EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33960
نتائج البحث: 81–90 مِن 133 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 ḥꜣy.n =k jdb.PL Ḥꜣ(.w)-nb.PL

    3
     
     
     
     
    ḥꜣy.n
    verb
    de
    beleuchten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥꜣ(.w)-nb.PL
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast die Ufer der Ägäis erleuchtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten

Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten 14 1Q ⸮[n]n? ⸮ꜥꜣꜥ? ⸮nb? =⸮s{s}〈n〉? ⸮wr? ⸮{nb}〈r〉? 〈nfꜣ〉.w r(m)ṯ.PL m ꜣḫ.PL =sn ꜥnḫ.w.PL [m] [ḥkꜣ].w 15 =sn ḥmsi̯ ḥr jdb.PL n.w p.t

    Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten
    Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮[n]n?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜥꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de
    ejakulieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸮s{s}〈n〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮wr?
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮{nb}〈r〉?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    〈nfꜣ〉.w
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    15
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; wohnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Ein anderer Spruch (?).] Ihr großer Herr (??) wird nicht ejakulieren (?) gegen (?) jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von ihrer [Ma]gie leben, die auf den Uferbänken des Himmels sitzen/wohnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[n(n)] [ꜥꜣꜥ] [mtw.t] [r] [nfꜣ.w] [r(m)t.PL] [m] [ꜣḫ.PL] [=sn] [ꜥnḫ.w.PL] [m] [ḥkꜣ.w.PL] [=sn] [ḥmsi̯(.w)] G.x+8 ḥr jdb.PL n.w p.t šdi̯(.w) ḥꜥp(j) m tpḥ.t =f jni̯.w.PL [nwn-wr] [r] [sꜥnḫ] [n.tj.PL] [jw.tj.PL]

    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nfꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r(m)t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣḫ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥnḫ.w.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥkꜣ.w.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥmsi̯(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    G.x+8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [nwn-wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jw.tj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Das Gift wird nicht ejakulieren/sich ergießen gegen jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von/dank ihrer Magie leben,]
die auf den Uferbänken des Himmels [sitzen/wohnen],
die die Überschwemmung aus seiner Höhle herausziehen,
die [den großen Nun] holen, [um die Seienden und die Nichtseienden zu beleben].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)