mḥs(Lemma ID 74140)
Hieroglyphic spelling: 𓎔𓎛𓋴𓐎
Persistent ID:
74140
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/74140
Lemma list: Hieroglyphic/hieratic
Word class: common noun (masc.)
Translation
[eine äußerliche Krankheit am Kopf]
[an external illness affecting the head]
Attestation in the TLA text corpus
2
Attestation time frame in the TLA text corpus:
from
1515
BCE
to
1494
BCE
Bibliography
-
Wb 2, 129.9
- MedWb 387
External references
Comments
Please cite as:
(Full citation)"mḥs" (Lemma ID 74140) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/74140>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/74140, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
mḥs: Ebbell, Alt-ägyptische Krankheiten, 22-23 vermutet darin Mumps, (1) weil es wrḥ-eingerieben werden soll und daher am Kopf lokalisiert ist; (2) weil es auf Erkrankungen der Haare folgt, was gut zu einer Erkrankung der Speicheldrüse passen würde; (3) und weil es der sr-Krankheit vorangeht, in der er Orchitis vermutet, die im Zusammenhang mit Mumps vorkommen kann. Außerdem bringt er mḥs etymologisch mit mḥ: „füllen, voll sein“ in Verbindung und denkt, dass der Name auf das Anschwellen des Gesichts anspielt. MedWb 1, 387 und Westendorf, Handbuch Medizin, 679, Anm. 205 lehnen diese etymologische Verbindung ab; ansonsten hält Westendorf die Gleichsetzung mit Mumps für möglich. Als zusätzliches Argument führt er an, dass auf die sr-Krankheit ein Mittel gegen Kindergeschrei folgt, was gut zu einer Kinderkrankheit wie Mumps passen würde.
Literatur:
– H. von Deines, W. Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte. Erste Hälfte (ꜣ-r), Grundriß der Medizin der alten Ägypter VII.1 (Berlin 1961).
– B. Ebbell, Alt-ägyptische Bezeichnungen für Krankheiten und Symptome, Skrifter utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo. II. Hist.-Filos. Klasse 1938 (Oslo 1938).
– W. Westendorf, Handbuch der altägyptischen Medizin, Handbuch der Orientalistik I.36 (Leiden 1999).
L. Popko, 29. August 2023.
Commentary author: Strukturen und Transformationen; Data file created: 08/29/2023, latest revision: 08/29/2023