en | de

Sentences of text IESUQR66CNGW3DODD64HQTXJCU

Share
  (1)

1 ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ḫw.n-=s

en #lc: [1]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, Khunes.

  (2)

2 ḫrp-zḥ sḥḏ-n(.j)-ḥm(.w)-kꜣ n(.j)-s.t-jb-nb-=f 3 Mn(.w)-ḥtp rn+ =f +nfr 4 Qꜣr

With commentary

en #lc: [2]# The director of the dinning-hall, inspector of the ka servants, in the place of his favour (belonging to the place of his heart), #lc: [3]# Menu-hotep is his beautiful name, #lc: [4]# Qar.

  (3)

5 jmꜣḫ.(w)t ḫr nb =s Zn.t 6 mrr.t nb =s rꜥ(w)〈-nb〉

With commentary

en #lc: [5]# The one provided for by his lord, Zenet, #lc: [6]# one whom his lord loves every day.

  (4)

7 ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr(.w) Zn.t-Sbk

en #lc: [7]# The priestess of Hathor, Zenet-Sobek.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, Khunes.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-n(.j)-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-s.t-jb-nb-=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mn(.w)-ḥtp
    person_name
    de Men-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de dessen Name elendig ist (Seth)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [2]# The director of the dinning-hall, inspector of the ka servants, in the place of his favour (belonging to the place of his heart), #lc: [3]# Menu-hotep is his beautiful name, #lc: [4]# Qar.

 (3)
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zn.t
    person_name
    de Zenet
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ(w)〈-nb〉
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

en #lc: [5]# The one provided for by his lord, Zenet, #lc: [6]# one whom his lord loves every day.

 (4)
    7
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr(.w)
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Zn.t-Sbk
    person_name
    de Zenet-Sobek
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [7]# The priestess of Hathor, Zenet-Sobek.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 01/08/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of text "East face" (Text ID IESUQR66CNGW3DODD64HQTXJCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IESUQR66CNGW3DODD64HQTXJCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)