en | de

Sentence ID IBYBltgoZ6MmcE6Rkoei5oLgQvA

Share

⸮psi̯? m ⸢tr⸣ n(.j) m[šr.w] ⸢_⸮n?_⸣ ein Drittel der Kolumne zerstört

    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m[šr.w]
    substantive
    de Abend; Abendämmerung
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢_⸮n?_⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ein Drittel der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary

de (Es) werde zur Zeit des Abends/der Abenddämmerung gekocht [... ... ...]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - psi̯: Die Transkription folgt Barns, Five Ramesseum Papyri, 17 sowie MedWb 292. Ob aber tatsächlich eine ungewöhnliche logographische Schreibung für psi̯ vorliegt, wie Barns, Five Ramesseum Papyri, 17 für die Belege in pRam III, pRam IV und pRam V argumentiert, muss offen bleiben, zumal das Verb psi̯ in pRam IV.5 und in pRam IV.7 in phonetischer Schreibung und regulärem Q7 (Flamme) als Klassifikator belegt ist. Barns vermutet, dass das hieratische Zeichen ein Bäckerofen mit Ascheschieber ("a baker's oven and ash-rake").
    - Das psi̯ vorangehende Zeichen kann kaum r sein, denn r + Infinitiv ist keine gängige Formulierung in der Drogenbereitung.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 07/14/2016, latest revision: 07/10/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBltgoZ6MmcE6Rkoei5oLgQvA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBltgoZ6MmcE6Rkoei5oLgQvA

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYBltgoZ6MmcE6Rkoei5oLgQvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBltgoZ6MmcE6Rkoei5oLgQvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBltgoZ6MmcE6Rkoei5oLgQvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)