zẖꜣ.w (Lemma-ID 855553)

zẖꜣ.w(Lemma-ID 855553)

Persistente ID: 855553
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855553

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de

Schreiber

en

scribe

fr

scribe

Nominalbildungklasse nach W.Schenkel:

II 6

Nominalbildungsklasse nach J.Osing:

II 6.13

Bezeugung im TLA-Textkorpus

205
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2445 v.Chr. bis 26 v.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin

𓃥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓃥𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓏞 | 1× N.m:pl ( 1 ) | 44× N.m:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 7× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 7× N.m:sg:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓏞var | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏞var𓀀 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏞𓀀 | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 52× N.m:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 5× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓏞𓀀𓀀𓀀 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓏞𓀀𓏥 | 6× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏞𓀀𓏪 | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:pl ( 1 )
𓏞𓅱𓀀𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓏞𓈓 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓏞𓏛 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓏞𓏛𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏞𓏪 | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:pl ( 1 )
𓏞𓏲 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏞𓏲𓀀 | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 )
𓏞𓏲𓀀𓏥 | 3× N.m:pl ( 1, 2, 3 )
𓏞𓏲𓍼𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏞𓤷 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𔏒𓀀 | 1× N.m:sg ( 1 )

Y4A | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
Y4A𓀀𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
[]𓀀 | 1× N.m:sg ( 1 )
⸮𓏞? | 2× N.m:sg ( 1, 2 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓏞US9A1VARE | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏞⸮? | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏞[] | 4× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓏞𓏲[] | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliographie

Wb 3, 479.14-481.4

Digitale Verweise

Alt-TLA 855553

Coptic Dictionary Online C3981 C3982

Erman & Grapow, Wb. 479

Projet Karnak 849

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4151

Wikidata L1386415

Editor:innen: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 04.08.2025

In Beziehung stehende Lemmata

Bestandteil von

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schreiber

overseer of scribes

2686 v.Chr. — 526 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 769

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-jm.jw-ḫnt-n-ḥm.t-nṯr

𓄓𓏞𓏶𓃿𓏏𓈖𓊹𓈞𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesgemahlin

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Graefe, Padihorresnet, II, 234

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-jm.jw-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr

𓄓𓏞𓏶𓃿𓏏𓈖𓊹𓇼𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Graefe, Gottesgemahlin, I, 10

jr.j-zẖꜣ.ww

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreibergehilfe

2278 v.Chr. — 2181 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 587

pꜣ-zẖꜣ.w-nḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Schminkpalette

380 v.Chr. — 343 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 377

ḥr.j-zẖꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

1076 v.Chr. — 664 v.Chr. WbZ p.Berlin 3001, Zl. 2

ḫrp-zẖꜣ.ww-nb.w

Titel / Epitheton (Titel)

Leiter aller Schreiber

director of all scribes

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2706

zꜣb-zẖꜣ.w

Titel / Epitheton (Titel)

Senior-Schreiber

2686 v.Chr. — 2016 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2964

zꜣb-zẖꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Senior-Schreiber

scribe expérimenté

2375 v.Chr. — 2287 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2964

zẖꜣ.w-ꜣpd

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Geflügels

scribe of the aviary

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3042

zẖꜣ.w-ꜣḥ.wt

𓏞𓎛𓄿𓏏𓈆

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Felder

scribe of the fields

2414 v.Chr. — 1760 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3043

zẖꜣ.w-jm.j-rʾ-pr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Hausvorstehers

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3049

zẖꜣ.w-jm.j-rʾ-s.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Hausmeisters

scribe of the overseer of the storehouse (?)

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Posener-Kriéger/Cenival, Abu Sir Pap., pl. 101

zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Rechnungsschreiber des Amun

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 406

zẖꜣ.w-jr.j-jꜥḥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Hüters des Mondes (?)

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3051

zẖꜣ.w-jr.j-ꜥ-n-nswt-n-ḫft-ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart

1539 v.Chr. — 1292 v.Chr. Caminos, Lit. Frag., 27 (A2.1) vgl. Jones, Titles OK, no. 3063 Ward, Titles, no. 1361

zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt

𓇓𓏏𓈖𓂝𓈖𓏞

Titel / Epitheton (Titel)

Aktenschreiber des Königs

scribe of the king's documents

2494 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 1, 158.20 Jones, Titles OK, no. 3057

zẖꜣ.w-ꜥ-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Aktenschreiber des Königs

scribe of the king's documents

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3057 vgl. Junker, Giza III, Abb. 14

zẖꜣ.w-ꜥn-n-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Schreibtafel des Königs

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Ward, Titles, no. 1360

zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-pr.t-ḫrw-n-ꜣḫ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter und Göttinnen und das Totenopfer für die Verklärten einrichtet

872 v.Chr. — 810 v.Chr. JWIS II, 245.2 ff.

zẖꜣ.w-wꜥb.t

𓏞𓀆𓏏𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Wabet-Werkstatt

scribe of the wabet-workshop

2345 v.Chr. — 2287 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3082

zẖꜣ.w-wꜥr.t-mḥ.tjt

𓏞𓂾𓎔𓏏𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des nördlichen Distrikts

scribe of the northern district

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Ward, Titles, no. 1369

zẖꜣ.w-wbꜣ-Jmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Vorhofs des Amun

306 v.Chr. — 30 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 252, Anm. 27

zẖꜣ.w-wr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

großer Schreiber

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Ward, Titles, no. 1370

zẖꜣ.w-wdḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Opferaltars

1759 v.Chr. — 1077 v.Chr. Ward, Titles, no. 1378

zẖꜣ.w-Wḏꜣ-jb

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

Schreiber des Udja-ib

664 v.Chr. — 526 v.Chr. Vercoutter, Textes biographiques, 110

zẖꜣ.w-pr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Schreiber des Hauses

scribe of the building

scribe de la maison

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3095

zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ

Titel / Epitheton (Titel)

Palastschreiber

scribe of the palace

2494 v.Chr. — 1111 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3096

zẖꜣ.w-pr-ꜥnḫ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Lebenshauses

1190 v.Chr. — 1077 v.Chr. Ward, Titles, no. 1380

zẖꜣ.w-pr-ꜥnḫ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Schreiber des Lebenshauses

scribe of the house of life

scribe de la maison de vie

332 v.Chr. — 30 v.Chr. pSalt 825 (Derchain) VII.2 Gardiner, JEA 24, 1938, 157 ff.

zẖꜣ.w-pr-ꜥq.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Hauses der Einkünfte

scribe of the house of provisions

2184 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3097

zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Archivs

scribe of the archive(s)

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3099

zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Hauses des Gottesbuches

scribe of the house of the god's archive(s)

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3103

zẖꜣ.w-pr-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Sanktuars

scribe of the temple

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3107

zẖꜣ.w-pr-ḥr.j-wḏb.w

𓏞𓉐𓁷𓈆

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3108

zẖꜣ.w-pr-ḥḏ

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Schatzhauses

2558 v.Chr. — 246 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3109

zẖꜣ.w-pr-ḥḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Schreiber des Schatzhauses

scribe of the treasury

scribe du trésor

2345 v.Chr. — 1111 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3109

zẖꜣ.w-pr-ḏꜥb.t

𓏞𓉐𓏤𓆓𓂝𓃀𓏏𓈓

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Hauses für Holzkohle

scribe of the house for charcoal

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3111

zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.t

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Maat

1920 v.Chr. — 1191 v.Chr. Wb 2, 19.19

zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.t-n-psḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Maat der Neunheit (?)

scribe of Maat of the ennead

1920 v.Chr. — 1875 v.Chr. Sadek, Wadi el-Hudi I, 33 f.

zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.t-n-psḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

der Schreiber der Maat der Götterneunheit (Thot)

1149 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG VI, 600 f.

zẖꜣ.w-mꜣꜥ-m-s.t-mꜣꜥ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Wahrer Schreiber am Ort der Wahrheit

1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 1752

zẖꜣ.w-mjtr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Miteru

2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3115

zẖꜣ.w-mr.t

𓏞𓌸𓂋𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Meret-Leute

scribe of the meret-serfs

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3117

zẖꜣ.w-mdw-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Gottesworte

scribe of the sacred writings

380 v.Chr. — 246 v.Chr. Ward, Titles, no. 1385

zẖꜣ.w-mḏꜣ.t

Titel / Epitheton (Titel)

document scribe

2613 v.Chr. — 1539 v.Chr. Wb 2, 188.1 Jones, Titles OK, no. 3126

zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Gottesbuches

scribe of the god's book

2800 v.Chr. — 26 v.Chr. Wb 2, 188.3 Jones, Titles OK, no. 3132

zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Schreiber des Gottesbuches

scribe of the god's book

scribe du livre divin

1425 v.Chr. — 30 v.Chr. pSalt 825 (Derchain) VII.3 Gardiner, JEA 24, 1938, 168 ff.

zẖꜣ.w-n-jm.j-rʾ-pr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Schreiber des Hausvorstehers

scribe of the building overseer

scribe du supérieur du domaine

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3049

zẖꜣ.w-n-jm.j-rʾ-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Schatzhausvorstehers Pharaos

1202 v.Chr. — 1111 v.Chr. LEM 76.3

zẖꜣ.w-n-Jmn-n-zꜣ-3.nw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Amun der dritten Priesterphyle

scribe-of-Amun-of-the-third-phyle

325 v.Chr. — 301 v.Chr. Haikal, Nesmin, 89, 5.4

zẖꜣ.w-n-Jn-ḥr.t-n-zꜣ-5

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Onuris der fünf Phylen

306 v.Chr. — 30 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 439

zẖꜣ.w-n-jḥ.w

𓏞𓈖𓃒𓏪

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Rinder

scribe of cattle

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Ward, Titles, no. 1353

zẖꜣ.w-n-jz.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Kammer

332 v.Chr. — 30 v.Chr. pSalt 825 (Derchain) VI.3 vgl. Jones, Titles OK, no. 3053

zẖꜣ.w-n-ꜥ.t-ḥnk.t

𓏞𓈖𓂝𓏏𓉐𓂠𓏏𓏪

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Wirtschaftsgebäudes

scribe of the kitchen

1759 v.Chr. — 1630 v.Chr. Ward, Titles, no. 1356

zẖꜣ.w-n-wḥm.w-n-wꜥr.t-mḥ.tjt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Sprechers des nördlichen Bezirks

scribe of the herald of the northern district

1617 v.Chr. — 1610 v.Chr. Ward, Titles, no. 1377

zẖꜣ.w-n-pꜣ-jm.j-rʾ-mšꜥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Vorstehers der Armee

1076 v.Chr. — 944 v.Chr. Spiegelberg, ZÄS 53, 1917, 10, Taf. III

zẖꜣ.w-n-pꜣ-ḫr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Nekropolenverwaltung

1129 v.Chr. — 944 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 1790

zẖꜣ.w-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)

scribe of the (great nd noble) tomb

1279 v.Chr. — 1077 v.Chr. Černý, Community, 23 ff.

zẖꜣ.w-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)

scribe of the (great and glorious) royal necropolis (in Western Thebes)

scribe de la (grande et magnifique) nécropole royale (dans Thèbes ouest)

1190 v.Chr. — 1077 v.Chr. Černý, Community, 23 ff.

zẖꜣ.w-n-pr.wj-ḥḏ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der beiden Schatzhäuser

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 1800

zẖꜣ.w-n-pr-Jmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Hauses des Amun

scribe of the house of Amun

1149 v.Chr. — 1077 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2044

zẖꜣ.w-n-pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Janssen, Late Ramesside Letters and Communications, 17, pl. 5-6

zẖꜣ.w-n-pr-nswt

𓏞𓇓𓏏𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Königshauses (?)

scribe of the king's domain

1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3106 vgl. Fischer, Titles, no. 1380a

zẖꜣ.w-n-Pr-Rꜥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Tempels des Re

1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. Gardiner, ZÄS 43, 1906, 40

zẖꜣ.w-n-pr-ḥḏ

𓏞𓈖𓉐𓌉

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Schatzhauses

scribe of the treasury

2445 v.Chr. — 1198 v.Chr. Ward, Titles, no. 1382 vgl. Jones, Titles OK, no. 3109

zẖꜣ.w-n-pr-Ḫns.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Tempels des Chnum

1076 v.Chr. — 944 v.Chr. Spiegelberg, ZÄS 53, 1917, 108

zẖꜣ.w-n-pr-ḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Totenstiftung

scribe of the funery estate

2558 v.Chr. — 2455 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3112

zẖꜣ.w-n-pr-ḏ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Schreiber der Totenstiftung

scribe of the mortuary foundation

scribe de la fondation funéraire

2445 v.Chr. — 2414 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3112

zẖꜣ.w-n-mšꜥ

𓏞𓈖𓀎𓏪

Titel / Epitheton (Titel)

Truppenschreiber; Expeditionsschreiber

scribe of the expedition; scribe of the army

2613 v.Chr. — 343 v.Chr. Wb 2, 155.18 Jones, Titles OK, no. 3119 Ward, Titles, no. 1384 Schulman, Military Rank, 156 ff.

zẖꜣ.w-n-mḏ

𓏞𓈖𓎅𓏤𓈇

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Medj

scribe of the medj (?)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 2, 185.10 vgl. Ward, Titles, no. 1386 (?)

zẖꜣ.w-n-nšm.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Neschmet-Barke

1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. Jones, Naut. Titles, 102 (230)

zẖꜣ.w-n-ḥm-nṯr-tp.j-Jmn-Rꜥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des obersten Priesters des Amun-Re

1479 v.Chr. — 1458 v.Chr. Hayes, JEA 46, 1960, 35, pl. X

zẖꜣ.w-n-Ḥr.w-Ḫnt.j-ẖ.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Horus-Chentechtai

350 v.Chr. — 301 v.Chr. Daressy, ASAE 16, 1916, 55

zẖꜣ.w-n-ḫnr.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Cheneretanlage

scribe of the prison

1689 v.Chr. — 1688 v.Chr. Ward, Titles, no. 1410

zẖꜣ.w-n-ḫnr.tj-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der großen Cheneret-Anlage

scribe of the great prison

1878 v.Chr. — 1843 v.Chr. Ward, Titles, no. 1411

zẖꜣ.w-n-ḫnr.tj-wr

𓏞𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der großen Cheneret-Anlage

scribe of the great prison

1939 v.Chr. — 1610 v.Chr. Ward, Titles, no. 1412

zẖꜣ.w-n-ẖr.t-ꜥ-nswt

𓇓𓏏𓏞𓌨𓂋𓏏𓂝𓏳

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des königlichen Schreibzeuges

2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3174

zẖꜣ.w-n-zꜣ

Titel / Epitheton (Titel)

Phylenschreiber

scribe of the phyle

2686 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 3, 414.3

zẖꜣ.w-n-zꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Phylenschreiber

scribe de la phylé

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 3, 414.3

zẖꜣ.w-n-sm

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Sem-Priesters

scribe of the sem-priest

1156 v.Chr. — 1150 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 1848

zẖꜣ.w-n-sšr.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Königsleinen

scribe of royal linen

2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3197

zẖꜣ.w-n-šꜥ.t

𓏞𓈖𓈙𓂝𓇋𓇋𓍼𓏥

Substantiv (mask.)

demotische Schrift

écriture démotique

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Wb 4, 418.11

zẖꜣ.w-n-šnw.t-ḥtp-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Scheunen des Gottesopfers

1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. Vgl. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2122

zẖꜣ.w-n-kꜣ.t-n-Jmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der (Bau)arbeiten des Amun(tempels)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Vgl. De Morgan, Cat. des Mon., 1, 128, 33

zẖꜣ.w-n-tꜣ-jwꜥ.yt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Garnison

1292 v.Chr. — 1191 v.Chr. Chevereau, Cadres Militaires, 226 vgl. Schulman, Military Rank, 17 f.

zẖꜣ.w-n-Tꜣ-ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Tempels des User-maat-Re-Meri-Amun, l.h.g.

1190 v.Chr. — 1077 v.Chr. Barns, JEA 35, 1949, 70

zẖꜣ.w-n-tꜣ-ḥw.t-Nfr.t-jr.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari

943 v.Chr. — 526 v.Chr. Erman, ZÄS 32, 1894, 127-8 Gitton, L'Épouse du Dieu, 81

zẖꜣ.w-n-Tꜣ-ḥw.t-nswt-bj.tj-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-Jmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Ramesseums

1213 v.Chr. — 1198 v.Chr. pChester Beatty V Verso 2.2 f.

zẖꜣ.w-n-tꜣ-šnw.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Scheunenschreiber

scribe of the granary

1129 v.Chr. — 1111 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 1857

zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tj

𓏞𓈖𓅷𓏏𓏤

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Wesirs

scribe of the vizier

1939 v.Chr. — 1111 v.Chr. Ward, Titles, no. 1449

zẖꜣ.w-n-ṯmꜣ

𓏞𓀀𓈖𓍿𓌴𓎤

Substantiv (mask.)

Katasterschreiber

scribe of the land-registry

scribe du cadastre

1939 v.Chr. — 1191 v.Chr. Ward, Titles, no. 1450

zẖꜣ.w-n-ṯmꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Katasterschreiber

scribe of the land-registry

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Ward, Titles, no. 1450

zẖꜣ.w-n-ḏꜣḏꜣ.t

𓏞𓍑𓆓𓈒𓏏

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Kollegiums

scribe of the magistrates

1759 v.Chr. — 1630 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3221 Ward, Titles, no. 1453

zẖꜣ.w-nfr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Rekrutenschreiber

scribe of recruits

1353 v.Chr. — 1336 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2068

zẖꜣ.w-nswt

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Königs

scribe of the king

3350 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 480.13 Jones, Titles OK, no. 3148

zẖꜣ.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Schreiber des Königs

scribe of the king

1400 v.Chr. — 116 v.Chr. Wb 3, 480.13

zẖꜣ.w-ḥw.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Gutes (?)

scribe of the estate (?)

2345 v.Chr. — 1980 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3151

zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr

𓏞𓊹𓉗𓏏𓉐

Titel / Epitheton (Titel)

Tempelschreiber

scribe of the temple

2345 v.Chr. — 753 v.Chr. Wb 3, 5.1-2 Jones, Titles OK, no. 3153

zẖꜣ.w-ḥmt.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Kupfererzes (?)

scribe of (copper) ore

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Baines/Parkinson, in: Fs te Velde, 15 vgl. Jones, Titles OK, no. 3093

zẖꜣ.w-ḥsb

𓏞𓐎𓌾𓏥

Titel / Epitheton (Titel)

Rechnungsschreiber

scribe of accounts

1939 v.Chr. — 1336 v.Chr. Wb 3, 167.8-10 Ward, Titles, no. 1405

zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr

𓏞𓊹𓊵𓏏𓊪

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Gottesopfers

scribe of the god's offering

2345 v.Chr. — 1213 v.Chr. Wb 3, 185.17 Jones, Titles OK, no. 3160

zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-nb-n-Jmn

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber aller Gottesopfer des Amun

380 v.Chr. — 246 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 390

zẖꜣ.w-ḫr.yt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Schlachtviehs

scribe of sacrificial animals

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3164

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Gottesschatzes

872 v.Chr. — 246 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3167

zẖꜣ.w-ḫtm-nṯr-n-zꜣ-tp.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Gottessiegels der ersten Phyle

285 v.Chr. — 246 v.Chr. Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 148

zẖꜣ.w-ẖr.t-ꜥ-n.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber (verantwortlich für) das Aktenbehältnis des Königs

scribe (responsable of) the document-case

2686 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3177 vgl. Baud, Famille royale, 99, 291, 664

zẖꜣ.w-zmꜣ.yt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Archivs

scribe of the archive

2686 v.Chr. — 1980 v.Chr. Ward, Titles, no. 1429 Fischer, Titles, no. 1429

zẖꜣ.w-swn.t

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Handels

scribe of trade

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Ward, Titles, no. 1424

zẖꜣ.w-sbꜣ.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des königlichen Lehrers (?)

scribe of the instructor of the king (?); scribe, instructor of the king (?)

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Eichler, Expeditionswesen, 63 vgl. Jones, Titles OK, no. 3234

zẖꜣ.w-spꜣ.t

𓏞𓈈𓏏𓏤

Substantiv (mask.)

Schreiber des Gutes

scribe of the estate

scribe des biens

2278 v.Chr. — 1111 v.Chr. Wb 4, 98.21 Ward, Titles, no. 1452

zẖꜣ.w-spꜣ.t-n-Nʾ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Bezirksschreiber von Theben

1129 v.Chr. — 1111 v.Chr. LEM 126.8

zẖꜣ.w-spẖr-jḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Rinderregistratur

scribe of the cattle registry

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Inscr. Sinai, 231 vgl. Ward, Titles, nos. 1353, 1428

zẖꜣ.w-smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n.j-ḥw.t-wr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber desjenigen, der den Richtspruch der großen (Gerichts)-Halle verwirklicht

664 v.Chr. — 402 v.Chr. Bareš, Abusir IV, 38

zẖꜣ.w-smn.tjw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Prospekteure

scribe of prospectors (?)

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3191

zẖꜣ.w-sms.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

ältester Schreiber

2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Hassan, Mastabas of Ny-ankh-Pepy, Abb. 34b

zẖꜣ.w-smd.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Personals

scribe of called-up laborers

0 v.Chr. — 0 v.Chr. Ward, Titles, no. 1430

zẖꜣ.w-sḥn.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Befehle

1076 v.Chr. — 810 v.Chr. Ayedi, Titles NK, no. 1918

zẖꜣ.w-sḫ.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber der Felder

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3193

Zẖꜣ.w-sḫm.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname

Schreiber der Doppelkrone

0 v.Chr. — 0 v.Chr. LGG VI, 603

zẖꜣ.w-sšm-ḥꜣb.yt-r-Bnn.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber, der den Festbedarf nach Benenet geleitet

872 v.Chr. — 753 v.Chr. JWIS II, 323.8

zẖꜣ.w-sšr.w-nswt-ẖkr.w-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Königsleinens des Königsschmuckes

sribe of the royal linen of the king's regalia

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3177

zẖꜣ.w-šꜥ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

1202 v.Chr. — 712 v.Chr. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2110

zẖꜣ.w-šnw.t

𓏞𓍲𓏌𓏏𓊚

Titel / Epitheton (Titel)

Scheunenschreiber

scribe of the granary

2494 v.Chr. — 1213 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3203

zẖꜣ.w-šnw.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Scheunenschreiber

scribe of the granary

scribe du grenier

2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3203

zẖꜣ.w-qdw.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.)

Maler; Umrisszeichner

painter; draftsman

peintre; dessinateur des contours

2445 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 3, 480.11 Wb 5, 81.3-7

zẖꜣ.w-gs-dp.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Schutzes

2345 v.Chr. — 2323 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3212

zẖꜣ.w-ṯ.t

𓏞𓊰𓏏𓏤𓀀

Titel / Epitheton (Titel)

Schreiber des Speisetisches

scribe of the offering table

2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Ward, Titles, no. 1447

zẖꜣ.w-ṯꜣ

Titel / Epitheton (Titel)

[Priester (in der Thebais)]

[a priest, in the Thebaid]

380 v.Chr. — 343 v.Chr. Wb 5, 342.5 Jansen-Winkeln, BRIS, 17, Anm. 2

zẖꜣ.w-ṯꜣz.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Truppenschreiber

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3214

zẖꜣ.w-dnj.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Rationsschreiber

1292 v.Chr. — 1191 v.Chr. AEO I, 33* f.

zẖꜣ.w-ḏbꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton

Schreiber der Bezahlung

360 v.Chr. — 343 v.Chr. LGG VI, 603

sḥḏ-zẖꜣ.ww

Titel / Epitheton (Titel)

Aufseher der Schreiber

inspector of scribes

3150 v.Chr. — 402 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3522

sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšp-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel)

Aufseher der Schreiber des königlichen Seschep-Gewandes

inspector of scribes of royal Seshep-cloth

2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 3559

Wurzel

√

zẖꜣ

0 v.Chr. — 0 v.Chr.

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"zẖꜣ.w" (Lemma-ID 855553) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855553>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855553, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)