wbn(معرف المادة المعجمية 45050)
التهجئة الهيروغليفية: 𓅱𓃀𓈖
معرف دائم:
45050
عنوان URL دائم:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/45050
قائمة المواد المعجمية: الهيروغليفية/الهيراطيقية
فئة الكلمة: فعل (فعل صحيح ثلاثي)
الترجمة
de
scheinen; aufgehen; herauskommen
en
to shine; to rise (of the sun)
fr
apparaître; se lever (du soleil); sortir
ar
ينير ؛ يطلع ؛يظهر
شواهد في المتون النصية في TLA
816
الإطار الزمني للتوثيق في المتون النصية في TLA:
من
2375 ق.م.
إلى
324 م
التهجئة في المتون النصية في TLA:
يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة
𓃀𓅱 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓃀𓅱𓈖𓇳 | 1× V\inf ( 1 )
𓃀𓅱𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓃀𓈖 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓃹𓏌 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅱 | 1× V(unclear) ( 1 )
𓅱𓃀𓇳
𓅱𓃀𓇳𓈖 | 1× V\inf ( 1 )
𓅱𓃀𓇳𓋔 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓅱𓃀𓈖 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1، 2 )
𓅱𓃀𓈖𓅣var𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓇳 | 31× V(infl. unedited) (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 1× V(unclear) ( 1 ) | 11× V\imp.sg ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 7× V\inf ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 ) | 2× V\inf:stpr ( 1، 2 ) | 20× V\ptcp.act.m.sg (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 ) | 1× V\res-3pl.m ( 1 ) | 2× V\res-3sg.m ( 1، 2 ) | 14× V\tam.act (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 50× V\tam.act:stpr (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 )
𓅱𓃀𓈖𓇳𓀭 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆 | 1× V\inf ( 1 ) | 5× V\tam.act ( 1، 2، 3، 4، 5 ) | 5× V\tam.act:stpr ( 1، 2، 3، 4، 5 )
𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆𓏥 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓇳𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓇳𓍘𓇋 | 1× V\res-2sg.m ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓇳𓍿 | 1× V\res-2sg.m ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓇳𓎀 | 1× V\res-2sg.m ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓇳𓏏𓅱 | 1× V\res-2sg.m ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓇳𓏤 | 2× V\tam.act:stpr ( 1، 2 )
𓅱𓃀𓈖𓏌𓏲𓇳 | 1× V\res-3pl.f ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓏏𓇳 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓏏 | 1× V\rel.f.sg ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓏥 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓃀𓈖 | 17× V(infl. unedited) (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 2× V\imp.sg ( 1، 2 ) | 7× V\inf ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 ) | 5× V\inf:stpr ( 1، 2، 3، 4، 5 ) | 4× V\ptcp.act.m.sg ( 1، 2، 3، 4 ) | 3× V\tam.act ( 1، 2، 3 ) | 15× V\tam.act:stpr (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 )
𓅱𓃀𓈖𓈖 | 2× V(infl. unedited) ( 1، 2 ) | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓃀𓈖𓏥 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓃀𓈖 | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1، 2 )
𓅱𓃀𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅱𓃀𓋔 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱𓃀𓋔 | 1× V\inf ( 1 )
𓅱𓃀𓏏𓈖𓇳 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱𓃀𓈖 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱𓇳𓃀 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓇳𓃀𓇳𓍿𓈖 | 1× V\res-2sg.m ( 1 )
𓅱𓇳𓃀𓈖 | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 5× V\tam.act:stpr ( 1، 2، 3، 4، 5 )
𓅱𓇳𓈖𓃀 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱𓈖 | 1× V(unclear) ( 1 )
𓅱𓈖𓇳𓃀 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 2× V\inf:stpr ( 1، 2 ) | 1× V\rel.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 3× V\tam.act:stpr ( 1، 2، 3 )
𓅱𓈖𓇳𓃀𓈖 | 3× V\tam.act-ant:stpr ( 1، 2، 3 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓈖𓇳𓃀𓍘𓇋 | 2× V\res-2sg.m ( 1، 2 )
𓅱𓈖 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱𓊸𓏌𓇳 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓅱𓐍𓃀 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓃀 | 3× V\tam.act:stpr ( 1، 2، 3 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓃀𓈖 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 4× V\tam.act:stpr ( 1، 2، 3، 4 )
𓅱𓃀𓏏 | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓈌 | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
𓊗𓏭 | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓍏𓏌𓇳 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓎟 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓏌𓏌𓇳 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓏌𓏌 | 2× V(infl. unedited) ( 1، 2 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 10× V\ptcp.act.f.sg ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1، 2 ) | 3× V\tam.act ( 1، 2، 3 ) | 5× V\tam.act:stpr ( 1، 2، 3، 4، 5 )
𓏌𓏌𓍘 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓏌𓏌𓏲𓏏 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓏌𓏌 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 2× V\inf:stpr ( 1، 2 ) | 8× V\ptcp.act.f.sg ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 3× V\tam.act:stpr ( 1، 2، 3 )
𓏌𓏌 | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 2× V\imp.sg ( 1، 2 ) | 5× V\inf ( 1، 2، 3، 4، 5 ) | 7× V\ptcp.act.f.sg ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 ) | 13× V\ptcp.act.m.sg (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 9× V\tam.act ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9 ) | 11× V\tam.act:stpr ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 )
𓏌𓏌𓏲𓏏 | 2× V(infl. unedited) ( 1، 2 ) | 1× V\res-2sg.f ( 1 ) | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓏲𓃀𓈖 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓇳 | 14× V\inf (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 2× V\inf:stpr ( 1، 2 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2× V\res-3sg.m ( 1، 2 ) | 5× V\tam.act ( 1، 2، 3، 4، 5 ) | 18× V\tam.act:stpr (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 )
𓏲𓃀𓈖𓇳𓀭 | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 | 1× N:sg:stpr ( 1 ) | 8× V(infl. unedited) ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 ) | 11× V\inf ( 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 2× V\inf:stpr ( 1، 2 ) | 5× V\ptcp.act.m.sg ( 1، 2، 3، 4، 5 ) | 1× V\rel.m.sg ( 1 ) | 1× V\res-3sg.m ( 1 ) | 24× V\tam.act (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 ) | 28× V\tam.act:stpr (مثلاً 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11 )
𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆𓈖 | 1× V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆𓏏𓍱 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆𓏲𓏏 | 1× V\res-2sg.m ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓇳𓏥 | 1× V\inf ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓊖𓅆 | 1× V\inf ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓏌𓅆𓈖 | 1× V\tam.act-ant ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓇳𓅆 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓐎 | 1× V\tam.act ( 1 )
𓏲𓃀𓈖 | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓏲𓈖𓃀𓇳𓅆 | 5× V(infl. unedited) ( 1، 2، 3، 4، 5 )
𓏲𓈖𓃀𓏌𓏪 | 1× V\tam.act ( 1 )
| 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱𓃀 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓈖 | 1× V\rel.m.sg-ant ( 1 )
| 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1، 2 )
| 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
| 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓏌𓇳 | 1× V\inf ( 1 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1، 2 ) | 2× V\tam.act ( 1، 2 )
U24F𓏌 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
?? | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
[][] | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓃀[] | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓃀[] | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓃀𓈖𓇳 | 1× V\res-2sg.m ( 1 )
[]𓃀𓈖𓇳𓅆 | 2× V\inf ( 1، 2 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1، 2 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓃀𓈖𓇳𓏛 | 1× V\rel.m.sg ( 1 )
[]𓃀𓈖𓇳𓏤𓅆 | 1× V\tam.act ( 1 )
[]𓃀𓈖 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓅆 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
[]𓅱𓇳 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓅱𓈖 | 1× V\tam.act ( 1 )
[]𓇳 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
[]𓈖 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓈖[]𓅆 | 1× V\tam.act ( 1 )
[]𓈖𓇳 | 1× V\tam.act ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
[]𓈖𓇳𓅆 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
[]𓈖 | 2× V\tam.act:stpr ( 1، 2 )
⸮𓏲?𓃀[]𓅆 | 1× V\inf ( 1 )
𓃀𓅱𓈖⸮𓇳? | 1× V\imp.sg ( 1 )
𓅱[] | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱[]𓇳 | 1× V\inf:stpr ( 1 )
𓅱[]𓈖𓇳 | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓅱[]𓋴𓈖 | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓅱𓃀[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 ) | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\inf:stpr ( 1 ) | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1، 2 ) | 3× V\tam.act:stpr ( 1، 2، 3 )
𓅱𓃀[]𓇳 | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓃀⸮𓅚?⸮?𓈖 | 2× V\tam.act:stpr ( 1، 2 )
𓅱𓃀⸮𓅚?𓈖⸮? | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓃀⸮𓆇?𓈖 | 2× V(infl. unedited) ( 1، 2 )
𓅱𓃀⸮𓈒? | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱𓃀𓈖US9N8VARA | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓅱𓃀𓈖⸮? | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 ) | 1× V\tam.act ( 1 )
𓅱𓃀𓈖[] | 1× V\imp.sg ( 1 ) | 2× V\inf ( 1، 2 ) | 1× V\tam.act ( 1 ) | 2× V\tam.act:stpr ( 1، 2 )
𓅱𓃀𓈖⸮𓅚? | 2× V\ptcp.act.m.sg ( 1، 2 )
𓅱𓃀𓈖⸮𓆇? | 4× V(infl. unedited) ( 1، 2، 3، 4 ) | 1× V\rel.m.sg ( 1 )
𓅱𓈖[]𓇳 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓅱𓈖𓇳[] | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓏌𓏌[] | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓏲[] | 1× V(infl. unedited) ( 1 )
𓏲[]𓈖[]𓅆 | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓏲𓃀[] | 1× V(unclear) ( 1 )
𓏲𓃀𓈖N90 | 1× V\rel.m.sg:stpr ( 1 ) | 1× V\tam.act:stpr ( 1 )
𓏲𓃀𓈖[] | 1× V\res-3sg.m ( 1 )
𓏲𓃀𓈖[]𓅆 | 1× V\inf ( 1 )
𓏲𓃀𓈖𓇳[] | 1× V\inf ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
ببليوغرافيا
-
Wb 1, 292.9-294.3
- MedWb 172
مراجع خارجية
إصدار TLA القديم
45050
Digitalisiertes Zettelarchiv
45050
Erman & Grapow, Wb.
292
Projet Karnak
412
Projet Ramsès
2529
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien
3030
محرر (محررون):
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache؛
مع مساهمات من قبل:
Lisa Seelau،
Annik Wüthrich،
Amr El Hawary،
Simon D. Schweitzer
تم إنشاء ملف البيانات:
قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)،
آخر مراجعة:
٢٠٢٥/٠٨/٠٧
المواد المعجمية ذات الصلة
المتبوعات الهرمية
اللواحق التاريخية
جزء من
المواد المعجمية ذات الصلة
يرجى الاقتباس كـ:
(الاقتباس الكامل)"wbn" (معرف المادة المعجمية 45050) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/45050>، نُشر بواسطة AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، مع مساهمات من قبل Lisa Seelau، Annik Wüthrich، Amr El Hawary، Simon D. Schweitzer، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/45050، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)
التعليق على محتوى هذه الصفحة
شكرًا لك على المساعدة في تحسين البيانات! سوف يُرسَل تعليقُك إلى فريق TLA للتقييم. للمزيد من المعلومات، انظر سياسة الخصوصية لدينا.
مشاركة هذه الصفحة
لاحظ أنه إذا كنت تستخدم أزرار وسائل التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال، إكس، أو فيسبوك)، فسوف تُسلَّم البيانات إلى الخدمة المعنية. لمعرفة التفاصيل، انظر سياسات الخصوصية الخاصة بالخدمة (الخدمات) المعنية.
يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.