EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd7hysQRbsEEGiwFIWuVXaM0

Share

Persistent ID: IBUBd7hysQRbsEEGiwFIWuVXaM0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7hysQRbsEEGiwFIWuVXaM0

m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Siehe, es ist gut für die Menschen, zuzuhören.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • n rmṯ: Foster und Parkinson übersetzten mit "es ist gut, den Menschen zuzuhören". Parkinson sieht darin einen Kontrast mit den Todesmatten, die nur noch die Fische als Ansprechspartner haben.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: