EN | DE | ع

Token ID ICQAYY2wfQivvEFVvEN7jtpWl3g

Teilen

sḫpr jyi̯ n{n} =j qf(ꜣ.t) 15 n(.t) ḥkꜣ.PL =k sqꜣi̯ 〈n〉 =j m ꜣḫ.PL =k r sꜥnḫ n.tj m ⸮r〈ʾ〉? =s gꜣ(u̯) ḥty.t

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n{n}
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qf(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r〈ʾ〉?
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gꜣ(u̯)
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Lass geschehen, dass das Ansehen deiner Magie zu mir kommt,
〈für〉 mich mit deinen wirksamen Zaubersprüchen erhöht,
um wiederzubeleben den, der in ihrem Maul ist (?), den, der eine beengte Kehle hat.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2024, letzte Änderung: 04.03.2024)
Kommentare

  • - n,tj m ⸮r〈ʾ〉? =s gꜣ(,w) ḥty,t: Normalerweise steht hier n,tj m gꜣ,w-ḥty,t: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 137-138 (Phrase 6.9).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAYY2wfQivvEFVvEN7jtpWl3g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYY2wfQivvEFVvEN7jtpWl3g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQAYY2wfQivvEFVvEN7jtpWl3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYY2wfQivvEFVvEN7jtpWl3g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYY2wfQivvEFVvEN7jtpWl3g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)