EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7StiCYooE78uauS8EWVA2g

مشاركة

ꜥḥꜥ(.n) šmi̯ n =f pꜣ ꜣḫ{.t} m ḥtp r b{.t} mri̯ =f m wḏ.wt n Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs〈.t〉

    ꜥḥꜥ(.n)
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣḫ{.t}
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    b{.t}
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs〈.t〉
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Dann ging der Dämon friedlich zu dem Ort seines Wunsches auf Geheiß von Chons-dem-Fürsorger-von-Theben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • n=f: Ist dies ein ethischer Dativ, oder handelt es sich um ein ꜥḥꜥ.n sḏm.n=f mit noch einmal wiederholtem, epexegetischem Subjekt: "Dann ging er, (also) der Dämon, (...)"?

    Wꜣs.t: Hier nur mit dem wꜣs-Szepter geschrieben.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٣/١٥

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7StiCYooE78uauS8EWVA2g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7StiCYooE78uauS8EWVA2g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7StiCYooE78uauS8EWVA2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7StiCYooE78uauS8EWVA2g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7StiCYooE78uauS8EWVA2g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)