المتون النصية في ‏TLA

مقدمة

المتون النصية هي أحد جزأين أساسيين من معجم اللغة المصرية القديمة ‏Thesaurus Linguae Aegyptiae‏ (‏TLA‏)، والجزء الآخر هو قوائم المواد المعجمية‏. تحتوي المتون على عدد متزايد باستمرار من النصوص المصرية القديمة المكتوبة بالهيروغليفية-الهيراطيقية أو الديموطيقية، والتي تمتد حاليًا من حوالي عام ٣٠٠٠ قبل الميلاد حتى حوالي عام ٣٠٠ ميلادية. (وسوف تُضاف لاحقًا نصوصٌ قبطية إلى المشروع)

كان عالم النصوص المصرية القديمة عالمًا رائعًا من الناحية الثقافية والتاريخية. حيث تمت كتابة رسائل متفاوتة الطول والتعقيد على مواد متنوعة للغاية مستمدة من ميادين الحياة المختلفة للغاية. توجد نصوص على مواد يمكن حملها مثل ورق البردي والشقفات (أي قطع الحجر أو الفخار) والأواني (الكاملة)، وكذلك نصوص على مواد يصعب نقلها مثل جدران المعابد وجدران المقابر والمسلات والتماثيل وغيرها. وتسهم هذه الأنواع المختلفة من المواد الحاوية، وخصائصها المادية والشكلية والوظيفية، في إبراز أهمية إضافية تدل على معنى النصوص المكتوبة.

ونظرًا لهذا الترابط الوثيق والتفاعل الدلالي بين النصوص المكتوبة والمواد الحاوية لها، يستلزم الفهم المعزز لرؤية العالم المصري القديم من خلال النصوص أن نضع في اعتبارنا بشكل منهجي السمات النصية والمادية للعناصر النصية. وبالتالي، تُزود جميعُ النصوص الموجودة في المتون النصية بمجموعةٍ واسعة من البيانات الوصفية المتعلقة بالنصوص نفسها وكذلك بالمواد الحاوية لها (بالألمانية ‏Textträger‏ [المادة الحاملة للنص]). لقد كان دائمًا هدف مشروع الأكاديميات تطوير متون متنوعة ومتوازنة إلى حد ما، أي توفير مجموعة تمثيلية لتباينات نصية وزمنية في المتون. حاليًا، تشتمل المتون النصية على حوالي ۱.٥۸ مليون من الرموز المميزة للمواد المعجمية (الهيروغليفية-الهيراطيقية: ۱,۲٤۷ ألف، الديموطيقية: ۳۳۰ ألف‏).

علاوةً على ذلك، لا تُوضَع النصوصُ في منصة ‏TLA‏ في المقام الأول في صياغة تصورية باعتبارها نصوص مجردة (على سبيل المثال ‏Sinuhe‏)، ولكن باعتبارها سلسلة نصية (متماسكة دلاليًا) على مادة ملموسة حاوية لها (على سبيل المثال بردية برلين ‏ÄM P 3022‏).

التفاصيل

كل نص وجملة مكتوبة وكذلك كل مادة حاملة للنص (Textträger) في المتن لها رقم تعريف فريد وثابت خاص بها، على سبيل المثال "‏MORHQGR3SNBI3KHAF6YOW5WLL4‏". والمستوى الأساسي للنص هو ترجمته الصوتية بحسب علم المصريات. ويتم أيضًا شرح جزء متزايد من المتون الفرعية للنصوص الهيروغليفية-الهيراطيقية من خلال النسخ الهيروغليفي الرقمي في ‏Manuel de Codage‏ خاص بصيغة ‏JSesh‏، وإلى أقصى حد ممكن بصيغة ‏Unicode‏. كما تأتي جميع النصوص أيضًا مصحوبة بترجمة إلى لغة حديثة (في الغالب الألمانية، وأحيانًا الإنجليزية أو الفرنسية، تبعًا للمهارات اللغوية للمؤلف). وقد تحتوي النصوص كذلك على ملاحظات تعليق.

البيانات الوصفية للنص والبيانات الوصفية للمادة الحاوية للنص

تأتي النصوص والمواد الحاوية للنصوص بشكل منهجي مع بيانات وصفية إضافية غير متأصلة في النص أو المادة الحاوية للنص نفسها. ومن أجل تعزيز استرجاع البيانات، تُحرَّر القيم المحتملة للبيانات الوصفية في مفردات محكومة (المعاجم‏). فئات البيانات والبيانات الوصفية المتعلقة بالنصوص والمواد الحاوية للنصوص موضحة في الجدول التالي:

"النصوص" و"النصوص الفرعية" في منصة ‏TLA

"النص" بالمعنى الأوسع وفق صياغته التصورية في منصة ‏TLA، هو كيانٌ يُميَّز كوحدةٍ نصية مستقلة بواسطة مُحدِّدات نصية مُميَّزة بوضوح (البداية والنهاية). وقد يتكون النص المفرد إما من الكتابة فقط، أو قد يكون تركيبة متعددة الوسائط من الكتابة والرسوم التوضيحية. ومن الأمثلة على النصوص متعددة الوسائط، مشاهد تقديم القرابين على جدران المعابد المصرية تظهر الملك في مواجهة إله، وكلاهما يتفاعلان مع بعضهما البعض. عناوين مكتوبة - عبارات أو جمل قصيرة - تحدد الكيانات المرسومة أو تقدم معلومات حول تفاعلاتها. مثل هذه الوحدات النصية القصيرة، على الرغم من كونها كيانات مميزة، إلا أنها جزءٌ من الوحدة الأكبر للمشهد، وبالتالي لا تُصوَّر على أنها "نصوص" مستقلة، ولكن على أنها "نصوص فرعية" في منصة ‏TLA‏. ثمة سمة مميزة للنصوص الفرعية في مقابل النصوص في منصة ‏TLA‏ وهي أنه لا يمكن عادةً إنشاء تسلسل قراءة ثابت للنصوص الفرعية. سمة مميزة أخرى وهي أنه عند تفسير النصوص الفرعية من الضروري أخذ النصوص الفرعية المصاحبة في الاعتبار، على سبيل المثال المشهد ككل.

المبادئ العامة لتحرير النص في منصة ‏TLA

كما ذكرنا أعلاه، تُصوَّر النصوص المصرية في منصة ‏TLA‏ في المقام الأول على أنها سلاسل في إطار ترجمة صوتية بحسب علم المصريات. عادةً ما يتبع إحصاءُ السطرِ/العمودِ المصدرَ الأصلي (العلامة المميزة "‏lc‏"، ترمز لـ "عدد السطر [/العمود]"). يمكن الإشارة إلى الإحصاءات التقليدية للأسطر في النشرات القياسية للنصوص (المجردة) بالإضافة إلى (العلامة المميزة للفقرة "‏para‏"). وتُقسَّم النصوص إلى وحداتٍ من الجمل البسيطة أو المُعقَّدة. ولكل جملة رقم تعريف ثابت وفريد والذي بواسطته يجب اقتباس الجملة، على سبيل المثال، "جملة ‏TLA‏ ‏IBUBd1NUc4LHaUPIlW0V9mCZyNQ‏".

تُجرى الفهرسة المعجمية لكل رمز مُميَّز للكلمة (أو في بعض الأحيان سلسلة من الكلمات)، أي أنه يكون مرتبطًا بمُدخَل ("مادة معجمية") في واحدة من قوائم مواد ‏TLA‏ المعجمية. علاوةً على ذلك، تُزوَّد أيضًا الرموزُ المُميِّزة للمواد المعجمية في العديد من النصوص برموز نحوية. وهذه الرموز توضح التصريف المورفولوجي، وبشكل رئيسي التصريف الذي تم تحديده بشكل صريح في النص (على سبيل المثال، جنس الأسماء والعدد)، ولكن في بعض الأحيان أيضًا يكون التصريف مستترًا في الكتابة باستخدام السواكن فقط ولكن يمكن إعادة بنائه في سياق بناء الجملة (على سبيل المثال ‏تصريف الفعل‏ لعنصر غير مميز ‏sḏm(‏=‏f)، العدد في صيغة الوصل ‏sḏm.t.n(=‏f)‏)). للحفاظ على الحواشي التوضيحية النحوية مستقلةً إلى حدٍ ما عن المُقدِّمات النظرية التي تُناقَش باستمرار، تقتصر العلاماتُ المُميِّزة للخصائص النحوية Tense/Aspect/Mode (‏TAM‏) للأفعال المصرَّفة بشكلٍ صارم على التصريف الصريح، أي الخصائص المورفولوجية المرئية في النموذج المكتوب. على سبيل المثال، تُوضَّح العبارة ‎nḥm(=f)‎ غيرُ المميزة مورفولوجيًا ببساطة كمثال لنموذج "تصريف بواسطة لاحقة" (مبني للمعلوم أو للمجهول) دون مواصفات ‏TAM‏. تترافق الرموز المُميِّزة للمواد المعجمية لجزءٍ متزايد من النصوص أيضًا مع التهجئة الهيروغليفية الأصلية لها (أو، في حالة الهيراطيقية، مع نسخ هيروغليفي). كما يُشجَّع المؤلفون أيضًا على تحديد معنى معين للمادة المعجمية في السياق، إما عن طريق اختيار واحدة من مجموعة الترجمات من قائمة المواد المعجمية أو عن طريق إدخال معنى مُحدد آخر بأنفسهم. بالإضافة إلى هذه الحواشي التوضيحية القياسية، يمكن للمحررين إضافة المزيد من الحواشي التوضيحية، مثل خصائص دلالية أخرى (على سبيل المثال، نوع فعل الكلام)، وخصائص التخطيط (على سبيل المثال، روبرا، مقاطع شعر، أعمدة مقسمة، قوائم)، والخصائص الدلالية (على سبيل المثال، المجالات المجازية)، إلخ.

محتوى المتن النصي

يمكن العثور على نظرة عامة كاملة على شجرة عناصر النص الخاصة بمنصة ‏TLA‏ ‎هنا [ملف ‏PDF‏،‏ ١٢٠٠ صفحة مع روابط].

ستجد فيما يلي قائمة مُجمَّعة يدويًا، ومقسمة وفقًا للتأريخ النصي. تُميَّز الأصول النصية الفرعية ذات الترجمات الصوتية الهيروغليفية الرقمية بواسطة [‏H‏]، أما تلك المحتوية على حواشي توضيحية نحوية فتُميَّز بواسطة [‏G‏].

• نصوص من عصر الأسرات الأولى
  • النصوص الملكية وغير الملكية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏M. Rathenow‏،‏ ‏J. Schneider‏،‏ ‏G. Sperveslage‏)
• نصوص من المملكة القديمة
  • النصوص الأرشيفية‏ [‏G] (S. Grunert‏،‏ ‏I. Hafemann‏،‏ ‏S. Seidlmayer‏)
  • النصوص التاريخية ونصوص السيرة الذاتية [جزئيًا ‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏A. Burkhardt‏،‏ ‏R. Díaz Hernández‏،‏ ‏S. Grunert‏،‏ ‏J. Stauder-Porchet‏)
  • الرسائل‏ [‏G‏]‏ (‏I. Hafemann‏)
  • رسائل إلى الموتى‏ [‏G‏]‏ (‏I. Hafemann‏)
  • موسع ‏إصدار ١٩: المقابر غير الملكية [جزئيًا ‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏A. Burkhardt‏،‏ ‏S. Grunert‏،‏ ‏E. Windus-Staginsky‏)
    • جديد ‏إصدار ١٩: قبة الهوا [G] (R. Díaz Hernández)
  • النقوش الصخرية‏ [‏G‏]‏ (‏I. Hafemann‏،‏ ‏G. Sperveslage‏)
  • نصوص الأهرام [جزئيًا ‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏D. Topmann‏)
  • التسميات النذرية‏ [‏G‏] ‏(‏S.J. Seidlmayer‏)
• نصوص من العصر الوسيط الأول
  • الرسائل‏ [‏G‏]‏ (‏I. Hafemann‏)
  • رسائل إلى الموتى‏ [‏G‏]‏ (‏I. Hafemann‏)
  • نصوص الهرم [جزئيًا ‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏D. Topmann‏)
• نصوص من المملكة الوسطى
  • كتل التماثيل‏ [‏H‏] ‏(‏R. Díaz Hernández‏)
  • النصوص التاريخية وسير الأشخاص الملكيين وغير الملكيين [جزئيًا ‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏M. Brose‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏R. Landgráfová‏،‏ ‏L. Popko‏،‏ ‏A. Schütze‏)
    • جديد ‏إصدار ١٩: مقبرة حقا إيب [G] (I. Hafemann)
  • الرسائل‏ [‏G‏]‏ (‏I. Hafemann‏)
  • النصوص الأدبية [جزئيًا ‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏P. Dils‏،‏ ‏R. Enmarch‏،‏ ‏F. Feder‏،‏ ‏H. Felber‏،‏ ‏V. Lepper‏،‏ ‏L. Popko‏)
  • النصوص السحرية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏A. Blöbaum‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏L. Popko‏،‏ ‏K. Stegbauer‏)
  • النصوص الطبية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏P. Dils‏،‏ ‏I. Köhler‏،‏ ‏L. Popko‏،‏ ‏G. Sperveslage‏)
  • اللوحات الخاصة‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏S. Beck‏)
  • النصوص الدينية: الترانيم‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏P. Dils‏،‏ ‏A. Schütze‏)
• نصوص من العصر الوسيط الثاني
  • الرسائل‏ [‏G‏]‏ (‏I. Hafemann‏)
  • النصوص التاريخية وسير الأشخاص الملكيين وغير الملكيين [جزئيًا ‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏M. Brose‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏R. Landgráfová‏،‏ ‏L. Popko‏،‏ ‏A. Schütze‏)
  • النصوص الأدبية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏P. Dils‏،‏ ‏L. Popko‏)
  • اللوحات الخاصة‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏S. Beck‏)
• نصوص من المملكة الحديثة
  • جديد ‏إصدار ١٩: أرشيف: شقفة سننموت [G] (A. Burkhardt & G. Sperveslage)
  • نصوص إدارية من دير المدينة‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏M. Goecke-Bauer‏،‏ ‏M. Landrino‏)
  • كتل التماثيل‏ [‏H‏] ‏(‏R. Díaz Hernández‏)
  • كتاب الموتى [جزئيا ‏H‏] ‏(‏B. Backes‏،‏ ‏J. Iskander‏)
  • الرسائل [جزئيا ‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏I. Hafemann‏)
  • النصوص الأدبية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏M. Brose‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏F. Feder‏،‏ ‏H. Felber‏،‏ ‏L. Popko‏)
  • موسع ‏إصدار ١٩: النصوص السحرية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏A. Blöbaum‏،‏ ‏M. Brose‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏L. Popko‏،‏ ‏K. Stegbauer‏)
  • النصوص الطبية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏A. Blöbaum‏،‏ ‏B. Böhm‏،‏ ‏M. Brose‏،‏ ‏C. Di Biase-Dyson‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏A. Herzberg‏،‏ ‏I. Köhler‏،‏ ‏L. Popko‏)
  • جديد ‏إصدار ١٩: كتب العالم السفلي [partly H; G] (E. Freier, D. Topmann, D.A. Werning)
  • النصوص الدينية الخاصة‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏K. Dietze‏)
  • اللوحات الخاصة‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏S. Beck‏)
  • طقوس الساعات‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏E. Graefe‏)
  • موسع ‏إصدار ١٩: سير ونصوص تاريخية من الأسرة الثامنة عشرة حتى أمنحتب الثالث [جزئيا ‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏M. Brose‏،‏ ‏J. Iskander‏)
  • سير من عصر الرعامسة‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏P. Dils‏،‏ ‏E. Frood‏)
  • جديد ‏إصدار ١٩: كتابة على الجدران [جزئيا ‏H‏،‏ ‏G‏] (H. Navratilova)
  • النصوص التاريخية والبلاغية الملكية في عصر الرعامسة [جزئيًا ‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏S. Grallert‏،‏ ‏I. Hafemann‏،‏ ‏L. Popko‏)
  • موسع ‏إصدار ١٩: نصوص من فترة العمارنة‏ [‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏D. Ceballos Contreras‏،‏ ‏I. Hafemann‏،‏ ‏A. Hornung‏،‏ ‏G. Sperveslage‏)
  • TT 192‏، مقبرة خيروف‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏A. Singer‏)
• نصوص من العصر الوسيط الثالث
  • كتاب الموتى [جزئيا ‏H‏] ‏(‏B. Backes‏،‏ ‏A. Wüthrich‏)
  • النصوص التاريخية والسير‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏R. Díaz Hernández‏،‏ ‏S. Grallert‏،‏ ‏G. Sperveslage‏)
  • الرسائل‏ [‏H‏،‏ ‏G‏]‏ (‏I. Hafemann‏)
  • النصوص الأدبية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏P. Dils‏،‏ ‏L. Popko‏)
  • موسع ‏إصدار ١٩: النصوص السحرية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏A. Blöbaum‏،‏ ‏M. Brose‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏L. Popko‏،‏ ‏K. Stegbauer‏)
  • طقوس الساعات‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏E. Graefe‏)
  • نصوص من توابيت غير ملكية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏J. Schneider‏)
• نصوص من العصر المتأخر
  • النصوص الإدارية (‏G. Vittmann‏)
  • النصوص الأدبية [جزئيا ‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏P. Dils‏،‏ ‏L. Popko‏)
  • النصوص الطبية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏A. Blöbaum‏،‏ ‏B. Böhm‏،‏ ‏M. Brose‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏F. Feder‏،‏ ‏L. Popko‏،‏ ‏K. Stegbauer‏)
  • موسع ‏إصدار ١٩: النصوص السحرية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏A. Blöbaum‏،‏ ‏B. Böhm‏،‏ ‏M. Brose‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏L. Popko‏،‏ ‏J.-F. Quack‏،‏ ‏K. Stegbauer‏)
  • النصوص التاريخية والسير
    • موسع ‏إصدار ١٩: الأسرتان 25 و 26‏‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏A. Blöbaum‏،‏ ‏R. Díaz Hernández‏،‏ ‏S. Grallert‏،‏ ‏J. Schneider‏، ‏G. Sperveslage‏)
    • الأسر 27-29 ‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏R. Díaz Hernández‏،‏ ‏S. Grallert‏)
    • الأسرة 30‏‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏S. Grallert‏)
  • اللوحات الخاصة (‏G. Vittmann‏)
  • طقوس الساعات‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏P. Dils‏،‏ ‏E. Graefe‏،‏ ‏K. Griffin‏)
  • النقوش الصخرية (‏G. Vittmann‏)
  • نقوش المعابد‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏S. Blaschta‏)
  • موسع ‏إصدار ١٩: نصوص من المقابر والتوابيت غير الملكية/النواويس [جزئيًا ‏H‏، جزئيًا ‏G‏] ‏(‏A. Burkhardt‏،‏ ‏D. Topmann‏،‏ ‏G. Vittmann‏)
  • نصوص من مكتبات المعابد‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏F. Feder‏)
  • كتاب الموتى‏ [‏H‏] ‏(‏A. Wüthrich‏)
  • النصوص اللاهوتية (مختارات أدبية)‏‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏D.A. Werning‏)
• نصوص من العصر اليوناني الروماني
  • موسع ‏إصدار ١٩: النصوص الإدارية‏ (‏G. Vittmann‏)
  • كتاب الموتى‏ [‏H‏] ‏(‏B. Backes‏،‏ ‏A. Wüthrich‏)
  • النصوص القانونية‏ (‏G. Vittmann‏)
  • النصوص الأدبية‏ (‏G. Vittmann‏)
  • نصوص الرياضيات‏ (‏G. Vittmann‏)
  • موسع ‏إصدار ١٩: النصوص السحرية [جزئيًا ‏H‏، جزئيًا ‏G‏] ‏(‏A. Blöbaum‏،‏ ‏B. Böhm‏،‏ ‏M. Brose‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏A.-K. Gill‏،‏ ‏A. Pries‏،‏ ‏L. Popko‏،‏ ‏K. Stegbauer‏،‏ ‏G. Vittmann‏)
  • النصوص الطبية [جزئيًا ‏H‏، جزئيًا ‏G‏] ‏(‏A. Blöbaum‏،‏ ‏B. Böhm‏،‏ ‏M. Brose‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏I. Köhler‏،‏ ‏L. Popko‏،‏ ‏G. Vittmann‏)
  • الطقوس الجنائزية [جزئيًا ‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏F. Feder‏،‏ ‏S. Töpfer‏)
  • السير غير الملكية‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏R. Birk‏،‏ ‏D. Schäfer‏،‏ ‏J. Schneider‏،‏ ‏G. Sperveslage‏،‏ ‏G. Vittmann‏)
  • موسع ‏إصدار ١٩: النقوش (G. Vittmann)
  • اللوحات الخاصة [جزئيًا ‏H‏، جزئيًا ‏G‏] ‏(‏S. Beck‏،‏ ‏G. Vittmann‏)
  • النصوص الدينية‏ (‏M. Moser‏،‏ ‏M. Stadler‏،‏ ‏G. Vittmann‏)
  • النقوش الصخرية (‏G. Vittmann‏)
  • النصوص الملكية [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏R. Birk‏،‏ ‏D. Schäfer‏،‏ ‏J. Schneider‏،‏ ‏G. Sperveslage‏،‏ ‏G. Vittmann‏)
  • النصوص العلمية‏ (‏G. Vittmann‏)
  • نقوش المعابد
    • أسوان، بيجه، دكا، الدير البحري، دير المدينة، دندور، أوبت [جزئيًا ‏H‏، جزئيًا ‏G‏] ‏(‏P. Dils‏،‏ ‏M. Elebaut‏،‏ ‏A. Paulet‏،‏ ‏R. Preys‏)
    • موسع ‏إصدار ١٩: دندره [جزئيًا ‏H‏، جزئيًا ‏G‏] ‏(‏St. Baumann‏،‏ ‏P. Dils‏،‏ ‏A. Pries‏،‏ ‏A. Rickert‏،‏ ‏J. Tattko‏)
    • إدفو (طقوس الساعات)‏‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏E. Graefe‏)
    • إسنا‏ (‏D. v. Recklinghausen‏)
  • نصوص من التوابيت/النواويس‏ (‏G. Vittmann‏)
  • نصوص من مكتبات المعابد‏ [‏H‏،‏ ‏G‏] ‏(‏F. Feder‏)

قائمة مؤلفي ‏TLA

للإطلاع على قائمة كاملة بالمؤلفين، انظر هنا‏.

تاريخ المتون النصية الهيروغليفية/الهيراطيقية

تم البدء في المتون النصية الرقمية لمنصة ‏TLA‏ كجزء من مشروع الأكاديمية السابق "‏Altägyptisches Wörterbuch‏"‏ (قاموس المصرية القديمة) (‏AAeW،‏ ١٩٩٢-٢٠١٢) في أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات (بتمويل من برنامج الأكاديميات التابع لاتحاد الأكاديميات الألمانية للعلوم والإنسانيات). وكانت الفكرة هي إنشاء إصدار لاحق رقمي لكتاب ‏A. Erman‏ و ‏H. Grapow‏ ،‏‏Wörterbuch der aegyptischen Sprache‏ (قاموس اللغة المصرية القديمة) (١٩٢٦-١٩٣١، ١٩٥٠، ١٩٦٣)، متضمنًا بالأخص مجلدات المراجع ‏Belegstellen‏ ‏(١٩٣٥–١٩٥٣)، في عصر المعاجم الحاسوبية القائمة على المتون: (١) متون رقمية مفهرسة ومتوازنة من النصوص المصرية بالخطوط الهيروغليفية والهيراطيقية والديموطيقية، والتي تبني (٢) "قاموسًا" قائمًا على المتون للغة المصرية القديمة.

من أجل استكمال قائمة المواد المعجمية بشكل أكبر، تم اختيار نصوص إضافية لإضافتها إلى منصة ‏TLA‏ بناءً على مجموعة من المعايير. وفُضِّلت النصوص التي لم تُستخدَم لمشروع القاموس ‏Wörterbuch‏ الأصلي والنصوص التي نُشرت أو أُعيد تحريرها بعد انتهاء المشروع، في عملية الإدراج. ومن ناحيةٍ أخرى، لم تُفضَّل النصوص المصرية المتأخرة التي كان من المقرر تشفيرها في Projet Ramsès‏ (‏Liège‏). ومع نمو فريق المشروع وزيادة الدعم من المشاريع المتعاونة والباحثين الأفراد، تتطور متون أوسع نطاقًا وأكثر توازناً وأكثر تنوعًا.

آفاق المستقبل

المتون النصية القبطية

اللغة القبطية، وهي المرحلة الأخيرة من اللغة المصرية القديمة، لم تُمثَّل بعد في المتون النصية بمنصة ‏TLA‏. وبمجرد تطبيق قائمة المواد المعجمية القبطية في ‏TLA‏، سوف تُستوَرد عينة متن من النصوص من جميع اللهجات القبطية. سيأتي هذا من البيانات النصية الرقمية المفهرسة التي أنشأها Wolf-Peter Funk على مدار عقود عديدة. وحُوِّلت هذه البيانات القديمة إلى تنسيق ترميز حديث، أي ‏Unicode‏، على يد Katrin John (المشروع المتعاون "Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic"، FU Berlin)، وسوف تُعالَج قريبًا لدمجها في منصة ‏TLA‏.

نصوص التوابيت

يقوم المشروع، بالتعاون مع Wolfgang Schenkel، بإعداد تحويل بيانات نصوص التوابيت (‏CTURTEXT‏) الخاصة به، بحيث يمكن دمج نصوص التوابيت في منصة ‏TLA‏.