EN | DE | FR | ع

wꜣi̯(Identifiant de lemme 42560)

Partager

graphie hiéroglyphique: 𓍯𓄿𓈐

Identifiant permanent: 42560
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/42560

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: verbe (IIIae inf.)

Traduction

de
sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
en
to fall into (a condition); to come to
fr
s'apprêter à (faire qqch); [aux./modal]
ar
يستعد للقيام بشئ ؛يتهيأ لحالة ؛ يتأتى له ان يصبح شئ

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 1939 av. n. è. à 30 av. n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

 N’hésitez pas à nous signaler toute erreur

𓈐 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 1× V\res-3pl.f ( 1 ) | 3× V\res-3pl.m ( 1, 2, 3 ) | 6× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓌗𓄿𓏏𓅱𓈐𓏏𓏤𓂻 | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓍯 | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓍯𓄿𓅱𓈐 | 1× V\res-3pl.m ( 1 )
𓍯𓄿𓈐 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 ) | 1× V\res-3pl.f ( 1 ) | 1× V\res-3sg.m ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
𓍯𓄿𓈐𓍘𓇋 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓍯𓄿𓏲𓈐 | 1× V\res-3pl.m ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍯𓄿𓏲𓈐𓂻 | 1× V\res-3sg.f ( 1 ) | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓍯𓄿𓏲𓈐𓂻𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓍯𓄿𓏲𓏏𓈐𓂻𓍘𓇋 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐 | 1× V\res-3pl.f ( 1 ) | 1× V\res-3sg.f ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\res-3pl.f ( 1 ) | 3× V\res-3pl.m ( 1, 2, 3 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓍘𓇋 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓍯𓅱𓅱𓈐𓂻 | 1× V\res-3pl.f ( 1 )
𓍯𓅱𓈐 | 2× V\res-3pl.f ( 1, 2 )
𓍯𓈐 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2× V\res-3pl.m ( 1, 2 ) | 4× V\res-3sg.m ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓍯𓈐𓍘 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓍯𓰮𓈐𓂻 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓏲𓈐 | 1× V\res-3pl.m ( 1 )
US9V4VARA𓄿𓈐 | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
US9V4VARA𓅱𓈐𓏥 | 1× V\ptcp.act.m.pl ( 1 )
US9V4VARA𓈐𓎡𓀀 | 1× V\res-1sg ( 1 )
[]𓄿𓅱𓅱𓈐𓂻 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓈐[] | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓍯[] | 1× V\res-3pl.m ( 1 )
𓍯𓄿[]𓈐𓂻 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓍯𓄿𓏏[] | 1× V\inf ( 1 )
𓍯𓄿𓏲𓏲[] | 1× V\res-3sg.m ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 1, 246.5-9
  • vgl. Černý, CED 209

Références externes

Ancien TLA 42560
Archives de feuillets numérisés 42560
Erman & Grapow, Wörterbuch 246
Projet Karnak 561
Projet Ramsès (accès partiel réservé aux comptes spéciaux) 2778
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 811
Commentaires

Zur Semantik und möglichen euphemistischen Verwendung vgl. Quack, LingAeg 3, 1993, 59-79, Franke, GM 165, 1998, 51-56 sowie Depuydt, Journal of Ancient Civilizations 13, 1998, 39-46.

Auteur du commentaire: Simon D. Schweitzer (Fichier de données créé: 17.09.2025, dernière révision: 17.09.2025)

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 07.08.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"wꜣi̯" (Identifiant de lemme 42560) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/42560>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.1, 5.6.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/42560, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)