EN | DE | FR | ع

ḥwꜣ(Identifiant de lemme 102640)

Partager

graphie hiéroglyphique: 𓎛𓍯𓄿𓐎

Identifiant permanent: 102640
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/102640

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: verbe (3-lit.)

Traduction

de
faulen; verwesen
en
to rot; to putrefy
fr
se décomposer; pourrir
ar
يتعفن؛ يتحلل

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 2345 av. n. è. à 30 av. n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

 N’hésitez pas à nous signaler toute erreur


𓎛𓅱𓍯𓄿𓐎 | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓎛𓅱𓍯𓄿𓐎𓏥 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎛𓅱𓍯𓄿𓐏𓈓 | 4× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 )
𓎛𓅱𓍯𓄿𓐏𓏥 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎛𓅱𓍯𓅱𓐏𓈓 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎛𓅱𓍯𓐎 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓄿𓏏𓐏𓏽 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓎛𓍯𓄿𓅱𓀁 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓏏𓐎𓏥 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓏱𓏥 | 1× V\res-3pl.m ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓏲𓏏𓐎𓏥 | 1× V\res-3sg.m ( 1 ) | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓏲𓏱𓏥 | 1× V\res-3pl.m ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓏲𓐎 | 1× V\res-3sg.m ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓏲𓐎𓏛 | 2× V\res-3pl.m ( 1, 2 )
𓎛𓍯𓄿𓏲𓐎𓏥 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\res-3pl.m ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓏲𓐏 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓐎 | 1× V\advz ( 1 ) | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 2× V\inf:stpr ( 1, 2 ) | 3× V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2, 3 ) | 7× V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓎛𓍯𓄿𓐎𓍘𓇋 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓐎𓐍𓂋 | 2× V\tam.act-oblv:stpr ( 1, 2 )
𓎛𓍯𓐎 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎛𓍯𓰁𓏥 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓎛𓍯𔎆var | 1× V\advz ( 1 )
𓎛𓍯𔎆var𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓎛𓏲𓄿𓀜 | 1× V\inf ( 1 )
𓎛𓏲𓍯𓄿𓏲𓀜 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎛𓏲𓍯𓐏 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𔌷𓍯𓄿𓏏𓐎 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𔌷𓍯𓄿𓏏𓰁𓏥 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 )
𔌷𓍯𓄿𓐎 | 2× V(infl. unedited) ( 1, 2 )
𔌷𓍯𓄿𓐏 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𔌷𓍯𓄿𓰁 | 3× V(infl. unedited) ( 1, 2, 3 )

[]𓅓𓐏 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓍯𓄿𓏏𓐎 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
[]𓍯𓄿𓰁 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓎛[]𓄿𓄿𓏏𓐎𓏥 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
𓎛𓍯[] | 1× V(unclear) ( 1 )
𓎛𓍯𓄿𓏲𓐎[] | 1× V\res-3pl.m ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 3, 50.6-16
  • FCD 166
  • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 323

Références externes

Ancien TLA 102640
Dictionnaire copte en ligne C6971
Archives de feuillets numérisés 102640
Erman & Grapow, Wörterbuch 50
Projet Ramsès 14711
Wikidata L1382456
Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 07.08.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"ḥwꜣ" (Identifiant de lemme 102640) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/102640>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/102640, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)