en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 158680
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šdi̯.n =f ḫrḫr.t

    šdi̯.n
    verb
    de sich vergehen (gegen)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrḫr.t
    substantive_fem
    de Zerstörung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat Zerstörung angerichtet.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn-jw šdi̯.n =k sw ḫrw

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.n
    verb
    de die Stimme erheben, rufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

de Und hast du es gerufen(?)?

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šdi̯ =f ḫr{t}ḫr.t 16,15

    šdi̯
    verb
    de sich vergehen (gegen)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr{t}ḫr.t
    substantive_fem
    de Zerstörung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    16,15
     
     
     
     

de Er hat Zerstörung angerichtet.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw šdi̯ 5 ḫrw

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šdi̯
    verb
    de sich vergehen (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Abscheu war es, Unruhe zu stiften.

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 25.07.2022, letzte Änderung: 26.09.2022)

ꜥn.ty m-sꜣ ḥ(w)i̯ s(j) šdi̯.n =f ḫrḫr

    ꜥn.ty
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    šdi̯.n
    verb
    de sich vergehen (gegen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrḫr
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg

en Turn back in pursuit of him who struck her, for he has brought destruction!

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,2 j šdi̯-ḫrw pri̯ m wr.y(t) nn tꜣ rʾ =j

    18,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šdi̯-ḫrw
    verb
    de sich vergehen gegen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wr.y(t)
    substantive_fem
    de heilige Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    verb_2-lit
    de fig.: unbedacht
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Der sich vergeht, der aus dem Heiligtum stammt, meine Aussage war nicht unbedacht ("heiß")!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)