Von pDeM 39 ist nur ein Fragment erhalten, auf dem auf dem Recto und dem Verso jeweils ein Teil einer Kolumne erhalten ist. Wie lang die Geschichte war, lässt sich verständlicherweise nicht mehr rekonstruieren. Da der Papyrus rechts und links abgebrochen ist, lässt sich auch der Umfang der Zeilenanfänge und -enden nicht mehr bestimmen.

j:jri̯.n=f: Zur Form vgl. J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 392, § 614, v.a. ex. 997 = KRI VI 271, 13, das ebenfalls mit komplementierendem r geschrieben wurde (sowie noch zusätzlicher w-Schleife; vgl. zu einer ebensolchen Schreibung evt. auch pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto. III,8 [Übersetzung und Kommentar hier im TLA]). Zur Konstruktion n pꜣ tm.t sḏm j:jri̯=f vgl. das Zweibrüdermärchen, pd'Orbiney 6,8.

bb: Syllabisch geschrieben mit b, Ideogrammstrich, b, w-Schleife, Messer und schlagendem Arm. Sauneron/Koenig, S. 137, Anm. a verglichen das Lemma mit dem demotischen bbꜣ: "Jagd o.ä." (W. Erichsen, Demotisches Glossar; Kopenhagen 1954, S. 115) oder brbr: "jagen" (ebd., S. 119). Vgl. dagegen vielleicht eher das Verb bb in CT III 98g. Dieses ist zwar mit dem schlagenden Arm determiniert, ist aber nach Ausweis der Parallelstelle, wo stattdessen ḫnd steht, ein Verb der Bewegung, vgl. auch R. van der Molen, A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts; Leiden 2000 (PdÄ 15), S. 120.

Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)