EN | DE | ع

tpnn(Lemma-ID 171690)

Teilen

Hieroglyphische Schreibung: 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥

Persistente ID: 171690
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/171690

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de
Kreuzkümmel
en
cummin
fr
cumin

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 1580 v.Chr. bis 526 v.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

 Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin


𓏏𓊪𓇑𓇑𓈖𓈒𓏥 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓏏𓊪𓇑𓇑𓈖𓈖𓈒𓏥 | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 )
𓏏𓊪𓇑𓇑𓈖𓈖𓈒𓏥𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 | 59× N.m:sg (z.B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏪 | 1× N.m:sg ( 1 )

𓏏𓊪[] | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓏏𓊪𓈖𓈖?𓏏?𓈒𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 5, 296.9-10
  • FCD 298
  • DrogWb 556 f.
  • Germer, Flora, 144
  • Germer, Handbuch, 153 f.

Digitale Verweise

Alt-TLA 171690
Coptic Dictionary Online C4427
Digitalisiertes Zettelarchiv 171690
Erman & Grapow, Wb. 296
Projet Ramsès 6216
Wikidata L1382527
Kommentare

tpnn: Cuminum cyminum L. Seit Stern, in: Ebers, Papyros Ebers, Bd. 2, 49 als Vorläufer des koptischen ⲧⲁⲡⲉⲛ, ⲧⲁⲡⲛ erkannt. Dessen Bedeutung „Kreuzkümmel“ wurde über Belegstellen im Alten und Neuen Testament und über arabische Erklärungen als „weißer Kümmel“ erschlossen (vgl. Crum, CD, 423). Die Indikationen von tpnn in den Rezepten korrespondieren gut mit der pharmazeutischen Wirkung von Kreuzkümmel (Germer, Handbuch, 154).

L. Popko, 07. November 2019.

Autor:in des Kommentars: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Datensatz erstellt: 07.11.2019, letzte Revision: 14.06.2022)

Editor:innen: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; unter Mitarbeit von: Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 07.08.2025

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"tpnn" (Lemma-ID 171690) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/171690>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/171690, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)