en | de

Sentence ID IBUBd3AX8x5pf0q4uUxkkWPzsF0

Share

m šnt jb =k

    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    šnt
    verb
    de streiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)
Comments

  • Der Ausdruck šnṯ jb scheint sonst nicht belegt zu sein. Er wird hier in der gleichen Weise wie m ꜥꜣ jb=k: "Sei nicht hochmütig!" aufgefaßt, aber theoretisch könnte man auch transitiv übersetzen: "Bekämpfe nicht dein Herz" (so Kurth, Der Oasenmann, 135: "Unterdrücke nicht dein Gewissen").

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3AX8x5pf0q4uUxkkWPzsF0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3AX8x5pf0q4uUxkkWPzsF0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd3AX8x5pf0q4uUxkkWPzsF0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3AX8x5pf0q4uUxkkWPzsF0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3AX8x5pf0q4uUxkkWPzsF0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)