EN | DE | ع

Sätze von Text D4AJDY3FX5ESPD26H4S7BSWVUY

Teilen
  (1)

1 ps-sgnn Rꜥw-⸢ms⸣.w n(.j) ⸢pr⸣ [zꜣ.t]-⸢nswt⸣ [Mr.]yt-[Jtn] ḥr nḏ ḫr[.t] n sn =f zẖꜣ(.w)-pr-ḥḏ Mḥ 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t pꜣ Jtn ꜥnḫ rꜥw-nb

  Mit Kommentar
de
Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seinen Bruder, den Schreiber des Schatzhauses Mah: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Aton, der täglich lebt.
  (2)

ḥ[n]ꜥ-[ḏd] ḫy qd =k j[n]-j[w] =k m-šs

de
Ferner: Wie geht es Dir - bist du in Ordnung?
  (3)

r-n.tj tw=j m-šs

de
Mir geht es gut.
  (4)

r-n.tj m =k wj 3 dy ḥr ḏd n pꜣ Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ snb [=k] tnw hrw jmi̯ wnn =k m ḥz(w).t 4 Lücke 5 Zeichenreste

de
Ich bin hier beim Anrufen des Aton, l.h.g. in Achet-Aton, l.h.g.: Gib, daß du gesund bist jeden Tag, und gib, daß du existierst durch die Gunst (des) ...
  (5)

tw=j ḥr Lücke ⸮ḥn.t? m pꜣ pr Lücke

de
Ich ... den Auftrag (?) im Haus ....
  (6)

6 ky-ḏd jḫ pw pꜣy =k tm hꜣb n =j ḥr Lücke 7 tnw hrw nb

de
Weitere Mitteilung: Was bedeutet dein Nicht-Schreiben zu mir ... jeden Tag?
  (7)

ḫr ptj tw=k rḫ.tj r-ḏd 8 Zeichenreste tꜣ.wj Zeichenreste

  Mit Kommentar
de
Denn sieh, du weißt, daß ... die zwei Länder (?)...
  (8)

jmi̯ ⸢jwi̯.t⸣ tꜣ r(m)ṯ 9 ⸢hꜣ⸣b =f [⸮n?] ⸢=j⸣ Zeichenreste

de
Laß das Personal kommen, (weswegen) er mir(?) schrieb ...
  (9)

[tw]⸢=k⸣ ⸢sḏ⸣m n =j pꜣ n.tj Lücke 10 ptj mtw ⸢=j⸣ ⸢s⸣[mj] [n] Lücke/Zeichenreste jni̯.tw =st m jni̯.w s(j) Lücke 11 [pꜣ] pr n(.j) tꜣ ḥn.wt ḫr n wn z.t ḥm.t m-ꜥ =j r 12 Zeichenreste n ⸢=k⸣

de
Du sollst für mich hören, das was ... und siehe, ich berichte doch zu ..., daß man sie bringt zu jedem, der sie bringt ... (zu?) dem Haus der Herrin, denn es gibt keine Frau oder Ehefrau bei mir um zu(?) ... zu mir.
  (10)

gr.w r =j wḏꜥ s

de
Schweige über mich und richte(?) sie.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ps-sgnn
    title
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-⸢ms⸣.w
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [zꜣ.t]-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Mr.]yt-[Jtn]
    person_name
    de
    Meryt-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf
    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ(.w)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seinen Bruder, den Schreiber des Schatzhauses Mah: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Aton, der täglich lebt.
 (2)
    ḥ[n]ꜥ-[ḏd]
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫy
    interrogative_pronoun
    de
    wie?
    (unspecified)
    Q
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[n]-j[w]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
de
Ferner: Wie geht es Dir - bist du in Ordnung?
 (3)
    r-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
de
Mir geht es gut.
 (4)
    r-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    3
     
     
     
     
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Ich bin hier beim Anrufen des Aton, l.h.g. in Achet-Aton, l.h.g.: Gib, daß du gesund bist jeden Tag, und gib, daß du existierst durch die Gunst (des) ...
 (5)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḥn.t?
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich ... den Auftrag (?) im Haus ....
 (6)
    6
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Weitere Mitteilung: Was bedeutet dein Nicht-Schreiben zu mir ... jeden Tag?
 (7)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ptj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    tꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zeichenreste
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Denn sieh, du weißt, daß ... die zwei Länder (?)...
 (8)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢jwi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.t
    V\advz
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Personal (Sg. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ⸢hꜣ⸣b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Laß das Personal kommen, (weswegen) er mir(?) schrieb ...
 (9)
    [tw]⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    ⸢sḏ⸣m
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ptj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢s⸣[mj]
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst für mich hören, das was ... und siehe, ich berichte doch zu ..., daß man sie bringt zu jedem, der sie bringt ... (zu?) dem Haus der Herrin, denn es gibt keine Frau oder Ehefrau bei mir um zu(?) ... zu mir.
 (10)
    gr.w
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Schweige über mich und richte(?) sie.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Ramose an den Schreiber des Schatzhauses Mah" (Text-ID D4AJDY3FX5ESPD26H4S7BSWVUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D4AJDY3FX5ESPD26H4S7BSWVUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)