en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 73530
Search results: 11 - 20 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ende der Kolumne und Ende des Textes

ḏd.tw rʾ pn ḥr mḥ n-mꜣw.t zš.w jm =w Ende der Kolumne und Ende des Textes

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rĘľ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de ĂĽber
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    zš.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ende der Kolumne und Ende des Textes
    Ende der Kolumne und Ende des Textes
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde über einem neuen mḥ-Gefäß gesprochen, das damit beschrieben ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ḏd.tw rʾ pn zš.w ḥr mḥ(.t) n-mꜣw.t 〈m〉 ztj

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rĘľ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zš.w
    verb_3-lit
    de malen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N

de Dieser Spruch werde rezitiert, indem er auf eine neue Schale 〈mit〉 Ocker geschrieben werde.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Vso 15.12 j__ 5 mḥ(.t) 1

    Vso 15.12
     
     
     
     
    j__
     
     
    (unspecified)
    —
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und BrĂĽche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und BrĂĽche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de ...: 5 (Behälter); 1 mḥ.t-Schale

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

es folgt unmittelbar eine Eulogie auf Merenptah

pꜣ šmw tw=k {⸢mḥ⸣.tt} 〈mḥ〉.ṱ 8,7 grḥ es folgt unmittelbar eine Eulogie auf Merenptah

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmw
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    {⸢mḥ⸣.tt}
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mḥ〉.ṱ
    verb_2-lit
    de [Verb]
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    8,7
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt unmittelbar eine Eulogie auf Merenptah
    es folgt unmittelbar eine Eulogie auf Merenptah
     
     
     
     
With commentary

de Oh Heiß(maul), bist du gepackt (???). ❡

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

šꜥy ḥtp 100 • šꜥy mḥ.tt 70 • šꜥy 14.3 jp.t 2000 • rʾ~ḥw~sw ḥtp 100 • ꜥgꜣ~sꜣ 2000 •

    šꜥy
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und BrĂĽche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    šꜥy
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tt
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    70
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und BrĂĽche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    šꜥy
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.3
     
     
     
     
    jp.t
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und BrĂĽche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    rʾ~ḥw~sw
    substantive_masc
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und BrĂĽche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ꜥgꜣ~sꜣ
    substantive
    de [ein Brot (?)]
    (unspecified)
    N
    2000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und BrĂĽche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de šꜥy.t-Kuchen: 100 Körbe;
šꜥy.t-Kuchen: 70 mḥ.t-Schalen;
šꜥy.t-Kuchen: 2.000 Oipe-Maß;
rḥs-Kuchen: 100 Körbe;
ꜥgs-Kuchen: 2.000 (Stück);

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)