EN | DE | FR | ع

nꜥ(Identifiant de lemme 600593)

Partager

graphie hiéroglyphique: 𓈖𓂝

Identifiant permanent: 600593
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/600593

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: adverbe

Traduction

de
circa (in Maßangaben)
en
circa (in measurements)

Attestation dans le corpus de textes du TLA

Aucune occurrence dans le corpus de textes du TLA

Bibliographie

  • Wb 2, 206.3

Références externes

Ancien TLA 600593
Archives de feuillets numérisés 600593
Erman & Grapow, Wörterbuch 206
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3545
Commentaires

Das Wort nꜥ von Wb 2, 206.3 ist ein Ghostword, wie schon auf dem Wörterbuchzettel DZA 24.679.020 vermutet wurde. Es handelt sich nur um eine Variante von n mḥ, auch in solchen Fällen, in denen noch einmal eine Pleneschreibung von mḥ folgt. Die Stelle pLansing 2,4, in der n nꜥ mḥ zu stehen scheint (s. GLEM, 101.3) widerspricht dem nicht, weil das erste n den Arm von nꜥ teilweise überdeckt und daher am Original zu prüfen wäre, ob eine Korrektur intendiert war und wenn ja, was zuerst gestanden hat, d.h. was in welche Richtung korrigiert wurde.
Zur Lesung s. auch Spiegelberg, Rechtswesen, 27; LESt, 3a, Kommentar zu 5,5.a-b und 55a, Kommentar zu 13,8.c; Gardiner, RAD, 23a, Kommentar zu 4a; Fischer-Elfert, Papyrus Anastasi I, 121.

Literatur:
– H.-W. Fischer-Elfert, Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I. Übersetzung und Kommentar, Ägyptologische Abhandlungen 44 (Wiesbaden 1986).
– A.H. Gardiner, Late-Egyptian Stories, Bibliotheca Aegyptiaca 1 (Bruxelles 1932).
– A.H. Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies, Bibliotheca Aegyptiaca 7 (Bruxelles 1937).
– A.H. Gardiner, Ramesside Administrative Documents (Oxford 1948).
– W. Spiegelberg, Studien und Materialien zum Rechtswesen des Pharaonenreiches der Dynastien XVIII-XXI (c. 1500-1000 v. Chr.) (Hannover 1892).

L. Popko, 04. Juli 2024

Auteur du commentaire: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier de données créé: 04.07.2024, dernière révision: 04.07.2024)

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Andrea Sinclair, Simon D. Schweitzer
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 08.04.2025
Statut éditorial: Inactif

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"nꜥ" (Identifiant de lemme 600593) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/600593>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Andrea Sinclair, Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/600593, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)