en | de

Sentence ID IBUBdyWZ7xGWG0kCnhE6g02VIdg

Share

m =k bꜥḥ rn =j 102 m-ꜥ =k 〈r〉 dmj n(.j) ⸮jt〈y〉? šnn bšt.w 103 mꜣꜣ sꜣ =f

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de anrüchig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    102
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jt〈y〉?
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnn
    verb_3-inf
    de an etwas denken
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    bšt.w
    substantive_masc
    de Aufstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    103
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
〈mehr als〉 (der) einer Siedlung, die zu einem Fürsten gehört, und die einen Aufstand plant, wenn/sobald sein (des Fürsten) Rücken gesehen werden wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jty: nur mit dem Zeichen eines Krokodils geschrieben. Erman und Scharff vermuten, daß die šn-Schleife ausgefallen ist und ergänzen dmj 〈š〉n: "krokodilverseuchte Anlegestelle". Goedicke liest dies als Logogramm msḥ: "Krokodil" (ebenso Foster und Quirke), aber die meisten Bearbeiter folgen einem Vorschlag von Gardiner (bei Faulkner, 37, Anm. 85), daß ein zweites Krokodil vergessen wurde, was eine spielerische Schreibung für jty: "Fürst" ist, und ein Bezugswort für sꜣ=f: "sein Rücken" liefert.
    - mꜣꜣ: vermutlich eher passives sḏmm Futur, denn beim Perfekt Passiv erwartet man wohl nur mꜣ.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyWZ7xGWG0kCnhE6g02VIdg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWZ7xGWG0kCnhE6g02VIdg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyWZ7xGWG0kCnhE6g02VIdg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWZ7xGWG0kCnhE6g02VIdg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyWZ7xGWG0kCnhE6g02VIdg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)