en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 1 - 10 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

D dmḏ n kꜣ.t n.t(j) m ḥr(.j) ꜥꜣ

    D
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Pyramidenplateau von Gizeh
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Die Gesamtheit der Arbeit, die im großen Pyramidenplateau (zu machen)ist:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

rechtes Rind: rechter Mann jw =(j) m ꜥ

    rechtes Rind: rechter Mann
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Vorderbein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin am Vorderbein.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

qrs.tj =f m ẖr(.t)-nṯr m z(my.)t jmn(.t.t) pr(.t)-ḫrw =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb zꜣb-sḥḏ-(j)r(.j)-mḏꜣ.t Ptḥ-ḥtp(.w)

    qrs.tj
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn(.t.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    zꜣb-sḥḏ-(j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de Senior-Aufseher der Schreibergehilfen
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Bestattungsstätte und sein Totenopfer an jedem Fest, täglich, der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jni̯.n (=j) sw m kt nʾ.t rḏ.⸢y⸣ m nʾ.t =f K5 m-m [zm].t =f rḏ.y n =f ḥbs.PL ḥꜣ.t

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    kt
    adjective
    de anderes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏ.⸢y⸣
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    [zm].t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏ.y
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe ihn aus einer anderen Stadt gebracht, damit er in seine Stadt inmitten seiner Begräbnisstätte niedergelegt sein soll, und daß ihm Totenkleider gegeben werden.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

Szenentitel mꜣꜣ jwꜣ(.w) jn.w n Ḏḥw.t(y)t m ḥw.t.w nʾ.t.w ḥw.t-kꜣ.w nʾ.t.w n.j.wt Tꜣ-mḥ Šmꜥ(.w) pr n.j ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    jwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥw.t-kꜣ.w
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten der Ochsen-Abgaben zum Thot-Fest aus den Gütern und Dörfern und den Grabkapellen der Dörfer Unter- und Oberägyptens (an die) Verwaltung der Totenstiftung.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 ḏd bꜣk-jm ḏi̯ (=j) rḫ (j)r(.j)-mḏꜣt n.t(j) m K2 ḏꜣḏ(ꜣ).t wnt jqd.w n spr.t =f K3 r rwḏt r jri̯.t wꜣ.t ḥqꜣ n(.j) Dmj-jw

    K1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r(.j)-mḏꜣt
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K2
     
     
     
     
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    jqd.w
    substantive_masc
    de Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    rwḏt
    place_name
    de Rudjet
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dmj-jw
    place_name
    de Demi-iu
    (unspecified)
    TOPN

de Es spricht der Diener (=ich): Ich lasse den Schreibergehilfen, der in der Djadjat-Behörde ist, wissen, daß der Maurer noch nicht Rudjet erreicht hat, um den Weg für den Gouverneur von Demiyou vorzubereiten.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜥ (m) zḥ-nṯr Nḫn

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    (m)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Aufenthalt in der Gotteshalle von Nechen.

Dating (time frame): Nebka (Sanacht)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/28/2022)

qrs.n (=j) sw jni̯.n (=j) sw m J[_] K5 rḏi̯.n (=j) sw m-m zm.t =f sk jt-šmꜥ r =f m ṯꜣb.t dj.w mnw 1 jt-šmꜥ 6 K6 mḥꜥ.w šns mḥ.t sk jri̯.n =f tm.t jr.y

    qrs.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    J[_]
    place_name
    de [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    K5
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    zm.t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣb.t
    substantive_fem
    de Getreidedarlehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.w
    substantive_masc
    de Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]/Scheffel?
    (unspecified)
    NUM.card
    K6
     
     
     
     
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de Gebäckart?
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jr.y
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.unspec
    V\advz

de Ich habe ihn bestattet, nachdem ich ihn aus I... gebracht hatte und nachdem ich ihn in seine Begräbnisstätte gegeben hatte, obwohl aber oberägyptische Gerste gegen ihn war als ein Darlehen, sowie Leinenstoffballen, ein mnw(?), 6 Scheffel oberägyyptische Gerste, (sowie) Flachs, Gebäck und (eine?) Mehet-Schale, (und) obwohl er getan hat, was man nicht tut.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

m =k sw ḥnꜥ =k m nʾ.t wꜥ.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eine
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sieh - er ist mit dir zusammen in der einen Stadt. (=Totenstadt).

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)