en | de

Sentence ID IBUBdzy60bdUek4vgc9h6r5MNPM

Share
Glyphs artificially arranged

jr Ḥw-mḥn ꜥḥꜥ.n sḫni̯.〈n〉 Wsjr ḥr sꜣ.t =f Ḥr.wt m sp-tp(.j) =s ꜥḥꜥ.n =s m jwr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw-mḥn
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫni̯.〈n〉
    verb_caus_3-inf
    de (mit jmd.) schlafen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.wt
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp-tp(.j)
    substantive_masc
    de erstes Mal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ.n
    verb
    de zu etwas werden
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Was Hu-mehen anbetrifft: Nun hatte Osiris mit seiner Tochter Horet bei ihrem ersten Mal geschlafen (und) sie wurde schwanger.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Persistent ID: IBUBdzy60bdUek4vgc9h6r5MNPM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzy60bdUek4vgc9h6r5MNPM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdzy60bdUek4vgc9h6r5MNPM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzy60bdUek4vgc9h6r5MNPM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzy60bdUek4vgc9h6r5MNPM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)