EN | DE | ع

ꜥꜣ.t(Lemma ID 34900)

Share

Hieroglyphic spelling: 𓉻𓏏𓈒

Persistent ID: 34900
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/34900

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: common noun (fem.)

Translation

de
Geschwulst
en
swelling; tumor
fr
tumeur
ar
ورم، تورُم

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 1539 BCE to 200 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


𓂝𓂝𓏲𓏏𓐎𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓂝𓏏𓄹𓏪 | 1× N.f:sg:stc ( 1 )
𓉻𓂝𓄿𓅱𓏏𓆇𓏥 | 3× N.f:pl ( 1, 2, 3 )
𓉻𓂝𓄿𓅱𓏏𓐎𓏥 | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉻𓂝𓅱𓏏𓆇𓏥 | 1× N.f:pl ( 1 )
𓉻𓏏 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉻𓏏𓄹 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉻𓏏𓆇 | 37× N.f:sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )

[]𓄿[] | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉻𓂝𓄿𓏲𓏏[]𓐎𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓉻𓄿𓏏𓏯𓀁𓏪Ff101 | 1× N.f:sg ( 1 )

Bibliography

  • Wb 1, 166.3
  • MedWb 123-129

External references

Legacy TLA 34900
Digitalisiertes Zettelarchiv 34900
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 1481
Comments

ꜥꜣ.t: Eine in mehreren Fällen als hart beschriebene Geschwulstart; daher möchte Westendorf, Handbuch Medizin, 300 den Namen mit dem ꜥꜣ.t-Stein in Verbindung bringen. Die so bezeichnete Geschwulst kann an verschiedenen Körperstellen vorkommen und soll meist operativ behandelt werden. Der Begriff wird meist sehr allgemein übersetzt: „swelling“ (Ebbell, Papyrus Ebers, 122 und passim), „une poche“ (Bardinet, Papyrus médicaux, 367 und passim), „Geschwulst (ꜥꜣ.t)“ (Westendorf, a.a.O. 703 und passim), „tumor“ (Strouhal/Vachala/Vymazalová, Medicine of the Ancient Egyptians 1, 48 und passim).

Literatur:
– T. Bardinet, Les papyrus médicaux de l’Égypte pharaonique, Penser le médecine (Paris 1995).
– B. Ebbell, The Papyrus Ebers. The Greatest Egyptian Medical Document (Copenhagen, London 1937).
– E. Strouhal, B. Vachala, H. Vymazalová, The Medicine of the Ancient Egyptians. Vol. 1. Surgery, Gynecology, Obstetrics and Pediatrics (Cairo, New York 2010).
– W. Westendorf, Handbuch der altägyptischen Medizin, Handbuch der Orientalistik I.36 (Leiden 1999).

L. Popko, 28. August 2023.

Commentary author: Strukturen und Transformationen

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali
Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/10/2024

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"ꜥꜣ.t" (Lemma ID 34900) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/34900>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/34900, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)