en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851542
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1593a ꜥḥꜥ ꜥꜣ.PL [ḥr(.j).w] =[ṯ] [m] P/D ant/W 34 [Jwn-mʾw.t=f]

    1593a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    P/D ant/W 34
     
     
     
     
    [Jwn-mʾw.t=f]
    epith_god
    de Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Türen, [die auf dir sind], stehen still [wie 'Pfeiler seiner Mutter'].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1593a ꜥḥꜥ ꜥꜣ.PL ḥr(.j).w =ṯ m Jwn-mʾw.t=f

    1593a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn-mʾw.t=f
    epith_god
    de Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Türen, die auf dir sind, stehen still wie 'Pfeiler seiner Mutter'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥ⸢bꜣ⸣ =k [j]ꜣḫ.w r(m)ni̯ =k Jwn-mʾw.t=f ⸢s⸣[_] zerstört [_]j

    ꜥ⸢bꜣ⸣
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn-mʾw.t=f
    epith_god
    de Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢s⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]j
     
     
    (unspecified)
    —

de Du sollst den Lichtglanz leiten und 'Pfeiler seiner Mutter' stützen [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1593a N/F-A/S 6 = 772 ꜥḥꜥ ꜥꜣ.PL ḥr(.j).w =ṯ m Jwn-mʾw.t=f

    1593a
     
     
     
     
    N/F-A/S 6 = 772
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn-mʾw.t=f
    epith_god
    de Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Türen, die auf dir sind, stehen still wie 'Pfeiler seiner Mutter'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1603a ꜥḥꜥ N/F-A/S 15 = 781 [ꜥꜣ.PL] [ḥr(.j).w] =[ṯ] m Jwn-mʾw.t=f

    1603a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N/F-A/S 15 = 781
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn-mʾw.t=f
    epith_god
    de Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

de [Die Türen, die auf dir sind], stehen still wie 'Pfeiler seiner Mutter'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥq Ideogrammstrich m wstnj m ꜣw(.t)-jb x+10 ḥr sbꜣ.w.PL n Jwn-mw.t=f m ḥz(w.)t Ḥr-Bḥd.tj jn x+11 〈ẖr.j〉-ḥb Jwi̯=f jri̯.n 〈ẖr.j〉-ḥb Jwi̯=f msi̯.n nb.t-pr Jwi̯=f

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    Ideogrammstrich
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wstnj
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    x+10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    x+11
     
     
     
     
    〈ẖr.j〉-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈ẖr.j〉-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Ungehindertes und freudiges Eintreten in die Tore des Iunmutef in der Gunst des Horus Behdeti durch den 〈Vorlese〉priester Juf, den der 〈Vorlese〉priester Juf gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Juf geboren hat.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2021)
Glyphs artificially arranged

mꜣ =k Rꜥ.w ḥr sḫn.t.PL rmn.w n.w p.t ḥr ḏꜣḏꜣ Jwn-mw.t=f ḥr rmn.w Wpi̯-wꜣ.tPL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP