en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400377
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

16 m =k gr.t ḏd.n n =j Rn=f-snb(.w) zꜣ Zꜣ-nb jw rḏi̯.n =j n =f jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 20 btj ḥqꜣ.t 30

    16
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Rn=f-snb(.w)
    person_name
    de Renef-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-nb
    person_name
    de Sa-neb
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Renef-senebus Sohn Sa-neb hat zu mir gesagt: Ich gab ihm 20 Heqat unterägyptische Gerste und 30 Heqat Emmer.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

26 rḫ[t] Lücke rḏ.y n ḫtm.w Zꜣ-kꜣ-Jwn.w 27 [ꜣtp] [n(.j)] [ḫr]p Ḥnꜥ.t m jni̯.t n =f [n] Rn=f-snb(.w) zꜣ Zꜣ-nb 28 jt-mḥ ḥqꜣ.t 30 29 bty ḥqꜣ.t Lücke

    26
     
     
     
     
    rḫ[t]
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rḏ.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-kꜣ-Jwn.w
    person_name
    de Sa-ka-Iunu
    (unspecified)
    PERSN
    27
     
     
     
     
    [ꜣtp]
    substantive_masc
    de Ladung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫr]p
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnꜥ.t
    person_name
    de Henat
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rn=f-snb(.w)
    person_name
    de Renef-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-nb
    person_name
    de Za-neb
    (unspecified)
    PERSN
    28
     
     
     
     
    jt-mḥ
    substantive
    de unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    29
     
     
     
     
    bty
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Liste ... die gegeben wurde dem Siegler Sa-ka-Iunu - [Ladung des Leit]ers Henat als das, was zu ihm gebracht wurde von Renef-senebus Sohn Sa-neb: 30 Heqat unterägyptische Gerste ... Heqat Emmer.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ḥnꜥ] [nḏ] 2 ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Rn=f-Snb(.w) Lücke 3 nb.t-pr unklare Zeichen ⸢pr.t⸣ m ⸢dd.w⸣ Rest zerstört

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [nḏ]
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Rn=f-Snb(.w)
    person_name
    de Renef-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    ⸢pr.t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dd.w⸣
    verb_3-inf
    de legen (?)
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Und) grüße den Tempelvorsteher Renef-senebu ... die Hausherrin ... -peret als das, was niedergelegt wurde (?)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)