (demonstrative pronoun)

[Dem.Pron., Artikel]

[dem. pron., article]

[pron. dém.; article défini sing.m.]

ال (إسم إشارة ؛ أداة تعريف)

1939 BCE — 343 BCE Wb 1, 492 f. GEG § 110 ENG § 118

Historical successors

p

best. Art. Sg. Masc. [verkürzte Schreibung statt pꜣ]

def. art. masc. sing. (abbrev. variant writing of pꜣ]

306 BCE — 324 CE Kairo CG 50025, 5

pꜣ

der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]; [beim "Vokativ; demonstrativ bei Zeitbegriffen; [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence

the [def. art. masc. sing.]; [neuter]; [with the "vocative"; demonstrative in concepts of time]; [in the predicate of a pseudo-cleft sentence]

With commentary 664 BCE — 475 CE Erichsen, Glossar 127

pr

der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]

the [variant writing of def. art. masc. sing., particularly in geographical expressions = pꜣ]

350 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 127 und 133

Part of

jm.j-rʾ-ḥmw.t-n-pꜣ-ḫpš-n-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Werkstätte in der Waffenschmiede Pharaos

1213 BCE — 1203 BCE Ayedi, Titles NK, no. 308

Jmn-ḏ=f-pꜣ-ḫpš

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Amun gibt Stärke (Name eines Pferdegespanns)

1290 BCE — 1279 BCE KRI I, 9.10

jr.j-pꜥ.t-m-pꜣ-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Kronprinz im gesamten Land

hereditary noble in the entire land

prince héritier dans le pays tout entier

ولي العهد في كل أنحاء البلاد (أي فيما يخص الحكم الحالي للدولة)

1202 BCE — 1198 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1324

Jtr.tj-n.t-pꜣ-nb-wṯz.t

Hieroglyphic/hieratic

Heiligtümer des Herrn des Thrones (Edfu)

Edfou VII, 106.11

ꜥꜣ-n-jz.wt-n-pꜣ-ḫr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorarbeiter der Nekropole

1292 BCE — 1077 BCE Ayedi, Titles NK, no. 689

wꜥb-n-pꜣ-jbjb-n-nswt-Wsrkn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wabpriester des Abbilds des Königs Osorkon

872 BCE — 810 BCE JWIS II, 244.13

wn-rʾ-n-pꜣ-4-bꜣ.w-ꜥꜣ.w-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der den Mund der vier Großen Bas öffnet, die in der Nekropole sind

300 BCE — 176 BCE LGG II, 384

wn-rʾ-n-pꜣ-4-nṯr.w-ꜥꜣ.w-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der den Mund der vier Großen Götter öffnet, die in der Nekropole sind

332 BCE — 30 BCE LGG II, 384

wsḫ-ḥꜣ.tj-r-ḥn-pꜣ-tꜣ-j.šzp=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der weitherzig ist, das Land zu versorgen, das er in Besitz genommen hat (Osiris)

332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 6.6 vgl. LGG II, 587

pꜣ-4-ḥr.w-ḥr-nḥb.t-wꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der mit den vier Gesichtern auf einem Hals

Pꜣ-jw-rq

𓊪𓈀𓈇𓏤𓂋𓈎𓊖

Die Insel des Endes (?) (Philae)

Island-of-the-End (?) (Philae)

80 BCE — 14 CE Wb 1, 47.9 KoptHWb 478 vgl. GDG I, 47

pꜣ-jb

𓅮𓄿𓄣𓏤𓏊𓏥

common noun (masc.)

[Flüssigkeit (offizinell)]

[a liquid (med.)]

[un liquide (médicinal)]

With commentary 1515 BCE — 14 CE Wb 1, 497.17 DrogWb 191

pꜣ-jr-wnn.t-nb.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der alles, was existiert, erschafft

1353 BCE — 1336 BCE LGG I, 451

Pꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-n-ẖnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun, l.h.g in der Residenz

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 29.11-15

Pꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-n-ẖnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re, l.h.g, Meri-Amun, l.h.g. in der Residenz

KRI II, 29.10-14

Pꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-n-Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn-n-ẖnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Großer Stall des Ba-en-Re-mer-Amun der Residenz

1213 BCE — 1203 BCE LEM 3.5 f.

Pꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Großer Stall von Ramses-mery-Amun, l.h.g.

Vgl. Ayedi, Titles NK, no. 1247

Pꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-n-Rꜥw-ms-sw-mr-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Großer Stall des Ramses-Meri-Amun, l.h.g.

1279 BCE — 1213 BCE LEM 133.2 f.

Pꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-n-Rꜥw-ms-sw-mr-Jmn-n-ẖnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Großer Stall des Ramses-Meri-Amun der Residenz

1213 BCE — 1203 BCE LEM 3.4 f.

Pꜣ-jsḥm.w

Hieroglyphic/hieratic

1202 BCE — 1198 BCE GDG I, 105

Pꜣ-Jtn-hru̯

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Aton ist zufrieden (Name eines Zeltes)

1353 BCE — 1336 BCE Murnane/Van Siclen, Boundary Stelae, 86

Pꜣ-ym-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 231.10

pꜣ-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

pꜣ-ꜥḏr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Pꜣ-w-nḏm

Hieroglyphic/hieratic

1213 BCE — 1203 BCE GDG I, 191

pꜣ-wr-n-nꜣ-wr.w

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

der ausländische König der ausländischen Könige

Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

pꜣ-wr-kꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der Große an Kas

Pꜣ-wḏ-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

pꜣ-bjk

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

LGG II, 758 ff.

pꜣ-bnr.w

Hieroglyphic/hieratic

خارج حدود....

350 BCE — 301 BCE Vernus, RdE 41, 1990, 202

Pꜣ-bḫn-n-by.w

Hieroglyphic/hieratic

Pa-bechen-en-byu

744 BCE — 714 BCE GDG II, 30 Montet, Géographie I, 37 AEGD 259 Grimal, Stèle triomphale, 127 f., Anm. 391

Pꜣ-bḫn-n-Mr-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

Das Schloss des Merenptah-Hetep-her-Maat, l.h.g.

Pꜣ-bḫn-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

Das Schloss des Sesi-su, l.h.g.

1213 BCE — 1203 BCE LEM 15.6

Pꜣ-mw-n-Wḏꜣ-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

Kanal des Udja-Hor

Pꜣ-mw-n-pꜣ-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Das Wasser des Re (Pelusischer Nilarm)

1290 BCE — 1213 BCE Bakir, Epistolography, pl. 28

Pꜣ-mw-n-ḥqꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

Das Wasser des Herrschers, l.h.g

1290 BCE — 1213 BCE Mathieu, Poésie, 71, Anm. 187

Pꜣ-mw-n-sd-n-Sbk

Hieroglyphic/hieratic

Kanal des Schwanzes des Sobek

GDG III, 31 vgl. Meeks, Donations, 62, Anm. 44

Pꜣ-mr-n-mšꜥ

Hieroglyphic/hieratic

Kanal des Heeres

690 BCE — 664 BCE Meeks, in: Gs Sauneron, 243, Anm. 38

Pꜣ-mrj.t

Hieroglyphic/hieratic

Pa-merit (Marea, Kom el-Idris)

Montet, Géographie I, 63 f. Goyon, BIFAO 65, 1967, 128 ff. LÄ III, 674

Pꜣ-mktr-n-Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Der Befestigungsturm des Men-maat-Re

1290 BCE — 1279 BCE KRI I, 10.1 RITANC I, 14

pꜣ-mtj

𓊪𓂸𓌙𓌙𓀭

common noun (masc.)

das Richtige (ein Götterbild)

exact one (a divine image)

ce qui est juste (une image divine)

Pꜣ-mdw-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Jwn.t

Hieroglyphic/hieratic

Stab der Hathor, der Herrin von Dendera

Edfou V, 125,1 vgl. LGG III, 465

pꜣ-n

pronoun (demonstrative pronoun)

der des [Possesivpräfix sg.m.]

the one of, that of [possessive pref. sing. m.]

celui de [préfixe possessif sing.m.]

من له (مقطع أولي للتعبير عن الملكية)

1939 BCE — 30 BCE Wb 1, 492.7-493 ENG § 127 CGG 45-47 Junge, Näg. Gr., 54 EDG 128 KoptHWb 143

pꜣ-n.tj-nꜥ-r-ky-tꜣ-r=tn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in ein anderes Land, fern von uns, geht (Osiris)

332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 6.15 vgl. LGG III, 13

Pꜣ-n-Jmn-ḥtp.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Der des Amenhotep (Fest); Der des Amenhotep (Monatsname); Phamenoth (3. Monat der Peret-Jahreszeit)

He-of-Amenhotep (3rd month of the peret-season)

Pꜣ-n-jn.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Der des Tales (Fest); Der des Tales (Monatsname); Paone (2. Monat der Schemu-Jahreszeit)

The one of the valley (festival); The one of the valley (month name); Paone (2nd month of Shemu season)

celui de la vallée (fête); celui de la vallée (nom d'un mois); Paone (2e mois de schémou)

pꜣ-n-pꜣ-mḫjr

𓊪𓈖𓅮𓄿𓅓𓂝𓐍𓏭𓃭

common noun (masc.)

Pꜣ-n-Ḫns.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Der des Chons (Fest); Der des Chons (Monatsname); Pachons (1. Monat der Schemu-Jahreszeit)

Pakhons (1st month of the shemu-season)

KoptHWb 156 vgl. Wb 3, 300 LÄ III, 299

Pꜣ-n-šn.w

Hieroglyphic/hieratic

GDG II, 49 GDG V, 137 Meeks, Donations, 63, Anm. 48

pꜣ-nb-n-tꜣ-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herr des Himmels

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 229.13 f.

pꜣ-nb-n-tꜣ-nb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herr jeden Landes

1279 BCE — 1213 BCE LGG III, 771

pꜣ-nb-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herr der Beiden Länder

LGG III, 776 f.

Pꜣ-nfr-sš.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Der mit vollkommener Scheibe (Name eines Wagens)

1425 BCE — 1400 BCE Edel, ZDPV 69, 1953, 138 f.

pꜣ-nḫ.w-ꜥꜣ-n-Km.t

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

großer Beschützer Ägyptens

1279 BCE — 1203 BCE KRI II, 67.7-10

Pꜣ-nḫt.w-n-Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Die Befestigung des Men-maat-Re-iwau-Re

1290 BCE — 1279 BCE KRI I, 8.3

pꜣ-nkt

𓅮𓄿𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥

common noun (masc.)

Sache; Angelegenheit

1290 BCE — 1279 BCE Wb 2, 347.14

pꜣ-nṯr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

1076 BCE — 664 BCE LGG IV, 395 ff.

pꜣ-nṯr-mnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

Theos-Euergetes

Theos-Euergetes

170 BCE — 107 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. VIII.

pꜣ-nṯr-mr-jtj

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

170 BCE — 116 BCE Beckerath, Königsnamen, Ptol. IV.

Pꜣ-nṯr-n-Ḫbt

Hieroglyphic/hieratic

Gott von Chebat

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 437

Pꜣ-nṯr-n-Ḫrpntrys

Hieroglyphic/hieratic

Gott von Harpantallijas

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 438

Pꜣ-nṯr-n-Krt

Hieroglyphic/hieratic

Gott von Kulitta

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 444

Pꜣ-nṯr-n-Krḏs

Hieroglyphic/hieratic

Gott von Karzis

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 444

Pꜣ-nṯr-n-Ḏtḫrry

Hieroglyphic/hieratic

Gott von Zitharrija

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 446

Pꜣ-rʾ-pr-n-jmn.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Tempel der Urgötternekropole

ITE I/2, 431, Anm. 5

Pꜣ-Rꜥw

𓅮𓄿𓂋𓂝𓇳

Re; Pre; Sonnengott (nichtägyptische Gottheit)

1292 BCE — 30 BCE Wb 2, 401.10 EDG 242 LGG IV, 612

Pꜣ-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

Die Sonne (bildl. v. König)

The sun (the king)

Wb 2, 401.10 vgl. LGG IV, 612 und 613 (E)

Pꜣ-rwḏ-jmn.tj

Hieroglyphic/hieratic

1213 BCE — 1203 BCE GDG III, 133

Pꜣ-rwḏ-n-pꜣ-Rꜥw-Tꜣ-ṯnn-n-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Ufer des Re, Tatenen von Theben (östl. Deltagrenze)

Bank-of-Re-Tatenen-of-Thebes

Inscr. Sinai, 193 (note f)

pꜣ-hrw

𓅮𓄿𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤

common noun (masc.)

1980 BCE — 30 BCE Wb 2, 499.11 Lesko, Dictionary I, 169

Pꜣ-ḥr

Hieroglyphic/hieratic

Kanal (ein Gewässername)

canal (Sem. loan word)

1292 BCE — 1077 BCE Hoch, Sem. Words, no. 322 Meeks, BiOr 54, 1997, 46

pꜣ-ḥr.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

[Bezeichnung für einen hochrangigen oder verehrten Verstorbenen]

30 BCE — 14 CE LGG V, 308

Pꜣ-ḥr.j-ḥmw.w

Hieroglyphic/hieratic

GDG IV, 39 Meeks, Donations, 88, Anm. 113

pꜣ-ḥz.y

𓅮𓎿𓇋𓇋

common noun (masc.)

der Gepriesene (vom Toten)

praised one (the deceased)

celui qui est loué, le loué (parmi les morts)

Wb 3, 156.12-14

pꜣ-ḥqꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)

1353 BCE — 1111 BCE Allam, ASAE 71, 1987, 6, pl. I

pꜣ-ḥqꜣ-n-tꜣ-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herrscher des Himmels

1279 BCE — 1213 BCE LGG V, 505

Pꜣ-ḫꜣnn

Hieroglyphic/hieratic

[ein Gewässer]

[a body of water]

Wb 3, 231.19 GDG IV, 150 vgl. Meeks, Donations, 63, Anm. 50

Pꜣ-ḫtm-n.tj-m-Ṯꜣr.w

Hieroglyphic/hieratic

Die Festung, die in Sile ist

Pꜣ-ẖn.w-n-Mw.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Die Ausfahrt der Mut (Fest); Die Ausfahrt der Mut (Monatsname); Tybi (1. Monat der Peret-Jahreszeit)

Water-procession-of-Mut (month of Tybi)

Erman, ZÄS 39, 1901, 128-130 vgl. LÄ II, 173

Pꜣ-ẖn.w-n-Mw.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Die Ausfahrt der Mut (ein Fest)

Water-procession of Mut (a festival)

Pꜣ-ẖnw

𓅮𓄚𓈖𓏌𓏲𓈗

Pa-chenu (Kanal von Edfu)

Pa-khenu (main canal of the nome of Edfu)

Wb 3, 373.8 Wilson, Ptol. Lexikon, 765 f.

pꜣ-zꜣ-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

lebendiger Schutz

pꜣ-zḫ-sp

𓊪𓋴𓐍𓂡𓋴𓊪𓍢

common noun (masc.)

boat-builder (?)

constructeur de bateau

Wb 4, 97.2 Jones, Naut. Titles, 128 (25)

pꜣ-sꜣb-šw.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Buntgefiederter

LGG VI, 146 ff.

Pꜣ-sbtj-mḥ.tj

Hieroglyphic/hieratic

GDG V, 24 Meeks, Donations, 91, Anm. 130

Pꜣ-sbtj-n-Ꜣlksntrs

Hieroglyphic/hieratic

204 BCE — 180 BCE GDG V, 24

Pꜣ-sbtj-n-Ꜣlksntrs-mꜣꜥ-ḫrw

Hieroglyphic/hieratic

246 BCE — 222 BCE El-Masry/Altenmüller/Thissen, Synodaldekret, 81 f.

Pꜣ-sbtj-n-nswt-bj.tj-Stp-n-Jmn-mr-kꜣ-Rꜥw-zꜣ-Rꜥw-Ꜣlksntrs

Hieroglyphic/hieratic

332 BCE — 306 BCE GDG V, 24

Pꜣ-sbtj-n-Ḥr.w-y-zꜢ-Ḏdty

Hieroglyphic/hieratic

Psebto-en-Hor-y-za-Djedty (13. u.äg. Gau)

664 BCE — 610 BCE Blöbaum, in: Prayer and Power, 188, Anm. 27

pꜣ-sr-wr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

pꜣ-sr-wr-n-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

großer Fürst in Theben

Pꜣ-sṯꜣ-n-nꜣ-sn.wt

Hieroglyphic/hieratic

Flaggenmastgang

1202 BCE — 1198 BCE Caminos, LEM, 299

Pꜣ-š-n-sḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Der Teich des Feldes

1149 BCE — 1077 BCE LESt 56.5

Pꜣ-š-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

1292 BCE — 1077 BCE GDG V, 124 f.

pꜣ-šw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seinem Licht ist (Amun)

1292 BCE — 1191 BCE Černý/Gardiner, Hier. Ostraca, pl. 90

pꜣ-šrj

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

1292 BCE — 1291 BCE Wb 4, 526.6

pꜣ-šrj-Ꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Pꜣ-šrj-n-Ptḥ

𓊪𓀔𓈖𓊪𓏏𓎛

Personal name

Pa-scheri-en-Ptah

779 BCE — 527 BCE RPN I 118.18

Pꜣ-qrꜥ

Das Ufer, gräzisiert Pkrô (in Pathyris)

100 BCE — 76 BCE Philadelphia E 16743, Vso 6

Pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-wr-šps.j

Hieroglyphic/hieratic

Überaus großer und prächtiger Stier

170 BCE — 116 BCE LGG VII, 252

pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der große Ka des Re-Harachte (Ramses II. als Gott)

the great Ka of Re-Harakhty (Ramses II. as a god)

1279 BCE — 944 BCE LGG VII, 234

Pꜣ-Kꜣ-Mꜣd.w

Hieroglyphic/hieratic

Stier von Medamud

pꜣ-ky

𓅮𓄿𓎡𓇋𓇋𓀀

common noun (masc.)

Pꜣ-gs.wj

Hieroglyphic/hieratic

1292 BCE — 1077 BCE pChester Beatty IV Verso 7.5

Pꜣ-ṯwfj

Hieroglyphic/hieratic

Caminos, LEM, 79

Pꜣ-dmj-Mꜣꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

Ort der Wahrheit

Kuhlmann/Schenkel, Ibi, Taf. 88

Pꜣ-dmj-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

[Ort in Palästina]

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 14.8

Pꜣ-dmj-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

[Ort in Palästina]

1279 BCE — 1203 BCE KRI II, 14.9

Pꜣ-drg

Hieroglyphic/hieratic

Wb 5, 478.2 Meeks, Donations, 87, Anm. 109

Pꜣ-ḏ-sw

Hieroglyphic/hieratic

350 BCE — 301 BCE Urk. VI, 117.17

Pꜣ-Ḏmr-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

Simyra von Sesi, l.h.g

1292 BCE — 1077 BCE GDG VI, 105

ms-m-pꜣ-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der heute geboren wird

LGG III, 408 f.

Nꜣ-ḏw.w-nꜣ-jtr.w-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

Berge und Flüsse des Landes Chatti

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 231.8

Nꜣ-ḏw.w-nꜣ-jtr.w-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t

Hieroglyphic/hieratic

Berge und Flüsse des Landes Ägypten

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 231.10

nhz-pꜣ-n.tj-m-dwꜣ.t-r-mꜣꜣ-pꜣ-jtn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der Wachende, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen

332 BCE — 30 BCE Goyon, RdE 20, 1968, 74 f. vgl. LGG III, 16

Nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

Gott des Landes Chatti

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 551

Nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t

Hieroglyphic/hieratic

Gott des Landes Ägypten

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 551

rʾ-ḥr.j-n-pꜣ-mšꜥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

oberster Mund des Heeres

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 356.6

ḥm-nṯr-Ꜣs.t-n-pꜣ-mꜣr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester der Isis des Gartens

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

ḥm-nṯr-pꜣ-twt-pr-ꜥꜣ-Jmn-ḥtp.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester der Statue des Pharaos Amenhotep

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

ḥm-nṯr-Rꜥw-pꜣ-tp-ḥw.t-Pr-Jmn-m-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester des Re vom Dach des Tempels des Amenope in der ersten und zweiten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

ḥr.j-pḏ.t-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Truppenoberst des Feindes von Chatti

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 137.15

Ḥr.w-pꜣ-bjk

𓅃𓊪W10S𓎡𓅄

Divine epithet

[Bezeichnung des Horus]

Horus the falcon

Ḥry-pꜣ-dmj

Hieroglyphic/hieratic

744 BCE — 714 BCE GDG IV, 36 Montet, Géographie I, 37 AEGD 649

ḥs.y-n-pꜣ-ꜥ-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Sänger mit dem Arm des Amun (?)

1213 BCE — 1203 BCE KRI IV, 114.12

Ḫns.w-pꜣ-jr-sḫr.w

Hieroglyphic/hieratic

Chons, der die Pläne macht

With commentary 1076 BCE — 30 BCE LGG V, 763

zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp-n-pꜣ-4-zꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Rechnungsschreiber des Amun in den vier Phylen

323 BCE — 317 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 406

zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-pꜣ-4-zꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Palastschreiber des Tempels des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen, der vier Phylen

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 100, Abb. 4

zẖꜣ.w-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)

scribe of the (great and glorious) royal necropolis (in Western Thebes)

scribe de la (grande et magnifique) nécropole royale (dans Thèbes ouest)

1190 BCE — 1077 BCE Černý, Community, 23 ff.

zẖꜣ.w-sḥn-n-pꜣ-mšꜥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Befehls der Truppe

scribe of commands of the army

Inscr. Sinai, 231

qrꜥ.w-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schildträger des Feindes von Chatti

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 137.12

kṯn-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wagenlenker des Feindes von Chatti

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 137.7

Tꜣ-ꜥ.t-pꜣ-mꜣj

Hieroglyphic/hieratic

Die Behausung des Löwen (Platz bei Tell Habwe)

1290 BCE — 1279 BCE KRI I, 10.1 RITANC I, 14

Tꜣ-wḥ.wt-pꜣ-nbw

Hieroglyphic/hieratic

1202 BCE — 1198 BCE Caminos, LEM, 298

Tꜣ-mꜣw.t-n.t-pꜣ-ꜥp.y

Hieroglyphic/hieratic

Neuland des Geflügelten

Tꜣ-mꜣw.t-n-pꜣ-jnr

Hieroglyphic/hieratic

Neuland des Felsens

Tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

1353 BCE — 1336 BCE GDG IV, 68

tꜣ-ḥn.wt-n.t-pꜣ-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

Herrin des Landes

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 232.13

tꜣ-šrj.t-n.t-pꜣ-tꜣ-n-Qḏwdn

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

Tochter des Landes Kizzuwadna

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 232.11

dwn-ꜥn-m-pꜣ-hrw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der heute wieder aufersteht (Osiris)

332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 7.2 vgl. LGG VII, 525a-b

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"pꜣ" (Lemma ID 58770) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/58770>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Annik Wüthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/58770, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)