en | de

Sentence ID IBUBd9ZH9kORKUHyuDn5weG4RMA

Share
Glyphs artificially arranged

mtn rn n Jmn 32,17 Mntj ḥr wꜥ.t ḫꜣꜥ jw rs.(j)tt Šw Tfn.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw mḥ.t(j)t N(j).t Wꜣḏy.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw jmn.t(j)t Sḫm.t Bꜣs.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw 32,18 jꜣb.t(j)t

    mtn
    verb_3-lit
    de versehen (mit etwas), den Namen schreiben auf etw.
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    32,17
     
     
     
     
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.(j)tt
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    32,18
     
     
     
     
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Schreiben des Namens von Amun (und) Month auf eine (Kugel) (und) werfen nach Süden, von Schu (und) Tefnut auf eine andere (und) werfen nach Norden, von Neith (und) Wadjit auf eine weitere (und) werfen nach Westen, von Sachmet (und) Bastet auf eine weitere (und) werfen nach Osten.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)

Persistent ID: IBUBd9ZH9kORKUHyuDn5weG4RMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ZH9kORKUHyuDn5weG4RMA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd9ZH9kORKUHyuDn5weG4RMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ZH9kORKUHyuDn5weG4RMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ZH9kORKUHyuDn5weG4RMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)